Сообщений в теме: 9560

[Valerianne]

Да не просто с картинками, а с комментариями - там ВСЕ такие жЫрные и нездоровые.

Она одна - свет и краса фандурдома.  Какое опрометчивое замечание... 

Но с ее стороны негатив понятен - она даже если психанутых сумела прославится шебанутостью не простой, а калиброванной.  А Солану Паттинсон даже обнял. Вот такой удар со стороны кумира... потому ее понесло, конечно... 

[NN.]

Наталь, не сиди на руках, высказывайся, мы у себя на кухне дома в конце-то концов!

А, можно, да?) Тогда я щас кааак...)

Людмила сказал(а)переводчик ,читая оригинал сам знает что и как говорил Роб
в меру своих способностей.

На самом деле ничего особенно скользкого я сказать не хотела. Имхо и переводчик не всегда знает, что хотел дословно сказать Роб. Если слово действительно имеет разные значения, могут же быть варианты. Бывает вообще слова, не имеющие аналогов в русском, да они ВСЕ другие по большому счету. Просто я тогда пыталась соотнести слова с тем, что мы знаем о Роберте. Что он странный, "с закидонами" , он сам сто раз говорил, а что раздражительный, тут нет, наоборот, куча народу упоминает, что он тихий, спокойный и милый.
Но это уже по второму кругу. А реакция, считаю, неадекватная была, и как раз у переводчика. Столько шуму и обвинений из-за одного слова.

Сообщение отредактировал NN.: 11 ноября 2017 - 16:04

[NN.]

Чертов гаджет. Сначала пост пропадает, потом их два.

Сообщение отредактировал NN.: 11 ноября 2017 - 15:37

[NN.]

с комментариями - там ВСЕ такие жЫрные и нездоровые

О, как это тонко! "Как можно говорить об искусстве Герберта фон Карояна с хромым? Если он хромой?"(с)
А тож по Паттинсону фанатеть можно только молодым, длинноногим и идейно подкованным (с)!
Это очень смешно, честно. Сам посыл.

Ева, да, с телефона, и у него причуды ежедневно новые. Бесконечное падение с отключением функций.))

Сообщение отредактировал NN.: 11 ноября 2017 - 15:47

[Никитична]

Ссылки на переводы даются, спасибо говориться. Все.

 

А уж кого и как понимаем, обсуждаем, то сами у себя дома.

[murmel]

Фоты новые, Роб в ЛА. 

 

Очень хорошо выглядит... ттт

 

 

 

кроссы саваннские.)

 

Не-не, другие, это сникерсы, а в Саванне такие спортивные прям были, я их запомнила, потому что они мне к костюму ну очень не понравились) 

Вот...

 

 

 

 

как на шайку извиняться ходила (за что и нафига, спрашивается  )

 

Ага) Чо тебя понесло туда?) 

 

 

 

Публика умирает от смеха, Роб силится удержаться, а в субтитрах "спасибо-до свиданья".

 

На робстенру, кмк, поставлено на конвеер, сужу по переводам с немецкого, никто там не заморачивается на точности перевода, главное быстро перевести и выложить.

 

 

 

сами-то переводчики почти молча в обиженную позу встали

 

А чо в позу то вставать? Наоборот, критика (если по делу) - дело конструктивное, там же не профессиональные переводчики, а любители, ну так и почерпнули бы для себя что-то умное из критики. 

 

 

 

а вот на ленточки мну располосовала на тот момент неофитка, за честь сайта рубаху на груди рвала.

 

Да фу и бе, вроде все взрослые люди. 

 

 

 

Лучше обращаться к переводчику в личку(моё имхо)

 

Вот я тогда писала и сейчас повторю... если ты публикуешь перевод на открытом ресурсе, ставишь под ним свое имя как переводчика, то нечего потом в бутылку лезть из-за критики, в противном случае, публикуйте в закрытой теме для внутреннего пользования, и критики никакой не будет, один елей. А то прям теперь над каждым любителем-переводчиком трястись, недайбог его ТДО задеть.   Вот я б критике только порадовалась.

 

 

 

Но почему мы у себя-то не можем обсудить?

 

Можем! И будем! 

 

 

 

Ушла по ссылке, зачиталась.)) Эх, были времена...

 

Старые добрые времена... эх... тоже иногда пойду что искать и зависну там на пару часиков) 

 

 

 

Где ж Татьяна наша, хоть бы мяукнула, жива мол здорова...

