Сообщений в теме: 12427

[наташа75]

(С чувством) Чертов телефон

Да!!! Факинг факинг ( чьёрт побери, я поняла,это не ругательное!!!)

[NN.]

наташа75,
Спасибо, друх! :-)

[Арина76]

murmel, но твоя версия тоже имеет место быть... кто знает может там и сям и дважды...или допустим один раз там,второй раз сям...но оба-то  у Мишо!!!!...вот и думай 

[наташа75]

м.б.,я думаю,что  нас смущает,что есть инью конкретно про Ровер,и там он тоже про дважды

Меня это и смутило, не может быть такого совпадения, к одному и тому же режиссеру два раза по два раза. Вот где бы найти то интервью, в котором он про кастинги говорил, у меня в голове отложилось, что он о разных фильмах говорил, я еще подумала, что блин, все в основном скрывают а он честно и без снобизм. Мне как то даже приятно стало, что он такой, не стесняется сказать о неудаче, нет высокомерия

[Арина76]

журналистам тоже понравилось, что человек который в инью не говорит о своей личке, сам беря интервью в первую очередь чужой личкой интересуется

оценили иронию сарказм значит)) и  за это  тоже мы любим)) 

[NN.]

наташа75,
Он как-то рассказывал о кастинге в кактй-то боевичок "Что-то там-3", куда по молодости не прошел, и что на каком-то прослушивании прикинулся американцем из какого-то штата, а люди знали, что он англичанин и недоумевали, а он только потом узнал. Думаю, он не только два прослушивания не прошел, а намного больше до Сумерек, ведь три года был без работы, наверняка везде показывался.
Просто вряд ли он мог пересечься с австралийским сценарием и проектом в то время, хотя кто знает.

[Арина76]

появился перевод Роберт Паттинсон интервьюирует Джейми Белла для журнала Interview

[наташа75]

появился перевод

спасибо девочкам за перевод!!! Концовка умилила!

[Арина76]

Концовка умилила!

ага подытожил про Джйми Белла

 

 

 

 

 ура не гугл!

 

«INDIEWIRE»: Режиссер Джеймс Грэй говорит о «Затерянном городе «Z»»

 

Я предполагаю, что с выходом «Затерянного города «Z»», все будет более оптимистичным, нежели с «Красной дорогой»? 

 

Что ж, да, это совершенно другая ситуация. Я имею в виду, очевидно, что я буду режиссировать, и у меня будет полный креативный контроль, но это будут совершенно другие обстоятельства. 

 

Как относитесь к предстоящему проекту? 

 

Я невероятно взволнован. Я очень-очень нервничаю, как вы знаете. Я невероятно нервничаю, но очень взволнован. 

 

Я думаю, что вероятно это ваш самый большой фильм, с точки зрения масштаба? 

 

О, безусловно. И знаете, это очень-очень сложное производство и, хотя эта история потрясающая, она сложная. И вы хотите снять ее правильно. Также, очень страшно отправляться в джунгли и все такое. Но в то же время это невероятно. Вот почему мы и снимаем фильмы. 

 

Этот проект вы разрабатывали уже долгое время, поэтому я могу только представить, насколько уверенно вы себя чувствуете сейчас … 

 

Я вообще не ощущаю никакой уверенности. Я развивал этот проект долго, да, но у меня нет уверенности, и по многим причинам. Одна из них – если вы снимали фильмы раньше, тогда понимаете, насколько жесток и сложен этот процесс, и любая уверенность, которая была у меня, исчезла в тот первый раз, когда я увидел черновую версию фильма, который снял. Но вы учитесь очень быстро, что не все зависит от вас. 

 

Ваше эго – обязательный элемент, если вы хотите снять фильм. Но то, как все это работает – интересно. Любой человек, который хочет снимать фильмы, чтобы быть известным или стать бессмертным, ступает на ложный путь, поскольку, по крайней мере, из своего опыта, есть бессмертие, к которому мы должны стремиться, но оно не то, которое может дать киноиндустрия. Бессмертие, которого вы пытаетесь достичь – это… все забывают всех. Я имею в виду, мы помним Шекспира, мы помним Гомера, мы помним из Западных цивилизаций где-то пять людей. Но знаете, я говорил с двадцатилетним, который считает, что Эдгар Гувер был Президентом до Рузвельта и я такой: «Что ж, нет, это был Герберт Гувер». Он был очень образованным малым, потрясающий ребенок, и вы понимаете, что нет подобного бессмертия и искать его, это фальш. Что вы хотите, это иметь способность сделать свой вклад, скорее положительный, нежели негативный, надеетесь, конечно же, на ту гору знаний, которую называем прогрессом. И поэтому вы должны двигаться по собственному пути, внести свой вклад по-своему, оставив после себя мир немного лучший, по сравнение с тем, в который пришли. Вот почему великие учителя достигали бессмертия. 

 

Так что идея в том, понимаете, что вы снимаете фильм с вашим собственным эго, разумом, знаниями и местом, в котором сейчас не находитесь. Где я пытаюсь сделать лучшее, что могу, чтобы внести положительный вклад в мир, который оставлю после себя. Я знаю, что все это звучит фальшиво, но это совершено другая причина. Мне было 23 года, когда я снял свой первый фильм и подумал: «Я буду следующим Кубриком». Но вы не так смотрите на это. Прежде всего, дело не в этом, а во вторых, даже если, не дай Бог, я стану таким же великим как Кубрик, чему не бывать, но давайте допустим, что все же стану, это все равно ничего значить не будет. 

 

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk.

 

 

Сообщение отредактировал Арина76: 20 июля 2015 - 23:07

[наташа75]

ура не гугл

:-):-):-):-):-):-)
А мне понравилось, какие дебаты были про тонкости перевода!!!
А тут рааз, и перевод, надо было наших помучить немного:-):-):-)
А где про то, когда съемки начинаются, я не увидела что ли?
Спасибо девочкам за перевод!Арина и тебе, что принесла!
Наученный горьким опытом Вицын: мне все- все переводы нравятся!!!

Сообщение отредактировал наташа75: 20 июля 2015 - 23:04

[NN.]

спасибо девочкам за перевод!!

Ага, спасибо! Честно говоря, на них надежда и была)))
У себя увидела благодаря РШ неточность явную: не "Я надеюсь", а "Я ожидал чёртова Чарли Роуза", но с fucking телефона шиш исправишь.)))

[Honor]

Лиза говорит да ошибка конечно же речь о Ровере

[Арина76]

Лиза говорит да ошибка конечно же речь о Ровере

спасибо ей что уточнила)

тем временем фанаты сообщают (не чужой нам теперь человек)Джейми Белл подписался в твиттере на...))) 

[Valerianne]

тем временем фанаты сообщают (не чужой нам теперь человек)Джейми Белл подписался в твиттере на...))) 

Масик сманил его в свою секту? 

[murmel]

Лиза говорит да ошибка конечно же речь о Ровере

Понятно... эх, Лиза Лиза)