Сообщений в теме: 317

[bean sídhe]

И запах потной подмышки был для него прекрасен

Не помню такого. В первой книге Джейми просто говорит, что коню надо дать понюхать свою подмышку, чтобы привык и признал (кстати, Клэр как раз там очень стесняется своих запахов)

А в Париже, когда Клэр сделала эпиляцию, речь просто шла о том, что "чем плохо, если ты пахнешь собой". Но они в общем-то там довольно регулярно мылись и даже ванна в доме была. И королевский эдикт Людовика Красивого о регулярных омовениях уже существовал.

[bean sídhe]

Дамы, вопрос реальный. Просто интересно, для расширения кругозора, так сказать.

Эквивалент имени Джейми? А то тут наткнулась на перл гугла или яндекса: Иаков. Тихо выпала в осадок.

Иаков - Яков - Джейкоб. Причём здесь Джеймис?

Вообще Диана странно поступает, давая в одной семье созвучные имена: Дженни, Джейми, Джемми.

Разве Джеремайя  не Джерри. Почему Джемми?

Джордж - Георг(ий), Томас - Фома, Энтони - Антон, а Эштон? Барабара - Варвара (игра на прочтении букв В (Б) и В (В)) . Понимаю, к некоторым подобрать эквивалент невозможно. Что-то чисто местное, что-то тянется из языческих времён, как и у нас. 

Но Джаннета(?), Джеймис, Джеремайя - это же библейские имена?

В разных переводах по-разному: Айен, Йен, Ян.

 Дженни (Фергюс зовёт на французский лад - Женевьевой) - Евгения (хотя это у меня скорее ассоциируется с Женей) или нет?  А Дженива тогда как?

Я не слишком напутала? Просто подбор имён. По возможности. Увлекательная игра.  Пожа-а-а-а-луйста. 

[Anny_mal]

Разве Джеремайя не Джерри. Почему Джемми?

Скрытый текст

Любопытными являются также сокращения и видоизменения личных имен, которые порой совершенно необъяснимы и заводят в тупик тех, кто мало знаком с английской грамматикой, а также историей и культурой.

 

Необычными и не поддающимися логике являются сокращения: Bill – как William, Bob – Robert, Peg – Margaret, Polly – Molly/Mary, Hank – Henry и Ted – как Edward.

 

Самое, наверное, популярное сокращение Dick – Richard. Имя Richard имеет еще варианты Rich и Hick. А Roger может быть известен как Rodge, Hodge, Nodge или Dodge. Nan и Nancy - производные от Ann, Nell — от Ellen, а Noll — от Oliver.

 

Звук [r], который является сложным и для представителей англо-говорящих стран часто опускался, в результате чего появились следующие сокращения: Babs – Barbara, Biddy - Bridget, Fanny - Francis, Hal - Harry, Molly - Mary, Sally/Sadie - Sarah.

 

Похожая история и с сочетанием букв ‘th’: Dot – Dorothy, Betty/Bess - Elizabeth.

 

А, например, простые сокращения выглядят так: Alex - Alexander, Barb - Barbara, Ben - Benjamin, Deb - Deborah, Jon - Jonathan, Ag - Agnes, Larry - Laurence, Lou - Louis, Mike - Michael.

 

Можно сокращать также не с начала, а с конца. Например, Beth - Elizabeth, Fred - Alfred, Greta - Margareta, Ness - Agnes, Tina - Christina, Tony - Ant(h)ony, Lynn - Carolyn, Trish, Trisha - Patricia.

 

А можно еще и так: Austin - от Augustin, или Aline - от Adeline.

 

Вариант сокращения с прибавлением суффикса, пожалуй, является самым простым способом. Имена с суффиксом -y/-ie: Abby (Abigail), Debbie (Deborah), Charlie (Charles), Johnny (John), Danny (Daniel), Jimmy (James) и Sammy (Samuel).

 

прямо сейчас консультируюсь - чаще всего Джеймс сокращается как Джим, реже - Джейми, также Джейми может являться полным церковным именем, или сокращением от Джейкоб, что есть калька с Иакова. Дженни - для Джейн, Джанет и Дженнифер, Джинива - очень старое имя, как было сказано - "это из романов Джейн Остин?", Эштон - старое английское имя, из святцев, но вряд ли имеет аналог среди русских и заимствованных имен.

 

В разных переводах по-разному: Айен, Йен, Ян.

нуу, транскрипция вообще дело неблагодарное. А шотландское произношение транскрибировать - проще сразу утопиться.

[*Ilonka*]

Но Джаннета(?)

если как с Джеймс=Иаков, то методом отброса "дж"  Джаннета=Анна ?

А Дженива тогда как?

может Ева?

[Cat]

Я согласна на сжигание домов, метания из страны в страну, шастание кого бы то ни было через камни туда-сюда, и даже временное замужество за кем-нить ещё, лишь бы не калечила основных персонажей.

Попадался спойлер, что Йена-старшего Клэр спасти не смогла.  И Дженни ей этого не простила. Не помню точно, но вроде тубик у него был? Или еще какая-то фигня?

[Antonina82]

вроде тубик у него был?

