ещё один вариант перевода- Интервью Роберта Паттинсона для GQ (Франция) (Перевод Наталии Скрипник специально для Robert Pattinson (official community vkontakte) )
Спасибо тебе ,Арина ,что принесла перевод Натальи Скрипник и ей большущее ,за работу. Всегда с удовольствием ее переводы читаю. Нет никаких приукрашиваний ,что Роб говорит ,то и переводит. Это я о слове "чудак " на букву "м"))
В интервью говорится ,что фото снимали во Франции. А Беседа проходила ,когда Роб был уже в НЙ перед промо ХВ.
Помню ,что Роб после показа к 70-летию дома Диор ,побыв день в Лондоне ,вернулся во Францию на несколько дней. Думали ,что там у него за дела ? Скорее всего фото для журнала GQ (думаю ,что и ролик тоже )как раз в это время и снимали .Так как потом Роб улетел в ЛА ,а после на промо ХВ в НЙ
Чтобы окончательно правильно понять ,что говорит Роб конечно же нужен точный перевод.
цитаты
06:15:07 - РП: Точно. Я думаю, в наши дни люди хотят, чтобы поп-культура демонстрировала им определенный образ самих себя. Поэтому, естественно, никто не хочет, чтобы их отражением было лицо лузера
Это я думаю ,что он об актерах ,которые стремятся играть нравящихся зрителю персонажей.
И кое в чей огород "камушки ",которые не любят напрягаться ))
06:16:11 - РП: Если персонажу плевать на этический кодекс, зрителей больше шокирует его путь. И актеру интереснее играть
А это Роб о том ,какие ему роли нравятся )
6:38:47- РП: Да, интересно посмотреть, сколько разных лиц, вызывающих доверие у зрителей, ты способен создать. Это настоящая борьба, потому что, снимая фильмы, ты просто усиливаешь амбиции в сознании общественности. И надо учитывать это при подготовке к новой роли. Иногда бывает проще создавать абсолютно новый характер для каждого фильма, когда сам фильм находится в совершенно другом измерении. Я понял это с Дэвидом Кроненбергом. Когда мы начинаем смотреть фильм, невозможно судить о роли, не принимая во внимание все вокруг. Фильм просто навязывает чужую вселенную, которую зрителю надо попытаться понять. Я не знаю, понятно ли то, о чем я говорю, но я предпочитаю подобные ситуации каким-то общим историям, где персонажа определяют его особенности и его стереотипы.
06:59:55 - РП: По правде говоря, это не проблема для меня, потому что я играю так, как будто я являюсь другим актером. Я играю в каждой сцене, думая, что на самом деле сегодня мой день рождения, и никто об этом не знает. Это совет, который я бы давал, если бы преподавал актерское мастерство.
Поэтому во всех фильмах Роб разный . Ему и в голову придти не может играть самого себя ,потому , что это уже не игра ,где играть некого.
07:04:37 - РП: Определенно! На самом деле, я точно понимаю, что мне легче давать такое интервью! Когда я встречаюсь с журналистом и стоит полная тишина, я чувствую себя так плохо, что пытаюсь заполнить паузы, и несу всякую чушь. И в итоге, я всегда жалею обо всем, что я ляпнул. Следующие пятнадцать дней я должен посещать много телешоу, чтобы продвигать фильм, а я не делала этого так долго, что нахожусь в состоянии постоянного стресса от одной мысли об этом.
07:05:38 - РГ: Да, такие интервью лучше! Тебе надо быть такой безбашенной машиной, смешным и умным на этих телешоу. Я всегда в шоке от той легкости, с какой актеры там держатся.
А Роб всегда на телешоу и в интервью представляется именно таким )
Сообщение отредактировал Людмила: 17 сентября 2017 - 14:20