Сообщений в теме: 12427

[Арина76]

 

 

 

Извините, если моё замечание не в тему, но я не очень понимаю, почему немецкое интервью обязательно не совсем соответствует тому, что сказал Паттинсон по-английски?

где я пишу обязательно??? процитируйте пожалуйста. Но если честно  у меня  есть вопрос к этому интервью . Последний абзац. При всём моём уважении к ФКА твигс , как будто из разных опер части(вопрос журналиста и ответ Паттинсона)Так мне показалось.

Сообщение отредактировал Арина76: 18 августа 2015 - 09:27

[murmel]

Арина76,

Ух ты, как ловко!) Отвечая как бы на пост другого пользователя, не называя имени и ника, формально не переходя на личность, навесить ярлык и дать понять... зачот тебе, Арина... в карму на РШ.     Очень тактично! 

[Valerianne]

Отлично! К веселью всеобщему присоединились гости!

разговор на эту тему не я начала поп поводу буду-не буду

Я начала. Я и закончу - можно?

никто не говорит что не надо обсуждать интервью,надо

Света просила не обсуждать и довольно... в сильных выражениях.

что тогда упираться ,как будто истина в последней инстанции это немецкое ?

Истины в последней инстанции в этом вопросе и быть не может. Это интервью практически калька с того, что было ранее. И там со слов журналиста Роберт говорил одно, тут - другое. Истина где-то рядом. (с)

А теперь глядя со стороны как это происходит, ...пожалуй остерегусь тоже.

Вот-вот... а то в очередной раз жопами обложат. И оно нам надо?

не называя имени и ника, формально не переходя на личность, навесить ярлык и дать понять...

Лена! перестать, пожалуйста! Арина отвечала мне и никого, кроме меня в виду не имела. Конечно, обидно за Еву, но наверное РШ не повод, чтоб ругатся тут.

Я очень тебя прошу.

По сабжу -

если честно у меня есть вопрос к этому интервью . Последний абзац. При всём моём уважении к ФКА твигс , как будто из разных опер части(вопрос журналиста и ответ Паттинсона)Так мне показалось

Согласна - да, но Роберт очень часто отвечает на личные вопросы очень абстрактно, в общих чертах, сводя в итоге все к своей роли...

[murmel]

перестать, пожалуйста!

Что перестать?

 

Арина отвечала мне и никого, кроме меня в виду не имела.

Перечитала пост Арины... остаюсь при своем мнении, если ты не видишь очивидное, или не хочешь видеть, твое дело.)

 

Конечно, обидно за Еву, но наверное РШ не повод, чтоб ругатся тут.

При чем здесь Ева? 

[Valerianne]

Что перестать?

ругаться.

[Valerianne]

Видео из Шотландии. Я не умею вставлять твитты.

[tatyana-695]

Видео из Шотландии.

Роберт есть? 

я, как обычно, ничего разобрать не могу, ткните, пожалуйста, добрые люди). 

[murmel]

ругаться.

А! (с) ну-ну, как скажешь, кэп.

[Valerianne]

Роберт есть?

Есть, но очень издаля. Собственно, ничего интересного.

как скажешь, кэп.

Спасибо.

[Арина76]

 

  Понятно, что такое возможно, но не обязательно. Вот то, что я пыталась сказать в своем предыдущем посте. Что касается последнего абзаца в интервью, то совершенно согласна, что вопрос и ответ мало стыкуются между собой.

ну вот мы вполне поняли друг друга. 

Ух ты, как ловко!) Отвечая как бы на пост другого пользователя, не называя имени и ника, формально не переходя на личность, навесить ярлык и дать понять... зачот тебе, Арина... в карму на РШ.     Очень тактично! 

просто я перенесла всё на себя.  если бы про мой перевод  так написали(как ты выше),я бы обиделась.  Вот только это я и хотела сказать своим постом.И чтобы не усугублять не стала обращаться к тебе- решила  описать ситуацию не с конкретными именами.  Прости пожалуйста,если задела этими вызвала еще большее неудовольствие. 

[наташа75]

Девочки(((
Чувствую себя очень виноватой.. Извините ещё раз все, кого я обидела и чьи чувства задела ранее... Я вполне понимаю с чего начались обиды. Но я действительно никого не хотела обидеть. В моём случае обсуждать и тем более осуждать чей то перевод верх бестактности. Я не владею ни одним языком кроме русского и для меня вообще перевод- это праздник.
И если вернутся к тому яблоку раздора, я хочу ещё раз объясниться. Я не в коей мере не осуждала и не осуждают до сих пор ничей перевод. Я написала, что мне нравиться какой то конкретный не потому, что я считала его более правильным ( я в этом не разбираюсь, чтобы делать такие выводы, вы и сами это знаете) а потому что он был более смягченным. Так оно и было или нет, я не знаю как правильно. Это не значит что чьи то другие далеки от истины.
Извините еще раз что задела чьи то чувства но яблоком раздора чувствовать себя не хочется.....
В последнем случае, хоть мне и не свойственна такая двоякость, но я на стороне обоих, и Лены, и Арины. Каждый прав по своему.
И, вот блин, как наговорят чего, им только понятное, а ты сиди тут, разбирайся в тонкостях английского юмора))) копья ломай...

Мирись мирись мирись и больше не дерись... Я вас всех люблю, честное слово, и я уверена что вы все равно очень дружные, и все это забудется как недоразумение.....
Вопрос по теме для тех кто в танке сейчас:
Скажите пожалуйста, живущей сейчас как семья Лыковых в непроходимой тайге, съёмки начались?

[Арина76]

Мирись мирись мирись и больше не дерись... Я вас всех люблю, честное слово, и я уверена что вы все равно очень дружные, и все это забудется как недоразумение.....

спасибо за замечательные эти слова, я всей душой в этом предложении с тобой,но на себя не  наговаривай!

 

Скажите пожалуйста, живущей сейчас как семья Лыковых в непроходимой тайге, съёмки начались?

мы сами как Лыковы...думали Наташа придет нам расскажет

Сообщение отредактировал Арина76: 18 августа 2015 - 16:44

[наташа75]

Не не , Арин, я помню с чего все начиналось,,,
И шутки у меня на грани фола конечно бывают, осознаю... Но не пытаюсь исправиться....:-):-):-)

(смайлик с шаркающей ножкой) так что там со сьемками??? Все знают и молчат?
Ага.все твитер читают...одна я в танке... ну скажите уже (буду пИсать кипятком от перевода гугл... И да, дорогой гугл, прости меня за то что постоянно над тобой ржу.... но последний перевод про детей козлят... за это тебе огромное спасибо)

[tatyana-695]

 наташа75,

На imdb у фильма статус filming, т.е. снимают  http://www.imdb.com/...ref_=fn_al_tt_1

Сообщение отредактировал tatyana-695: 18 августа 2015 - 17:00