Сообщений в теме: 12427

[tatyana-695]

для меня это формальность. Паттинсон на немецком не говорит.Иль говорит?

имелось в виду "оригинал интервью".

Ну вот представь, вышло, допустим, в Elle интервью, а Just Jared бы отписался по поводу). Вот была бы разница между интервью в Elle и статьей в Just Jared об интервью Elle? 

Примерно так и здесь. 

Плюс то, что материал этого самого немецкого журнала вызывает у бывалых некоторые сомнения))). Плюс языки разные). 

Сообщение отредактировал tatyana-695: 08 августа 2015 - 14:10

[Арина76]

 

имелось в виду "оригинал интервью".

поэтому я и назвала это формальностью.

Я считаю, что немецкий вариант ближе тксть "к телу".  

ну а я так не считаю)) для меня оригиналом будут слова Паттинсона не на немецком.Они есть? нет пока. Значит это всего лишь версия на немецком.

Плюс языки разные). 

про языки и перевод туда- сюда да еще и дважды ...это я уразумела давно.И если б только в этом интервью)

[murmel]

Девочки, вот мой перевод последних двух вопросов и ответов.

Сразу хочу сказать, что про "раздражительный" там ничего нет. Вообще, выражение verschrobener Kauz дословно перевести нельзя   Kauz переводится как сыч (птица), а выражение произошло от того, что сыча считали странной птицей, не такой как другие птицы, особенной. Это же перенесли в этом выражении на человека, но имеется в виду не в отрицательном/негативном смысле, а в положительном, о человеке, который странный такой чудик/фрик/типчик.

 

С начала года Вы помолвлены с вашей девушкой ФКА Твигс. Можете ли Вы себе представить, что станете отцом?

Конечно же, правда, я не знаю, когда. Поэтому и роль в Жизни меня так задела. В моем возрасте нечасто получаешь возможность сыграть роль отца, и уж, тем более, такого, который бросает свою семью. Лично у меня, естественно, другие представления.

Ребенку будет трудно расти с таким знаменитым отцом?

Я думаю, нет. У меня, наверняка, будет классный и уверенный в себе ребенок. Он или она, наверняка, будет смотреть на меня и думать: «Почему этот тип, собственно, такой чудной, странный фрик».

[Valerianne]

Но дело в том,что про раздражительность(или какое-то то подобное неудовольствие) я точно слышала раньше))

Конкретно про детей - во время съемок в Сумерках Паттинсон заявлял, что не любит детей. И еще мордочку такую скроил при этом.  Ну а потом, особенно в промо второго "Рассвета" разливался соловьем насчет того, как он детишек обожает.

[murmel]

Мой полный перевод статьи...

 

Все остается по-другому

Бай-бай, вампир! Британец хочет играть другие роли. Но не беспокойтесь: в этом он секси, как всегда.

Растрепанные волосы, соблазняющий взгляд и трехдневная щетина на лице – так, как на фото справа знаете вы Роберта Паттинсона. Только на интервью в Берлине он является со статной хипстерской бородой. Проба уйти от сумеречных фанатов незамеченным? Нет, смеется 29-летний (актер), борода для нового фильма "Детство лидера". И говорит: «Мы только что закончили съемки, но, может, я и оставлю бороду на какое-то время. Как-то прикипел я к ней...» На экране в эти дни Роберт, вообще-то, так гладко выбрит, как в лучшие вампирские денечки. И это сразу два раза: вместе с Николь Кидман в пустынном эпосе Вернера Херцога и как фотограф Джеймса Дина в Жизни.

Ваши новые фильмы не имеют ничего общего с Сумеречными романсами,  с которыми Вы стали известным. Тяжело ли было Эдварда тех времен оставить позади?

Очень тяжело. Но я этого ожидал. Мой агент тогда еще меня предупреждал, что это точно лет 10 займет, прежде, чем я смогу сделать следующий шаг в моей карьере. И я боюсь, он был прав. Уже прошло 7 лет, и я только сейчас замечаю, что моя жизнь снова потихоньку меняется. Это досадное чувство какой-то потери контроля и только лишь бы не утонуть в этом хаосе, к счастью, прошло. И недаром я ищу для себя сейчас совсем другие фильмы.

Так что, не было вообще никакой радости быть идолом подростков?

Не, конечно (была). Это было все так волнительно. Лучше всего был год между концом съемок и киностартом первого сумеречного фильма. Я мог еще наслаждаться фотосъемками и путешествиями, потому что меня никто не знал. И когда все началось, было тоже не так уж напряжно. Вдруг я мог (свободно) входить в клубы, где еще полгода назад охранник на входе отправлял меня назад. К тому же, к счастью, мне уже был 21 год, не такой уж молодой, чтобы ажиотаж меня выбил из колеи. И я мог самостоятельно пить алкоголь в США!

Как вам это удалось, не взлететь?

У меня всегда было чувство, что я должен доказать себя как актер, как звезда, как человек. Возможно, поэтому я остался приземленным. Хотя, я частенько мечтал, чтобы у меня было большее эго – возможно, тогда я бы смог больше наслаждаться славой.

Вам не хватает уверенности в себе?

Как сказать, тот, кто добровольно встает перед камерой, должен иметь уверенность в себе. И, не смотря на это, я так же стеснителен. И небольшой контроль-фрик. Не очень то хорошая комбинация для актера, потому как контроль имеет режиссер...

 

...ну и последние два вопроса, которые я перевела постом выше. 

[murmel]

Кучерявый какой заголовок...

Ага, даже не знаю что они этим хотели сказать   РШ вон перевела как "Я немного контроль-фрик" 

[murmel]

Ленуся, я тя умоляю.

А чего такого то? У них на открытом форуме опубликован перевод, почему я не могу его процитировать? Я указала откуда. Если не хотят что бы обсуждали/осуждали (с) пусть в закрытой теме для своих выкладывают. Цацы какие.   

[janya]

Леночка спасибо. ))
(ох уж мне эти Паттинсоновские интервью !
Антиресно , а у других звезденей поклонники точно так же обсуждают их ? ))))

[murmel]

Тонкий немецкий йумор?))

Не, наверно, какой-то глубокий смысл) 

[Valerianne]

Удивительно даже, что Роберт так спокойно говорит о своей личке... может, именно это делает таким неправдоподобным его интервью  - хотя все вроде бы похоже на него: тихое спокойствие, усталость, и как будто уже смирение - перед одними и теми же вопросами...

Кстати, возможно, помолвка состоялась как раз с начала года - мы же ничего не знаем об этом... то единственное фото, где Талия с его родней на Рождество вполне себе тянет на оглашение помолвки...  интересно, что скажут об этом сторонники пиара? Переводчик журналюга гад подбросил?

Бедные робстены - когда-то они готовы были бы продать душу Сатане за такие слова Роберта в отношении Кристен, а теперь вынуждены бездарно, уныло. и заведомо проигрышно доказывать, что все это лишь пиар...

[murmel]

Кстати, возможно, помолвка состоялась как раз с начала года - мы же ничего не знаем об этом

Ага, мы ничего не знали, а журналист немецкого журнала Жоли знал)  Он инсайдер! Вот мы его с поличным и взяли.)