 

Да! 

Сообщение отредактировал murmel: 11 ноября 2017 - 18:20

[Арина76]

Но почему мы у себя-то не можем обсудить? Мы ж не корысти ради (с), так, в порядке разговора...

почему не можем???  Перевод на то он и перевод,чтобы обсуждать его.Вот оценку переводчику давать...вот это чревато(

Не прав -укажут на причину ,причем обоснованно и не будут тебе говорить коллективное "фи".

Ога.У нас душевно (видимо) напишут"не приплачивают ли тебе?"    

[murmel]

не самарскиесаваннские.

 

Самарские? Это про чего? 

 

а то ж щаз не факт, что если в девачковом платье - то девачка.

 

 

Роберт Паттинсон, Принц Бруклин, Грета Гервиг, Джеймс Франко, Лоис Смит и другие на вечеринке ,устроенной A24 Films & Shows в Лос-Анджелесе.

 

Ни минуты покоя, Зая весь в делах) 

 

Слуш, ну у нас у каждой в голове уже свой Роб же, да? У кого какой сложился.))

 

Очень верно подмечено)

 

Ревность иль обидка на "психическую русскую сталкершу"?

 

Думаю, второе) 

 

потом хвастала в твиттере ,что Талия ей выслала персонально приглашение на прошлогоднее свое представление.

 

Хвастать то хвастала) Да только никто приглашения этого не читал, уж насколько оно там личное, еще вопрос, по-моему, так обычная рекламная рассылка)

[Арина76]

если ты публикуешь перевод на открытом ресурсе, ставишь под ним свое имя как переводчика, то нечего потом в бутылку лезть из-за критики, в противном случае, публикуйте в закрытой теме для внутреннего пользования, и критики никакой не будет, один елей. А то прям теперь над каждым любителем-переводчиком трястись, недайбог его ТДО задеть.   Вот я б критике только порадовалась.

вы вообще читаете что я пишу?Даже в цитате моей и то  есть.Ну на всякий случай ещё 101 раз:Тактично относится к личности переводчика,а перевод на то он и перевод ,чтобы его обсуждать

Но я чувствую это бестолку.Раз так.Остаюсь в единственном числе при своём мнении.И буду продолжать защищать переводчика.даже Кристен Стюарт

Это шутка была про ленточки, жаль, если не считалась.

почему не считалось?))мне оч.понравилось,и у меня там смайлик,не?

И такое было, и было услышано, что на шайке, что на онли, и даже простиосспади на рру. Но почему мы у себя-то не можем обсудить? Мы ж не корысти ради (с), так, в порядке разговора...

да кто против обсуждения??? Я про извинения в личку говорю!!!

[Valerianne]

У меня на споры про переводчиков начинается идиосинкразия. 

Обычно интервью Роберта стандартные и ничего особо важного не содержат. Я знаю, что в английском принципиально иная логика языка. Когда-то я прилично понимала английский, но вот переводить не могла... как бы ты понимаешь о чем речь, но как это сказать по-русски?  Непонятно. Все равно смысл будет немного иной. Ну и... в фандурдоме большинство переводчиков в ту или иную сторону ангажированы, потому понимать они будут в меру своей убежденности. Даже это и не намерено, не с тем, чтоб кого-то в заблуждение ввести, они сами это так подсознательно воспринимают - сами обманываться рады. Потому - может быть - для всей полноты картины надо почитать несколько переводов, но до конца не полагаться ни на один. Что он в виду имел - знает только сам Роберт. Но в любом случае - это же не вопрос жизни и смерти, чтоб на эту тему копья ломать. 

Конечно, хотелось бы качественных переводов во всем, что касается его интерпретации собственных ролей. Всякая журналисткая херня про робстен, Барнетт или Стюарт, предположения об употреблении Робертом веществ и прочее - малозначимы по сути. Едва ли Паттинсон открывает журналюгам душу и честен, как на допросе или на исповеди. Мне всегда казалось, что ивью Роберта важны для Соланы, чтоб ими подтверждать собственные фантазии об истинной личности Паттинсона и помойке, чтоб придиратся к словам и везде искать пруфы былого робстена. 

[Арина76]

. Что он в виду имел - знает только сам Роберт.

Спасибо,что сказала! я уж боюсь про это говорить Вэл,ато меня и вовсе к стенке поставят