Попался еще вариант перевода интервью Роба (считаю ,что самый точный из предыдущих )
от pattinson360 :
В хорошее время актер снова доказывает степень своей игры. И ему нравится видеть людей, удивленных его талантом! Очень откровенное интервью.
Роберт Паттинсон много смеется. Мы этого не ожидали. Как и все остальные, мы думали, что он будет меланхоличным, далеким, молчаливым - короче, как вампир Эдвард Каллен, который сделал его знаменитым в «Сумерках». Конечно, прошло пять лет с тех пор, пять лет, что он провел несколько впечатляющих выступлений с престижными режиссерами: Дэвидом Кроненбергом в 2012 году и в 2014 году Джеймсом Грей в этом году ... можно было бы подумать, что на этом этапе его репутация будет достигнута. Но нет. Поскольку он подчеркивает так радостно - каждый новый фильм, изумление, все понимают, что Роберт Паттинсон - хороший актер. И ультра-дружелюбный, более того.
Этот феномен не смог повторить свою последнюю метаморфозу «Доброе время» во французских театрах в эту среду. Выбранный для участия в конкурсе на последнем Каннском кинофестивале, этот триллер был вдохновлен Паттинсоном, работающим с братьями Джошуа и Бенни Сафди, многообещающим дуэтом, который сам Мартин Скорсезе взял под свое крыло (он продюсирует свой следующий фильм).
Паттинсон играет Конни, хороший мальчик, способный к худшему. Чтобы его брат Ник, страдающий психическим недостатком, не был интернирован в специализированном учреждении, он затащил его в ограбление банка. Деньги, по его словам, будут использованы для покупки фермы. За исключением того, что Ник пойман и заключен в тюрьму. И это, чтобы убежать, Конни сделает все возможные неправильные решения, в том числе окрашивая его перекисью волос блондинкой! Добавьте к этому лицо, покрытое шрамами от угревой сыпи и тупой бородой, и вы получите Роберта Паттинсона настолько неузнаваемым, что он мог ходить по улицам Нью-Йорка, не останавливая его для автографа.
Интервью с Le Point: Ваше выступление в Good Time было единодушно принято. Что смешно, так это то, что люди, кажется, обнаруживают, что вы хороший актер с каждым новым фильмом ...
Роберт Паттинсон: Интересно, как много людей думают, что я плохой актер, чтобы быть настолько удивленным каждым из моих фильмов. Считаете ли вы, что через десять лет они все равно скажут: «Ой, он не так уж плох!»? (Он рассмеялся.) Но это очень хорошо, не так ли? Это здорово, что можно удивить людей, это дает вам много энергии. Это оказывает на меня давление положительным образом.
LP: Возможно ли, чтобы актер избавился от предрассудков аудитории? О восприятии, которое оно имеет?
РП: Я всегда думал, что вам нужно принять тот факт, что люди, которые видели вас в роли, будут иметь определенное представление о вас, некоторые ожидания. Но я думаю, что у нас больше контроля, чем мы думаем. Это требует времени и работы. Понятно, что после пяти фильмов в той же роли вампира мы не можем ожидать, что люди не будут идентифицировать его со мной. Но для любой роли это было бы одинаково.
LP: Люди могут недооценивать вас из-за сумерек, но кажется, что вы сами склонны думать, что вы плохи!
RP: Абсолютно. (Смеется.) Я не знаю, почему. Например, для этого фильма, даже если мне это нравится, и он был выбран в Каннах, мой мозг не мог не шептать мне: «Это будет катастрофа, может быть, этот фильм дерьмовый». И, когда я приехал в Каннах я был в ужасном настроении, готовый сражаться со всеми. За день до общественного скрининга я чувствовал себя жалким, и я был так зол, что спорил с людьми ни о чем. Я не знаю, почему это происходит со мной, это странный стресс.
LP: Многие актеры избегают читать отзывы о них, чтобы не чувствовать себя подавленным. Вы, наоборот, вы их пожираете ...