Да, туберкулез. Но там уже сильно запущенная форма была, Клэр при всем своем желании спасти его не смогла бы. 

Это как раз в 7 книге описывается. Но потом отношения наладятся, но событий до этого будет мама не горюй))

[Cat]

Да, туберкулез. Но там уже сильно запущенная форма была

Вот умеет же Диана болезни придумывать для хороших людей! (((

Или это для того, чтоб показать, что Клэр не всемогуща? 

[bean sídhe]

Любопытными являются также сокращения и видоизменения личных имен, которые порой совершенно необъяснимы и заводят в тупик тех, кто мало знаком с английской грамматикой, а также историей и культурой.

Ну, у нас тоже достаточно головоломных сокращений. Взять ту же Анну, которая непонятным образом трансформировалась в Нюру, или Александр -  Саша - Шура.

Но Джейми и Джейкоб... То есть, Джеймичка у нас Яшенька получается?  . А Дженни - Анюта (если она Джаннет)? Джон - Иван, Жермен - Герман - Гера. 

Anny_mal, спасибо. 

Сообщение отредактировал bean sídhe: 01 декабря 2018 - 16:23

[*Ilonka*]

Или это для того, чтоб показать, что Клэр не всемогуща? 

Да чёрт знает дианкину логику. Но из-за болезни/похорон ст.Йена Джейми и Клэр вынуждены были разделиться. Клэр одна вернулась в америку спасать сына Фергюса и Марсали. И из-за этого же Джейми якобы погиб, возвращаясь с Дженни не на том корабле, что их ждали, и это дало возможность Клэр выйти замуж за Джона Грея.

Кстати, Дженни поплыла в Америку с Джейми. Этого я вообще не поняла. Жила всю жизнь в Лаллиброхе, там куча её детей, внуков и могила любимого мужа. И вот сорваться и поехать фиг знает куда... ну да, там будут Джейми , Клэр и мл.Йен, который для неё действительно по сути отрезанный ломоть.

 

 

Взять ту же Анну, которая непонятным образом трансформировалась в Нюру

тут получается через Анюту трансформация - Нюся, Нюра.

 

 

То есть, Джеймичка у нас Яшенька получается? 

блин, зачем ты это сказала 

Сообщение отредактировал *Ilonka*: 01 декабря 2018 - 17:43

[Iasonata]

Ойц! Яшенька это бомба))))

[Anny_mal]

Джеймичька у вас таки Джеймс Александр Малколм, так что можете звать Шуриком

[bean sídhe]

Ойц! Яшенька это бомба

Так Фергюс - Клодель - у нас вообще Клавдий получается

можете звать Шуриком

Ну, он всё же больше Джейми, а не Александр

[Anny_mal]

Ну, он всё же больше Джейми, а не Александр

зато не Яшенька

[bean sídhe]

зато не Яшенька

Претензии к Диане, пожалуйста. :-) Говорят, у неё всё с двойным дном и многослойностью. Типа Стивен - венец, а Боннет - шапка, чепчик. Стивен Боннет - венценосный?!! 

Кстати, Яков...

 

Скрытый текст

- История имени Яков богата и интересна. Оно пришло к нам из древнееврейского языка и в буквальном переводе толкуется как «идущий по пятам». Дело в том, что появлением на свет это имя обязано своему первому обладателю – библейскому патриарху, который, согласно легенде, вышел из чрева матери, ухватившись за пятку своего старшего брата – Исава.

Значение имени Яков придает своему носителю разные черты характера. Среди них есть как положительные, так и отрицательные. С одной стороны, Яков – добрый, открытый и отзывчивый человек, легкий в общении, спокойный, уравновешенный, уверенный в себе. Он коммуникабелен, легко сходится с окружающими людьми, в конфликтах нередко выполняет роль миротворца. С другой стороны, обладатель имени Яков медленно приспосабливается к новым обстоятельствам, склонен к идеализму и большое значение придает неуклонному стремлению к совершенству. В связи с этим он бывает чересчур требователен к окружающим, резок и невежлив с ними. Максимализм может сильно осложнить ему жизнь.

Значение имени Яков характеризует своего носителя как очень целеустремленного человека. Он упорен в достижении задуманного и никому не позволит сбить его с пути. Кроме того, мальчик с детства обладает некой хитринкой, позволяющей во всем найти выгоду. Он стремится всем понравиться, наделен гордыней, придает большое значение собственному душевному состоянию.

С партнершей он терпелив, заботлив и нежен. Любит постепенно разжигать страсть и доводить возлюбленную до блаженства. Секс для Якова – не просто психологическая разрядка, но и способ познать самого себя.

Характер имени Яков предполагает, что его обладатель женится на хозяйственной и домашней девушке. Он до конца своих дней будет неравнодушен к дамской красоте, но своей избраннице изменять не станет. Яков обожает домашний уют, после работы спешит домой, где его ждет встреча с заботливой и любящей женой

Знак зодиака – Телец.

- Читайте подробнее на SYL.ru: https://www.syl.ru/a...-ego-obladately

Никого не напоминает? 

[Anny_mal]

так а кто Яков-то?