сегодня увидела. говорила, что всё везде работает отлично и сглазила( с хрома на телефоне и компе сайт пока что работает исправно. но у меня уже начинается паника... нужно что-то делать и спасать сайт...
Боюсь дышать и спугнуть,но при втором заходе появилась сетка сайта!!!Спасибо на всякий случай и тьфу тьфу тьфку,Штоб не пропало 
Тема закрыта
в том то и дело.Роберт наговаривал его не на немецком ,то есть один перевод уже был на немецкий,потом еще раз со скана на английский...)))итого....
у Роберт (или журналисты за него) вечно такого говорит, что хоть фильм снимай - "Трудности перевода".
Свернуть чат
Чат
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сообщений в теме: 12427
#7576
OFFLINE
Отправлено 08 августа 2015 - 11:51
#7577
Гость_Libelle_*
Гость_Libelle_*
-
- Анонимус
Отправлено 08 августа 2015 - 11:56
у них все ссылки имеются,что они переводили. Не вижу причин не верить
Какое-то многоэтажное строительство. 
Видимо, это источник? "Выдержки" из интервью Джоли + отсебятина.
кстати,а немецкий перевод,это значит был перевод с английского ранее(не на немецком же его давал Паттинсон )...так что что на самом деле сказал Паттинсон,может немецкий и смягчил))
Ну эт бесспорно, конечно.
#7578
OFFLINE
Отправлено 08 августа 2015 - 12:10
да вчера всё с него и началось. А вот цитата про детей....у меня чувство вообще что я что то подобное слышала на промо рассветном,а потом еще момент связанный с Лайф на Берлинале...то есть давно
"Выдержки" из интервью Джоли + отсебятина.
#7579
Гость_Libelle_*
Гость_Libelle_*
-
- Анонимус
Отправлено 08 августа 2015 - 12:14
да вчера всё с него и началось
Ну ясно. Девочкам бы полного инью дождаться, чтоб "два раза не вставать", но хозяин барин, конечно.
А вот цитата про детей....у меня чувство вообще что я что то подобное слышала на промо рассветном,а потом еще момент связанный с Лайф на Берлинале...то есть давно
Да, то же ощущение.
#7580
OFFLINE
Отправлено 08 августа 2015 - 12:18
а что,немецкий вариант будет считаться истиной в последней инстанции??)) может сейчас народ напряжется и отыщет истинную цитату,которую и хапнул Джоли, и время когда она на самом деле была дана))
Девочкам бы полного инью дождаться, чтоб "два раза не вставать", но хозяин барин, конечно.
#7581
Гость_Libelle_*
Гость_Libelle_*
-
- Анонимус
Отправлено 08 августа 2015 - 12:28
а что,немецкий вариант будет считаться истиной в последней инстанции??))
Эмм... ну если декларировать как "перевод интервью РП для Джоли", то брать за основу исходник из самого журнала логично, вроде.
может сейчас народ напряжется и отыщет истинную цитату,которую и хапнул Джоли, и время когда она на самом деле была дана))
Было бы неплохо.)
Вообще, чот мы на ерунде зациклились кмк.)
#7582
OFFLINE
Отправлено 08 августа 2015 - 12:30
итого....
У меня вполне спокойное отношение к ивью - во-первых, Роберт, бывает, приврет, во-вторых, журналисты могут присочинить и переиначить, в-третьих, переводчики - перекручивают: могут сделать 10 переводов, с противоположным друг другу смыслом. 
Ну и потом одни и те же слова люди могут воспринять по разному... как игра в испорченный телефон. 
) зацепились языками.))
#7586
OFFLINE
Отправлено 08 августа 2015 - 13:02
Да никто, вроде, и не возбудился.)
Да я не про вас, Солану вспомнила. 
Так чего? Переводить или не надо?
Ну самое интересное переведи. 
А вообще, надо нам свои переводы делать, такие таланты пропадают, а мы тут лазием по чуждым огородам. 
#7587
OFFLINE
Отправлено 08 августа 2015 - 13:31
У меня вполне спокойное отношение к ивью - во-первых, Роберт, бывает, приврет, во-вторых, журналисты могут присочинить и переиначить, в-третьих, переводчики - перекручивают: могут сделать 10 переводов, с противоположным друг другу смыслом. Ну и потом одни и те же слова люди могут воспринять по разному... как игра в испорченный телефон.
вы уж меня простите,но кроме слов благодарности переводчикам робошайки у меня нет ничего . И я не вижу причин еще и указывать им что надо было переводить,а что нет.
тем более что люди следом сделали полный перевод!
Эмм... ну если декларировать как "перевод интервью РП для Джоли", то брать за основу исходник из самого журнала логично, вроде.
для меня это формальность. Паттинсон на немецком не говорит.Иль говорит?
Сообщение отредактировал Арина76: 08 августа 2015 - 13:39
#7589
OFFLINE
Отправлено 08 августа 2015 - 13:42
Арина76, где ты узрела всё это?? На РШ я уже отписалась.
а это что такое было???. Девочкам бы полного инью дождаться, чтоб "два раза не вставать", но хозяин барин, конечно.
если не указание,то хотя бы уточняй
Темы с аналогичными тегами: Pobert Pattinson, Роберт Паттинсон
 |
Robert Thomas Pattinson →
Breaking news →
News 2021Автор Valerianne , 02 янв 2021  RobertPattinson, Роберт Паттинсон и 4 еще...
|
|
|
|
|
|
Robert Thomas Pattinson →
Breaking news →
News 2020Автор Людмила , 01 янв 2020 Robert Pattinson и 2 еще...
|
|
|
|
 Вопрос решен
Robert Thomas Pattinson →
OMR →
Бэтмен/BatmanАвтор Deeana , 04 июн 2019 Роберт Паттинсон, Batman
|
|
|
||
|
|
Robert Pattinson
Robert Thomas Pattinson →
Breaking news →
News 2019Автор Valerianne , 01 янв 2019 Robert Pattinson и 2 еще...
|
|
|
|
|
|
Robert Thomas Pattinson →
Breaking news →
News 2018Автор Людмила , 01 янв 2018 Robert Pattinson и 1 еще...
|
|
|
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
