Сообщений в теме: 12427

[murmel]

Ой, чойт мну укачало.

 

[Арина76]

кто такой Денис,который сотрудничал?

[Арина76]

Так поняла, трёхминутный ролик в статье - "эскиз будущего проекта", нас интересующего, да?

Дени. Которая Клэр.)

люди ,ну вы хоть пишите к чему это!!! пожалуйста! ничего же непонятно(((

[murmel]

Ну што там, в двух словах?)) Понимаю, засмотрелась, но уж соберись как-то, битте.))

ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕР!!!

Скрытый текст

Лоуренс жалуется, что суки грабители гробниц все уже разграбили и не найти им тут сокровищ, Герти умно замечает, что их методы не могут сравниться с нашими (цивилизованными), на что Роб Лоуренс отвечает: "Абсолютно верно, дорогая"  Потом рассказывает, что допустил оплошность, надев этот пояс на себя, такие носят только холостые молодые люди, и местные принялись подыскивать ему невесту, а когда прослышали о приезде Герти, то решили, что это его английская невеста приехала, ну и Роб Лоуренс спрашивает родился ли тот мужчина, который был бы ее достоин.

 

[Арина76]

ОБНОВЛЕНО: Клэр Денис и Зэди Смит собираются фантастику гугл:

спасибо!!!  совсем другое дело...  а то я думаю откуда этот Денис мужик вылез  я в ссылку не полезла,думала максимум уже здесь,а там вононочё....

 

 

) Я к чему веду - кажется, наша Наталья NN. писала, что дубляжом только фильм портить (прошу прощения, кажется, похоже звучало, но могу недословно вспомнить).

мне главное дайте субтитры или дубляж,а сами хоть вообще без перевода...

Сообщение отредактировал Арина76: 27 августа 2015 - 16:28

[murmel]

Так поняла, трёхминутный ролик в статье - "эскиз будущего проекта", нас интересующего, да?

Да-да, я тоже так поняла 

[Арина76]

Жизнь -фильм разговорного жанра, для его восприятия со слуха действительно надо прилично знать язык.

воооот. тем более,тем более

[NN.]

Я к чему веду - кажется, наша Наталья NN. писала, что дубляжом только фильм портить (прошу прощения, кажется, похоже звучало, но могу недословно вспомнить). Разумеется, если твой английский со слуха хорош, то это вариант просмотра идеальный.) А когда ни бум-бум, что называется... Для меня в идеале - посмотреть дублированный, уж не до капризов озвучки, а после и оригинал хорошо пойдёт.)

Не, не, я тоже за дубляж, инглиш на слух никак, а понимать хочется. Просто Роба неудачно озвучивают. Особенно Ровер недавно смотрела по ТВ1000, там актер дубляжа не сильно напрягаясь прикидывался деревенским дурачком в сериальном стиле. Ужасно упростил образ, жалко.

[murmel]

Клип, так понимаю, только сегодня выложили, как обновление статьи.

Евуся,   ты будешь моим переводчиком, с "моего языка" на "понятный" 

[Арина76]

ты будешь моим переводчиком, с "моего языка" на "понятный" 

не преуменьшай свои таланты- это ты там торопилась и видимо тебе понятно было)), а вот твои пересказы клипов надо издавать отдельными допами к ДВД успех фильму был бы обеспечен только их читая)))

[murmel]

воооот. тем более,тем более

Ага, вчера посмотрела немецкий трейлер Жизни... при всей моей любви к немецкому дубляжу, но не поспевают они за быстрой речью Дениса Стока, я уж молчу про передачу акцента, а так, перевод по тексту вроде, Роба дублирует, кмк, тот же синхронист, что и всегда, а вот Дина озвучили  каким-то ноущим голосом, как-то мне не очень.