Чарли Ханнэм с поклонником 12 часов назад https://instagram.com/p/6Fq3L8mrLy/
Сообщение отредактировал Арина76: 08 августа 2015 - 09:30
|
Отправлено 08 августа 2015 - 08:54
Чарли Ханнэм с поклонником 12 часов назад https://instagram.com/p/6Fq3L8mrLy/
Сообщение отредактировал Арина76: 08 августа 2015 - 09:30
Отправлено 08 августа 2015 - 10:14
Отправлено 08 августа 2015 - 10:35
Удивилась, что в интервью Роб называет себя " странным и раздражительным человеком"
Так что он говорит о себе "странный,с закидонами", иронизирует, как всегда.
Согласна. В немецком оригинале тоже звучит как "забавный, с причудами": "Warum ist dieser Typ eigentlich so ein komischer, verschrobener Kauz?"
Ленуся-Мурмель придёт, пояснит...
ПЕРЕВОД
Не оч поняла, ЧТО на РШ перевели...
Есть англ трансляция инью из Джоли, того, что на скане странички.
гугл англ трансляции
Отправлено 08 августа 2015 - 10:38
Ленуся-Мурмель придёт, пояснит...
Поддерживаю..Может быть Лена переведет само инью? Есть очень хорошо читабельный скан на немецком))
http://40.media.tumb...h4u3o1_1280.jpg
Особенно предпоследний вопрос. С упоминание Талии. Это вопрос и ответ? или опять фантазии журналиста?
Отправлено 08 августа 2015 - 10:52
Девочки, скан я уже читанула, но сесть за перевод прям сейчас никак не могу, обещаю перевести чуть позже. Хорошо?)
По поводу последних двух вопросов, уверена, что это сочинительство журнала, судя по началу интервью брали (если брали... как-то про эго уже вроде где-то было) его на Берлинале в феврале, про помолвку Т-Пейн "пошутил" первого апреля, уже нестыковочка, да и вообще Робу еще ниразу не задавали "в лоб" вопросов о Талии и тем более помовке. Мне кажется, переиначили ответы по поводу фильма Жизнь, об отношении отца и сына, и прособачили вопрос о личной жизни, как-то так.
Отправлено 08 августа 2015 - 10:57
Девочки, скан я уже читанула, но сесть за перевод прям сейчас никак не могу, обещаю перевести чуть позже. Хорошо?)
*прыгающий смайлик* жжжжждем
По поводу последних двух вопросов, уверена, что это сочинительство журнала, судя по началу интервью брали (если брали... как-то про эго уже вроде где-то было) его на Берлинале в феврале, про помолвку Т-Пейн "пошутил" первого апреля, уже нестыковочка, да и вообще Робу еще ниразу не задавали "в лоб" вопросов о Талии и тем более помовке. Мне кажется, переиначили ответы по поводу фильма Жизнь, об отношении отца и сына, и прособачили вопрос о личной жизни, как-то так.
я так и знала (с)
Отправлено 08 августа 2015 - 10:58
murmel, Ленусь, а вообще, журнальчик-то этот, Джоли, как? Имеет ли смысл его всерьёз воспринимать?
Потому как мне тож думается - надёргали из старых инью плюс
переиначили ответы по поводу фильма Жизнь, об отношении отца и сына, и прособачили вопрос о личной жизни
журнальчик (Красота, Любоффь&Секс, Мода, Гороскопы, Звёзды&Тренды, Игры какие-то ) Ну понятно, да?))
Отправлено 08 августа 2015 - 11:19
удивилась, что в интервью Роб называет себя " странным и раздражительным человеком" (в глазах будущего своего ребенка".
судить по интервью или по секундным фоткам о человеке очень сложно(мне)...кто знает в какие моменты он искренен,а в какие иронизировал преувеличивая,а в какие наооборот преуменьшая.А в какие поддерживал тему фильма на промо,и его потянуло на рассуждения о взаимоотношениях с детьми...)) Но почитать интересно))
а насчет раздражительного...почему бы ему не быть временами и раздражительным даже с ...детьми? ))По крайне у реальных незвездных людей (не буду показывать пальцем ) ...короче мне это чувство знакомо Или он святой?