РП: Да, и когда они хороши, я ищу плохих! (Смеется.) Некоторые обзоры действительно интересны: они не просто дают свое мнение, они хорошо написаны и заставляют вас думать. Кроме того, я несколько раз крал цитаты у критиков, чтобы вывести их в интервью! (Смех.)
LP « Сегодня в этих обзорах говорится, что вы в лучшем состоянии, что Good Time - ваша лучшая роль. Это тоже ваше чувство?
РП: Не знаю. Это такая странная индустрия, потому что она полностью зависит от того, что делают другие. Мы можем только быть хорошими в той мере, в какой мы предлагаем. С каждым фильмом я ожидаю, что это будет моя последняя.
LP: Вы ненавидите делать прослушивания ...
РП: Я ужасен во время прослушивания. Я действительно не могу их сделать. До «Сумерек» у меня было 10 000 прослушиваний, и у меня было всего девять рабочих мест. Я даже потерял агента несколько раз, потому что я был так плох. Это проблема беспокойства. И тогда мне не нравится баланс сил в этих прослушиваниях: 20 человек перед вами, кто вас оценивает, это очень унизительно, как вы можете не чувствовать себя ужасно плохо?
LP: К счастью, сегодня вам это больше не нужно: почти все режиссеры были бы рады, если бы вы были в одном из своих фильмов, верно? Ваше имя является синонимом славы, поклонников ...
РП: Если кто-то нанимает меня, думая, что я собираюсь привлечь аудиторию со мной, это заставляет меня нервничать. Я не могу этого гарантировать, никто не может. Но я думаю, что люди, которые нанимают меня, больше не думают об этом, поэтому они не могут быть разочарованы в конце! Я должен снова сделать романтические фильмы, чтобы они могли работать! (Смех.)
LP: Вы должны сделать романтическую комедию!
RP: Я люблю rom-coms! На днях я смотрел «You Got Mail», это отличный фильм, но никто так не пишет ...
ЛП: Вы получаете много предложений? Как вы выбираете свои проекты?
РП: Я очень активен. Вы сходите с ума, если вы просто ждете, когда что-то случится. Я пытаюсь найти режиссеров или сценаристов, которые еще недостаточно известны. Я создал свою учетную запись в Twitter, чтобы следить за многими журналистами, которые специализируются на кино, и я буквально трачу свои дни на просмотр рецензий и просмотр фильмов. Для братьев Сафди я наткнулся на один из своих фильмов. Я спросил у своего агента, знает ли она их, но, видимо, о них никто никогда не слышал. Поэтому я бросился к телефону, чтобы попросить их о роли, что бы это ни было!
LP: Есть ли режиссеры, с которыми вы все еще мечтаете работать?
РП: Это странно, потому что меня интересуют многие французские режиссеры. Мне бы очень хотелось работать с Maïwenn, я думаю, что ее последний фильм невероятный. И Марен Аде! Тони Эрдманн настолько велик. Я тоже хотел бы сыграть в комедии ...
LP: Это так необычно, что актер «Голливуда» так привлекает европейское кино!
РП: Просто мне очень скучно. Мне не нравится смотреть предсказуемые фильмы. Мне кажется безумным, что многие актеры никогда не смотрят фильмы. Как вы можете наслаждаться актером и не наслаждаться фильмами? Я могу честно сказать, что это единственное, что меня интересует!
http://lilsismo.tumblr.com/
Сделали из фото )
сегодня увидела. говорила, что всё везде работает отлично и сглазила( с хрома на телефоне и компе сайт пока что работает исправно. но у меня уже начинается паника... нужно что-то делать и спасать сайт...
Боюсь дышать и спугнуть,но при втором заходе появилась сетка сайта!!!Спасибо на всякий случай и тьфу тьфу тьфку,Штоб не пропало 
Тема закрыта
)) 
, .+ ко всему прочитала 
Вопрос решен
