Сообщений в теме: 12427

[наташа75]

Вам не понравилось то, что сказал Роберт, вы этому не поверили.

мне не понравилось и я не поверила? Где я такое написала?
Ну, я выше все сказала, вы же прочитали, и уже ответили, что видите меня в первый раз:-):-):-)
вы же прочитайте мои посты, что я написала вначале, а про Рашу... вы юмор понимаете?. Есть три перевода, один из них переведен так, что ооочень сильно отличается от остальных, явно приукрасить. И я написала, что мне этот Перевод нравиться больше:-):-):-)
почему нет? Зато никто не пристает:-):-):-) но то, что он сказал, он и сказал, это Никак не принижает его достоинства, даже наоборот, это мое мнение, поднимает выше еще его в моих глазах, что он не стал как многие актеры нести чушь в профессиональном вопросе, а сказал как есть.
ОМГ. Я не люблю, когда меня учат, как любить Роба, я сама разберусь, поэтому я на Этом ресурсе. И я долго выбирала, куда мне идти. И меня здесь понимают, и мой юмор, который бывает разный, конечно, но Понимают, надеюсь, конечно, но обратного я здесь не видела, и не учат как надо правильно.
Гость_Первый ;)_*,
привет гость Первый, ну, хоть как то распознались..:-):-)

Сообщение отредактировал наташа75: 05 июля 2015 - 20:12

[наташа75]

И в общем и целом, смысл фразы понятен. У нас тоже есть свой замечательный, суперпрофессиональный переводчик, но ее пока нет.. она бы разрешила спор...
но как бы то не было об чем спор? Вроде все более менее понятно. Нормальная фраза, мне вообще любая нравиться лишь бы их побольше было, энтих фраз, и интервью побольше, и пообъемнее, чтоб было что переводить.:-)
Гость и Гость Первый, ну и я, давайте сделаем брейк! Вообще очень радостно, что само интервью интересное, что вызвало столько споров, ни это ли суть, и что вот и вы подтянулись, и что неравнодушны, и Роба любите..:-):-):-)

[наташа75]

Я уже поняла, что слова самого Роберта не важны, главное, чтобы было красиво и созвучно с вашими ощущениями. Любите кого хотите как хотите, я уже сто раз пожалела, что вообще вам написала.

Ну почему не важны? Очень даже важны. К сожалению досконального перевода нет раз такой спор. Но смысл то ясен, в чем Вы не согласны со мной, со второй частью фразы? Ну можно же общими словами написать, что я и сделала. Смысл спора в чем, что он не знает эту систему? Он такого не говорил, он сказал, что не уверен в том как она..ну и дальше разный смысл. Вот и все. Что тут приукрашать то?
И я не хочу любить кого хочу, я Роба любить хочу, он вон и систему Станиславского Знает, пускай и не досконально. И я уверена, что если он захочет по ней работать, он и ее изучит, какие его годы..:-):-):-)
И я Вам ничего плохого не сказала, что Вы вон прям жалеете, не учила Вас, не обвиняла в разрушении церкви 18 века.. в отличие от Вас, за что Вы вообще на меня накинулись то?

Ужас, какие здесь все злые, а мне ваш форум хвалили.

Чем мы злые то? Я обычный пользователь, которого Вы обидели, между прочим, но который все равно вступил с Вами в диалог, и мы еще злые? Однако. :-)
А форум не зря хвалили, здесь нет ненависти к актерам, ни к каким, и прекрасно уживаются все течения фандома.:-)

[Honor]

https://www.facebook...pe=1&permPage=1

3 июля Лондон

[наташа75]

3 июля Лондон

какая классная фотка, гуляют как нормальные люди!
Ни фга се у Роба размах плеч, особенно по сравнению с другими, он совсем не кажется худеньким!!
Уиии! И штанцы эти, которые на резинке внизу, мне так они нравяться на нем, не знаю почему:-):-):-)

[Honor]

Ни фга се у Роба размах плеч, особенно по сравнению с другими, он совсем не кажется худеньким!!

ага на этой фотке кабанчиком смотрится

[Арина76]

 

Если я права,то откланиваюсь. Не вижу смысла толочь воду в ступе.

Вы можете думать так, как вам угодно, но текст говорит сам за себя. Речь шла не об актерском методе Дина, а конкретно о методе Станиславского. И Роберт не говорил, что он не в курсе, что такой актерский метод существует. Он не уверен, в чем именно он заключается. 

гости пожалуйста,не ругайтесь!!Ваши версии переводов интересны, спасибо за них!!  пусть будут на данный момент все,а?   А время покажет...вдруг он еще где обмолвится...а то выдастеще чего -нить пятое,а нам куда тогда эти четыре девать?Всем переводчикам и сробошайки,и с тв. раши...и  остальным  огромное спасибо!!!

3 июля Лондон

такое чувство,что вокзал,нет?"на позиции девушка провожаала бойца"?

[Honor]

https://instagram.com/p/4wxDnHlcLF/

еще из парижа

[Арина76]

еще из парижа

проходу не дают, в осаду взяли девчонки!..  .

[Honor]

проходу не дают, в осаду взяли девчонки!..

а написала то как все в любви с ним