Сообщений в теме: 12427

[janya]

Валюш, вашенькая журналистка там !

[Арина76]

ролик из фильма

Rob saying it was easier to play Stock than T.E. Lawrence because he could relate to Dennis

Роб говоря, что это было легче играть Стока, чем T.E. Лоуренса, потому что он может относиться к Деннису

[Valerianne]

Арина76,

спасибо... забавно.  

[murmel]

Роб в фильме слегка изменил тембр своего голоса ? Он говорит там как-то по другому, не так как  в обычной жизни.

Он поменял манеру речи, как-то пижонски звучит   Для 50-х это нормально, а в обычной жизни Роб не пижон ни разу  Да и почему он должен играть, как в обычной жизни? я не понимаю 

[Арина76]

перевод моментов некоторых из пресс-конференции от  профессионального  переводчика со слуха.

Скрытый текст

Роб: 

Персонаж вне времени, художник, который боится быть не достаточно хорошим художником - поэтому это история вне времени для меня. 

Антон дал мне фотоаппарат до съемок, я поработал с фотоаппаратом, сделал несколько ужасных снимков. Во время репетиций спрашивал у Антона как у фотографа советов. 

 

Что думаешь о Джеймсе Дине? 

Роб: Мне было 16-17, когда я хотел стать актером, в этом возрасте у всех актеров лицо Джеймса Дина. И я был одним из них. Но о Дине лучше расскажет Дейн. 

Когда я играл Стока, я чувствовал себя папарацци на секунды, сопереживал им, представлял, как они, приходя домой, чувствовали отвращение к самим себе. И тоже чувствовал отвращение. 

 

Дейн о Дине: 

Было немного актеров такого уровня. Он - революционер, играл в кино, как будто проживал жизнь. Играл для зрителей-подростков и молодежи, это было в новинку. Революционер без цели, слишком быстро ушел из жизни. Все гадают, что было бы, если бы он остался жив. Сейчас ему было бы 83 года - где бы он был и что бы он делал. Если сегодняшняя молодежь не видела его трех фильмов, то все равно все видели его фото с Таймс Сквер. Он - легенда

 

Роб: Лоуренс - маленькая роль, было бы ужасающе играть в этом фильме больше, я бы не смог. Слишком легендарный персонаж, фильм о котором мы (англичане) смотрим каждое Рождество. 

А вот со Стоком для меня было легко для меня соотнестись. Я много работал над персонажем при препродакшен и хорошо его чувствовал. Темные стороны моей личности совпадают с темными сторонами личности Стока. Я говорил с его сыном, рассказывал, как я его представляю Стока, и сын отвечал, что я правильно угадывал. Поэтому было несложно вжиться в эту роль.

 

Несколько раз, когда вопросы были двум главным актерам, Дейн отвечал первым, а Роб говорил “я соотношу себя с его ответом”. Например, вопрос 

Как справляться со славой? 

Дейн: я не знаю, я просыпаюсь каждый день и рад, что могу делать то, что делаю - играть, у меня есть любимое дело. Я люблю не работать, а играть роли. Как и Дин. Здесь много другого, помимо славы, о ней не думаешь. 

Роб: Я соотношу себя с его ответом 

 

Еще был вопрос был про то, как жилось актерам тогда и сейчас в отношениях со студиями. 

Роб: И отношений нету со студиями никаких. Только "деньги на столе и пошел вон!" 

Дейн: Я соотношусь с ответом Роба. А вообще у нас сейчас больше контроля над своей жизнью, у меня нет 10летнего контракта со студией, я сам все решаю. Но зато нельзя жить в бунгало, принадлежащем студии, а это минус, конечно.

Дейн говорил, что готовиться к роли было нелегко, к счастью были 3-4 месяца на подготовку, надо было набрать 25 фунтов, научиться говорить его голосом. 

 

Антон сказал, что сейчас у всех есть возможность фотографировать и есть иллюзия, что все происходящее с тобой - важно, и все надо фиксировать кадрами. Но есть и новые способы работы с фото, новые кадры. Голландский футболист Кройф говорил ему, что доступность фото - и преимущество, и недостаток. Сейчас сложное время для фотографов, многие журналы им больше не платят. Но при этом элитным фотографам платят слишком много, их услуги стоят слишком много. А главное - фотографу очень сложно заявить о себе.

 

перевод Lana  источник

Сообщение отредактировал Арина76: 10 февраля 2015 - 00:17

[murmel]

перевод моментов некоторых из пресс-конференции

Спасибо, Арин! и переводчику тоже! 

[Арина76]

переводчику тоже!

передам!!!

[janya]

Роб в фильме слегка изменил тембр своего голоса ? Он говорит там как-то по другому, не так как  в обычной жизни.

Он поменял манеру речи, как-то пижонски звучит   Для 50-х это нормально, а в обычной жизни Роб не пижон ни разу  Да и почему он должен играть, как в обычной жизни? я не понимаю 

Лен , вапчето меня восхищает это умение Роба вживаться в образ вплоть до изменения голоса и манеры речи. И тем более , что это у него замечатеььно получается. Органично и естественно.
Потому что , нс самом деле , мало кто из актеров и актрис вообще этим заморачиваются (а может , просто не дано им это ).

[beerforbear]

перевод моментов

Спасибо, Арин! и переводчику тоже!

Присоединяюсь!

 

Арина76,и за ролик спасибо, хоть и малюсенький кусочек, но интересно было посмотреть...

[murmel]

вапчето меня восхищает это умение Роба вживаться в образ вплоть до изменения голоса и манеры речи.

А! (с) Тогда, я тебя не правильно поняла, сорри  Я подумала, что тебе не понравилось, что Роб опять ни как в жизни играет, т.е. не самого себя 

[tatyana-695]

красотун) глаз не отвесть)

 

чё-то ржут

 

 

 

фотки http://robpattinson....bruary-9th.html

в ч/б варианте понра),

фотокол

 

Сообщение отредактировал tatyana-695: 10 февраля 2015 - 01:07

[tatyana-695]

КД

 

 

 

 

 

ох, держите меня, в пальте)

  

тетке на футбе автограф поставил). футба с тематикой ГП).

Скрытый текст

 

Сообщение отредактировал tatyana-695: 10 февраля 2015 - 01:25

[Valerianne]

Роберт Ленина играет что-ли - с такой бородищей??? Ну и галстук красный....

[tatyana-695]

Ну и галстук красный....

зато пинджак серый, самого лучшего оттенку).

по последним сводкам   Роберт в Гуччи)

  

ДеХаан с женой, извиняюсь, что сюда, просто чтобы заодно)

 

  

Сообщение отредактировал tatyana-695: 10 февраля 2015 - 01:47

[Valerianne]

Деехан.... прям Нестор Петрович...