Мне кажется, переиначили ответы по поводу фильма Жизнь, об отношении отца и сына, и прособачили вопрос о личной жизни, как-то так.
вот вот,у меня вчера было чувство,что что-то подобное раньше я слышала...
осталось найти реальную цитату.Но дело в том,что про раздражительность(или какое-то то подобное неудовольствие) я точно слышала раньше))
Ну понятно, да?))
Сообщение отредактировал Арина76: 08 августа 2015 - 11:16
Отправлено 08 августа 2015 - 11:24
журнальчик (Красота, Любоффь&Секс, Мода, Гороскопы, Звёзды&Тренды, Игры какие-то ) Ну понятно, да?))
Немецкая разновидность всяких Вогов и Вэнити) их журналист вполне мог быть на фесте аккредитован ..Либо они купили интервью у этого чела. Так же как русский Вог купил инью от английской журналистки на промо Диор)
Отправлено 08 августа 2015 - 11:31
осталось найти реальную цитату.
Откуда? Из Джоли? Так вот же
В немецком оригинале тоже звучит как "забавный, с причудами": "Warum ist dieser Typ eigentlich so ein komischer, verschrobener Kauz?"
Но дело в том,что про раздражительность(или какое-то то подобное неудовольствие) я точно слышала раньше))
Так а Наталья, так понимаю, о том, что слово "раздражительный" в инью, вообще, не фигурирует.))
Отправлено 08 августа 2015 - 11:36
ну а я ориентируюсь на перевод от робошайки
Так а Наталья, так понимаю, о том, что слово "раздражительный" в инью, вообще, не фигурирует.))
и даже мой гугл выдает тоже!!
"I don't think so. I'm sure I'll have a child that's totally cool and confident," he grinned. "He or she will probably look at me every day and think to themselves: 'Why is this guy such a weird, crotchety man?'"
"Я не думаю так. Я уверен, что у меня будет ребенок, это полностью прохладно и уверено", он усмехнулся. "Он или она будет, вероятно, смотреть на меня каждый день и думать себе: 'Почему этот парень - такой странный, раздражительный человек?'"
с помощью http://www.translate.ru/
Отправлено 08 августа 2015 - 11:45
к тому же что на самом деле имел ввиду Паттинсон,нам никогда не узнать))) но не думайте,что я против категорично,чтоб вы думали,что он не раздражительный))
у них все ссылки имеются,что они переводили. Не вижу причин не верить
Откуда эта фраза на английском? ЧТО переводила РШ? Какой-то вольный пересказ (с лирическим отступлениями, кстати) интервью в Джоли?
кстати,а немецкий перевод,это значит был перевод с английского ранее(не на немецком же его давал Паттинсон )...так что что на самом деле сказал Паттинсон,может немецкий и смягчил))
Отправлено 08 августа 2015 - 11:49
но не думайте,что я против категорично,чтоб вы думали,что он не раздражительный
А кто его знает - может и раздражительный, с его-то образом жизни, едва ли сохранишь ангельский характер.
Ну Роберт (или журналисты за него) вечно такого говорит, что хоть фильм снимай - "Трудности перевода".
|
Robert Thomas Pattinson →
Breaking news →
News 2021Автор Valerianne , 02 янв 2021 RobertPattinson, Роберт Паттинсон и 4 еще... |
|
|
|
|
Robert Thomas Pattinson →
Breaking news →
News 2020Автор Людмила , 01 янв 2020 Robert Pattinson и 2 еще... |
|
|
|
Вопрос решен
Robert Thomas Pattinson →
OMR →
Бэтмен/BatmanАвтор Deeana , 04 июн 2019 Роберт Паттинсон, Batman |
|
|
||
|
Robert Pattinson
Robert Thomas Pattinson →
Breaking news →
News 2019Автор Valerianne , 01 янв 2019 Robert Pattinson и 2 еще... |
|
|
|
|
Robert Thomas Pattinson →
Breaking news →
News 2018Автор Людмила , 01 янв 2018 Robert Pattinson и 1 еще... |
|
|
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных