Сообщений в теме: 9560

[Арина76]

Перевод интервью для Телеграф от   

  Юль, здорово что ты принесла ,перевод классный,но вот зачем так унижать других переводчиков насчёт нормальности-ненормальности?  И то что кто то по другому переводит,выкидывает куски, по незнанию или считает неважными...ну так на то он и другой.  Мы и тот прочтём,и этот... Это ведь даже интересно.И порой у нас есть единственный перевод кроме гугла именно от переводчика   робстенру!Я только спасибо им всем говорю)

 

 

его агент обычно получал мешки с фан-почтой. «Я помню, как мой бывший помощник нашел письмо от одной женщины

фандурдом))  

Сообщение отредактировал Арина76: 06 ноября 2017 - 21:16

[murmel]

но вот зачем так

 

Арин, тебе переводчики с робстенру приплачивают что ль? 

[Людмила]

Юля ,спасибо ,что принесла !!Анастасии  спасибо за перевод!!!

Присоединяюсь. Отличные переводы читать просто наслаждение !

 

 

он смотрит вниз на пол, потом смотрит на меня и улыбается.

У журналистки путаница после этого

взгляда началась или так было ?

 

 

Его волосы коротко пострижены, и с левой стороны виден локон белого цвета,

 

 

 

Когда он недавно был на музыкальном фестивале Coachella, «я чувствовал, что выгляжу как сотрудник отдела по борьбе с наркотиками под прикрытием. По-моему, я слишком переусердствовал».

Что же интересно он придумал такого ,что при таком скопище народа ,даже твитта не было? 

 

 

«Я стараюсь, чтобы между фильмами меня не было видно.Так что, надеюсь, единственное, что знают о тебе в публичной сфере, это то, что ты сам согласился обнародовать.

 Мы твои старания ,Робка ,уже прочувствовали.

Сообщение отредактировал Людмила: 06 ноября 2017 - 22:58

[Арина76]

Арин, тебе переводчики с робстенру приплачивают что ль? 

к сожалению нет!   Но если ты заметила(а мне казалось был повод и раньше),я очень трепетно отношусь к труду переводчиков.Откуда бы они не были.Из робошайки ли,из робстен ру ли,Наталии Скрипник  из official community vkontakte. Будут ещё откуда -то и им скажу спасибо))

А если ты будешь переводить с немецкого,  тебе не просто СПАСИБО,а СПАСИБИЩЕ скажу!!)Во как!!!))

Сообщение отредактировал Арина76: 06 ноября 2017 - 21:25

[Людмила]

если интервью было!))

Не было.Хорошее интервью ,Арина.

[Арина76]

Не было.Хорошее интервью ,

ну хорошо! И мне понравилось))

[JSumerki]

Юль, здорово что ты принесла ,перевод классный,но вот зачем так унижать других переводчиков

 Не нравится моя ремарка,не читай ее.

[murmel]

я очень трепетно отношусь к труду переводчиков

 

А я очень трепетно отношусь к переводу. И или ты переводишь оригинальный текст или вообще не берись за перевод. Все эти перевирания, выброс неугодных кусков, подгон переводов под политику сайта и т.д.... тогда уж лучше гугл. 

[Арина76]

А я очень трепетно отношусь к переводу. И или ты переводишь оригинальный текст или вообще не берись за перевод. Все эти перевирания, выброс неугодных кусков, подгон переводов под политику сайта и т.д.... тогда уж лучше гугл. 

гугл практически всегда есть)  и мне хочется,правильного перевода! Но увы он бывает не всегда.Хитрят где-то или что другое- вот мы и узнаём со временем. То есть тогда ,когда появится другой перевод)Только и всего. И имею ввиду просто(я про себя сейчас и далее))Короче никакой трагедии из-за этого,и тем более чтобы обзывать других )  

Не нравится моя ремарка,не читай ее.

это точно,лучше мимо такого))

[murmel]

тем более чтобы обзывать других

 

Юля назвала переводчика из ВК нормальным и это обзывание? Она вроде и словом не обмолвилась про переводчика с робстенру  Или ты додумала, что если этот нормальный, то значит тот нет? Ну вот она пост свой удалила и в следующий раз может не принесет альтернативный перевод. И? Чего мы добились?

[murmel]

 

[Людмила]

• scaddotedu#SCAD #SAVFF с гордостью приветствовал лауреата премии Maverick # RobertPattinson в #Savannah , где он просмотрел свой новый фильм («Good Time»), затем провел Q & A и встретился со студентами для мастер-класса! Фестиваль 2017 года - обертка; спасибо всем, кто сделал 20-й год лучшим!

[Арина76]

Или ты додумала, что если этот нормальный, то значит тот нет?

оооооооооо это очень трудно было додуматься 

Ну вот она пост свой удалила и в следующий раз может не принесет альтернативный перевод.

не понял...я что-то против перевода Наталии Скрипник говорила? Говорила ,чтобы убрать перевод Наталии Скрипник? Так вот  не надо переворачивать мои слова! Да мне не понравилось,когда сравнивают переводчиков по уровню нормальности только и всего. И спасибо Юле я не забываю говорить.Но вот молиться на то принесёт Юля или нет, я не собираюсь.  

[Людмила]

Новое видео с красной дорожки SCAD

https://t.co/N9MknjSNqs

[Арина76]

И? Чего мы добились?

да не переживай. Я просто ушла и всё,чтоб не мешать   делить переводчиков на нормальных и не очень))