Сообщений в теме: 12427

[наташа75]

думали Наташа придет нам расскажет

Издиваиси,,,, я даж трейлер еще не смотрела, виснет и все.... хоть полчаса грузи...

[NN.]

наташа75, Наташа,
плюсуюсь всеми силами.
Арина76,Арина, ну как это ты ничего не будешь нам приносить...((( А мы?..А как же мы?..Duty без твоей информации не представляю.
murmel,Леночка,
никто не хотел тебя обидеть, как впрочем и РШ, если уж на то пошло. Мы тебя любим и Ариша тоже.
наташа75Наталь,
какое-то прощенное воскресенье. Ты-то за что извиняешься? За то, что тебе прилетело? За шутку? Мне тоже надо? А я не чувствую себя виноватой.(

[наташа75]

tatyana-695,
Спасибо, Татьян. А наш то где?
А, и спасибо за ссылку, Гибка поднялся на 220 пунктов.

Ты-то за что извиняешься? За то, что тебе прилетело?

Опять шаркаю ногой... Я это...РШ почитала... поэтому нихочу никаких разборок, кто прав и виноват, мне извиниться не трудно, честно.
Наташ, и не надо :-), любознательность она еще никогда к плохому не приводила, теперь даже я знаю значение этого слова! Я знаю его и арбАйтен по немецки (Ленусик, поправь меня, если что, а то я часто гордо это слово произношу с надеждой, что говорю правильно!)

[NN.]

наташа75,
ты в тайге не одна. После вчерашнего сбоя у меня какая-то сплошная борьба человека (с удавом) с телефоном.((( Выбивает с сайта непрерывно, поэтому или не могу написать, или опаздываю на полчаса.(((
Роба в Ирландии, снимается или готовится к сьёмкам, его там видят и фотают, а выходные проводит с девой. Удобно дома сниматься.)

[tatyana-695]

А наш то где?

наверное, на съемках. фотки их были с Талией, когда улетали из Эдинбурга, там же ж всё рядом, быстренько можно, за пару часиков). 

тви смотрю, но не очень получается чтобы внимательно и пристально, но пока вроде никаких твиттов (сегодняшних)  со съемок не было. 

В общем, всё путем, замерли в ожидании, ждем вестей с полей, ну, в смысле со съемок). 

было фан-фото с Чарли, пишут Белфаст https://www.facebook...953871117989812

Сообщение отредактировал tatyana-695: 18 августа 2015 - 17:20

[наташа75]

NN.,tatyana-695,
Понял, ну... ждем..
Три дивицы под окном ждали..поздно вечерком..

Будете только ярлыки навешивать - хороший перевод, плохой перевод

Не не, не будем. Ну... мы и не навешивали, честно, ну по крайней мере мне так не кажется вовсе.
Если мы и обсуждали, то только значение какого то слова в контексте или фразы, пытались разобраться какой из вариантов перевода этого слова подходит более к тексту. Разве это плохо? Ведь везде истина рождается чаще всего из консилиума мнений?

ты в тайге не одна

Ауууууу!!!!

Вы всегда отличались своей дипломатичностью, корректностью - были Швейцарией.

Спасибо. Я думаю, всем будет приятно это прочитать. Но почему были то? Разве мнение складывается и раскладывается так быстро?

[tatyana-695]

Где Ева, где Оля, где Арина, где тяжелая артиллерия наша?   

отзовитесь.....             

а то мы так долго без вас можем в неведении сидеть.    

[наташа75]

А теперь и вовсе решили не обсуждать переводы, потому что не сможете подбирать слова.

У меня лично есть причина. Переводчика я например никак и никогда не осуждала, наоборот спасибо, что перевод есть. Я написала один раз, что мне понравился перевод с другого сайта, что в этом плохого, и причем ни в коей мере не написала что не понравился грамотностью перевода, и еще много раз извинилась за это. Но мне например было не очень приятно читать о себе нелецеприятное. За что?
Например, Гамлет. Переводчики- Цветков, Лозинский. До сих пор дебаты, как правильно трактовать ту или иную фразу. И ведь спокойно люди говорят и пишут- мне ближе Цветков, а мне Лозинский, причем никто из этих двоих и не думал на это обижатся. Ибо трудности перевода, это было и есть вегда.

