Сообщений в теме: 12427

[murmel]

Девы, я во хранцузском нихт ферстейн, но... перевела гуглом на немецкий, в непонятных местах уточнила каждое слово отдельно и у меня получился совсем другой смысл.  Никого наш розовый Зая не пытался ударить  ... блоггер этот пишет: Я еще заметил, что сфотографировал Роберта Паттинсона, до того как меня застукали. К счастью один друг крепко схватил меня за руку до того момента, когда на меня набросились бы. Мы ушли в другой зал... конец эпизода "Twilliquesque" (последнее непереводимый французский фольклор, помесь Твайлайт и еще чего-то  )

Но подождем, может Юля все-таки переведет нам.

Сообщение отредактировал murmel: 07 июля 2015 - 01:42

[janya]

murmel,
Ленусик , твой перевод однозначно логичнее и лучше. )))

[Valerianne]

Вопрос, кто набросился бы?

Наверное, во всяком случае не Роберт - в розовом пинджаке, зайчьих ушках и с животом едва ли он выглядел устрашающе... 

Однако забавно этот затейник проводит время. пока мы его не видим. 

Но то былые дни, а теперь, как заметила НН - его удел - балет и керамика. 

[murmel]

Вопрос, кто набросился бы?

Я так поняла, что он фотал без разрешения или не спрашивая разрешения и на него уже обратили внимание, он этого не заметил, а его друг вовремя утащил его в другой зал, до того как произошел бы конфликт. Уж кто набросился бы не знаю, думаю, ногами месить бы не стали   но попросили бы прекратить снимать или выставили бы с вечеринки.   

[janya]

Ой, тема вариантов перевода нынче болезненная.

Ой , и не говори ! )))
Я все еще жду переводов на Онли и ТСР, интересно прочесть их варианты спорного момента.

[Арина76]

Более подробная информация о премьере "Жизни" в Бельгии в присутствии Антона Корбейна 21сентября http://www.bozar.be/...--anton-corbijn

гугл с франц мне кажется в этот раз  вполне себе понятный

Антон Корбейн возвращается к встрече между фотографом журнала Life, Деннисом Стокк, и молодым Джеймсом Дином, и к вкладу своих всемирно знаменитых фотографий в настоящий культ, который будет посвящен актеру. В 1955, честолюбивый голливудский фотограф Деннис Стокк и Джеймс Дин, который хотя, неизвестный, встречаются на одном из праздников Николаса Рей. Сток обнаруживает у этого молодого актера, который закончил только что съемку East Of Эдема, чрезвычайный талант и надеется развивать   собственную карьеру благодаря серии портретов для журнала Life. Dean, новый прибывший, находится в состоянии стресса требованиями Джека Warner, патроном студии, который желает его присоединить к стимулированию фильма Эли Кацан и уезжает чтобы скрываться за городом. Сток сопровождает звезду, которая боится камеры на ранчо, где он родился, в Штате Индиана, где у него есть его корни. Однажды, возвращенный в Нью-Йорк, Сток захватывает всемирно знаменитое изображение, котороей увековечивает легенду до нынешнего дня.

Антона Корбейна  менее интересует жизнь идола молодого поколения чем создание ее мифа и роль, которую портреты фотографа Life, Денниса Стокк, сыграли в этом процессе. Встреча этих двух молодых дала месту в серии всемирно знаменитых изображений Джеймса Дина, до своей смерти возрасту 24 лет. "Джеймс Дин Онтед Таймс Скуэр" собирался становиться одним из клише, наиболее воспроизведенных XX-ым веком.

 

 

DATE

Lundi 21 septembre 2015, 20:00 (→ 22:45) 

LIEU

Salle Henry Le Bœuf 
Rue Ravenstein 23
1000 BRUXELLES

Сообщение отредактировал Арина76: 07 июля 2015 - 11:45

[NN.]

варианты спорного момента.

Можно влезу с наглым оптимизмом дилетанта? Мне кажется, Роберт сказал "Я не вполне уверен,[что знаю], что собой представляет Метод".Буквально там "чем является (what is)"
Из-за чего весь сыр-бор? Его обвиняют, что он не знает Станиславского? Во-первых, ну и что? Во-вторых, он этого не говорил. Наверно, кто сказал "Фи" на сон грядущий исключительно "Мою жизнь в искусстве" читают? ИМХО.

[наташа75]

Ой, тема вариантов перевода нынче болезненная.

Ой , и не говори ! )))

   

Я все еще жду переводов на Онли и ТСР, интересно прочесть их варианты спорного момента.

 

[murmel]

"Я не вполне уверен,[что знаю], что собой представляет Метод".Буквально там "чем является (what is)"

Вот согласна, я тоже так поняла эту фразу. 

[NN.]

murmel,
Ленусь, обнимашки!)))

[наташа75]

Мне кажется, Роберт сказал "Я не вполне уверен,[что знаю], что собой представляет Метод".Буквально там "чем является (what is)"

Вот согласна, я тоже так поняла эту фразу.

Ну.... я впринципе тоже так поняла, просто интерпретация разная немножно.. но смысел жеж не меняется... но, я оказалась придумала энто все, так как мине это удобно, ну.... и церковь 18 веке тожеж я наверное.....

И он и не сказал что НЕ знает его, он сказал ( Евусик три варианта принесла) что не уверен, что знает, как энтот метод работает.

Он не сказал что он не знает эту систему вообще, не сказал. Ньюанс, что именно он имел в виду, спрятался за тремя переводами, в общем и целом и поняла так, что он не уверен, что знает как она работает, или как выглядят эти методы при работе, или не уверен что знает вообще ее методы работы.

[NN.]

Наталь, ты права, я в выходные вас урывками читала, просто ответить не могла. Тоже не поняла, за что Гость на тебя накинулся, по-моему, просто не понял твоих фирменных приколов, это бывает, когда незнаком, да еще и онлайн, Гость-то вроде приличный был, жаль. Не расстраивайся. А к Гостю призыв: Возвращайся, не дуйся!
Робстенят не читаю и торможу, что за шум поднялся, переводы ведь не сильно разнятся?

Сообщение отредактировал NN.: 07 июля 2015 - 12:49

[janya]

Он не сказал что он не знает эту систему вообще, не сказал. Ньюанс, что именно он имел в виду, спрятался за тремя переводами, в общем и целом и поняла так, что он не уверен, что знает как она работает, или как выглядят эти методы при работе, или не уверен что знает вообще ее методы работы.

ППКС.

[наташа75]

Тоже не поняла, за что Гость на тебя накинулся,

За то, что я посмела сказать, что перевод на раше мне больше понравился.... ну, по крайней мере я так поняла. А правда - важнее. Ну кто же ее оспаривает то, тем более я и написала выше, чтО по моему мнению он сказал, и это совпадало с видением гость-гость. Но... вот не написала же, что на робошайке перевод самый лучший, вот и получай.. фашист гранату. 

Робстенят не читаю и торможу, что за шум поднялся, переводы ведь не сильно разнятся

мне кажется, это с робошайки гость, а не робстенята, ну, по крайней мере я по ее постам так потом поняла.

А у робстенят там были выездные гастроли просто за день до этого. Клоунов завезли, а обратно не забрали. Вот они и мучались, куда им пристроиться. Никто не берет, а быть где то хочется...

А к Гост призыв: Возвращайся, не дуйся!

Присоединяюсь   и мы не злые.. ну по крайней мере, я одна тут такая.. злючка, будем так считать...