[NN.]

Здравствуйте, уважаемый Гость_Посетитель_*,
мы вообще не обсуждали переводы как таковые, тем более в оценочных терминах, "хорошие" или "плохие".
Сначала Наташа-75 пошутила по поводу того, что ей больше понравился перевод другого ресурса, не РШ, просто потому, что Роберт там представал в более выгодном свете. И получила резкий отпор неизвестного нам гостя, видимо не оценившего шутку.(
Потом я, прочитав поутру перевод инью, полезла в словари уточнить одно (!) слово. Надеюсь, это не запрещено? Ни слова не было сказано о переводе или квалификации переводчика. Кстати, потом оказалось, была права.
Потом девочки в принципе обсуждали саму ситуацию, когда переводят инью с английского на немецкий, а потом опять на английский, можно ли доверять такому тексту.
Не было ни одной оценки. А нервная реакция была со словами "сама не читала, но мне рассказали". Несмотря на то, что Арина и Ева извинялись на сайте РШ.
Удивляться ли, что люди теперь не хотят обсуждать переводы РШ.
Так вижу ситуацию. Сорри, что наверно опять опоздала.

[наташа75]

Если так, то хотя бы на примере покажите, что в плохом переводе так существенно плохо по сравнению с хорошим, из-за чего Швейцария стала терять свой нейтралитет.

Не могу, потому что нет примера, где у нас написано, что этот перевод плохой а этот хороший.
А Швейцария потому и не теряет нейтралитет, потому что всегда понимает, из за чего разжигается война.
Вот и здесь, фразы, выдранные из контекстная никак не могут служить отправной точкой. И если и показалось что то не так, и мы чем то обидели с точки зрения других сайтов и их пользователей, то мы уж сто раз извинились. Корректно. А с нами нет, к сожалению, диалога не вышло. Но нет так нет. Обычно с парламентерами ведут дипломатичный диалог. Вот мы стараемся. Хотелось бы конечно того же. Но, нет так нет. Поэтому,чтобы вот не развертывать войну, по мне лучше не обсуждать, мало ли какое слово может показаться бестактно сказанным с моей стороны, а спасибо я завсегда за перевод скажу и говорила.
NN.,
Спасибо, Натусь, что понятно объяснила ситуацию, а то у меня как то не получилось..

[NN.]

Если вы можете привести пример того, чем мы задели переводчика, принесите, пжл, очень любопытно.)
И если вы с РШ, передавайте ей привет, особенно отдельный Ире-Алиновке, да и всем другим, с удовольствием вас читаю не один год, ценю переводы, даже деньги в прошлом году посылала, а вот на календарь послать заявку не решилась.)

[Арина76]

Здравствуйте, девушки.

уважаемый гость!!  Я благодарна вам за корректно поставленные вопросы,но очень прошу вас не принимать близко к сердцу те высказывания,в которых вам показалось пренебрежение,неприятие,критика.  Сама  я неоднократно попадалась на таком недопонимании,а потом выяснялось,что неправильно понимала слова собеседника. Также и мои слова порой у людей вызывали такую же ответную реакцию непонимания.Мы сейчас обсуждаем этот момент внутри себя и предпринимаем усилия,чтобы разрешить конфликт и понять друг друга. Надеюсь очень на ваше понимание!!!!И если пока вы не услышите конкретного ответа ,пожалуйста, не обижайтесь.

[Valerianne]

уже который перевод ваши обсуждения далеки от корректных

 вы не поняли еще? не будет больше никаких обсуждений чужих переводов. Обойдемся гуглом и собственными силами.

Если вы не рекомендуете нам (посетителям), языком не владеющим, читать неправильные, причесанные переводы на РШ - аргументируйте.

Мы далеки от любых рекомендаций. Разбирайтесь, пожалуйста, сами, вы взрослый человек... живете в свободной стране... мы вроде то же взрослые и в свободной стране... и имеем право обсуждать то, что хотим, в той форме, в которой хотим. И откровенно говоря не очень нуждаемся в ваших рекомендациях. Хотим - будем Швейцарией, захотим - станем Гондурасом.

 

девочки, давайте прикроем эту скользкую тему переводов, а?