Сообщений в теме: 10256

[Арина76]

 

Роб подхалим.

и приколист)) 

[Арина76]

ПЕРЕВОДЫ

Интервью Роба и Крона для Le JT (смотреть с 14:50)

http://www.canalplus...harePlayerEmbed

Скрытый текст

?: Что изменилось?

Роб: Я стал старше *смеется* Предполагаю, что люди думали, что мне 17 лет... большинство людей на протяжении последних шести лет.

*цитата Эдварда из Новолуния: "Ты видишь меня в последний раз" - можно перевести как "вы видите меня в последний раз"* :D

Да, люди действительно не могли тебя расценивать как взрослого. Но я начал меняться... думаю, в последние два года.

Кроненберг: Знаете, вот вы говорите: "Роб Паттинсон, боже мой, Джулианна Мур, боже мой! Но затем я с ними на съемочной площадке. И мы пытаемся снять фильм. И нас двое. Или трое. И в этот момент вы просто люди.

переводчик Lana источник

 

Добавлено (19.05.2014, 18:01)

---------------------------------------------

Интервью с фотоколла "Звездной карты" (часть 1)

 http://www.youtube.com/watch?v=luUq0Obt9Dg

Скрытый текст

Команда "Звездной карты" с нами. Дэвид Кроненберг, мы в восторге снова принимать Вас здесь у нас в Каннах. И Ваши великолепные актеры тоже здесь: Джулианна Мур, спасибо, что Вы здесь. Миа Васиковска, Сара Гадон, Джон Кьюсак, Эван Берд и Роберт Паттинсон.

Итак, Дэвид Кроненберг. Мы знали, что Голливуд в какой-то степени невротичен. А Вы сказали нам, что он еще и кровосмесительный. Вы действительно так видите мир кино - это мир инцестов?

Кроненберг: На самом деле я должен винить в этом Брюса Вагнера, который написал этот великолепный сценарий. Он живет в ЛА, он родился и вырос в ЛА, поэтому он тот, кто по-настоящему понимает Лос Анжелес. Не обвиняйте меня, это он виноват.

 

?: Но на Вас тоже лежит доля ответственности, ведь Вы - режиссер фильма.

Кроненберг: Да, я разделяю с ним эту ответственность. Я думаю, что в кино есть буквальный инцест, но это также и метафора - творческий инцест в Голливуде. Одни и те же идеи циркулируют вокруг снова и снова. И нет ничего извне, нет свежей крови, свежего ДНК. И на мой взгляд, творческий инцест - это то, из-за чего можно критиковать Голливуд именно сейчас.

 

?: Актеры, которых Вы нам представили - монстры. Джулианна Мур, Вы уже согласились на первоначальный проект 8 лет назад. И вот Вы играете роль актрисы - настоящего чудовища. Вы действительно так видите свою профессию - Вам нужно иметь в себе чудовищную сторону?

Мур: На самом деле я не считаю ее чудовищной. Я думаю, что она грустная, инфантильная. Она по-настоящему не повзрослела. Она не верит, что ее воспитывали родители, что о ней заботились. И в ней просто гигантский колодец потребности. И он никогда не будет заполнен. И все ее ценности... Все ценности - они внешние: слава, знаменитость, богатство, да что угодно. А я думаю, что это о том, что внутри. Но она постоянно продолжает искать внешние вещи. И конечно, она туда никогда не попадет.

 

?: Миа Васиковска, каким Вы видите этот портрет? Вы молодая голливудская актриса. Каким Вы видите показанный Голливуд? Он соответствует тому, что Вы видите?

Васиковска: Я думаю, что сказала Дэвиду после прочтения сценария, что я в ужасе. Но одновременно это было нечто невероятное. И я подумала, что что-то мне знакомо, но оно преувеличено по сравнению с тем, что я знаю о Голливуде. Поэтому я бы не сказала, что этот мое впечатление от Голливуда. Но некоторые элементы кажутся... как если бы у меня был горячечный бред о Голливуде, он был бы чем-то вроде этого.

 

?: Джон Кьюсак, Ваш герой ужасающ. Он терапевт, но он манипулятор. Метафорически мы можем решить, что он некто вроде режиссера кино.

Кьюсак: Да, в какой-то степени. *смеется*

 

?: Как Вы готовились к роли? Как Вы ее видели? Расскажите подробнее.

Кьюсак: Он - кто-то наподобие патриарха этой семьи, династии, которую он пытается создать. И я думаю, что Голливуд, и Лос Анжелес также - места, во многом управляемые страхом. И есть много предрассудков, которые экпслуатируют этот страх и людские слабости. И он, кажется, живет в режиме карнавальных зазывал. Но это был великолепный сценарий. И великолепная роль.

 

?: И удивительный фильм. Роберт Паттинсон, Вы нас слышите? Привет, добро пожаловать! Вы - молодой актер в этом фильме, Вы водите лимузин, и Вы - молодой честолюбивый актер. Эта роль напоминает Вам о том, как Вы начинали? Когда Вам приходилось учиться выживать? Использовали Вы свой личный опыт, когда играли эту роль?

Кроненберг: Скажи, что это Брюс.

Паттинсон: Аа, да, он основан на Брюсе. Правда, я не собирался играть Брюса *смеется* Я узнал, что это Брюс впоследствии. Я не знаю... Я думаю, что он несколько наивный, предприимчивый/конъюктурный/приспосабливающийся/ корыстолюбивый/беспринципный/меркантильный (ПП: не знаю, что именно Роб имеет ввиду, так как мы еще не видели фильм), кто-то вроде пробивного и бесцеремонного парня. Я думаю, что я тоже вроде такого *смеется* Но я не знаю, как много у меня есть своего неактерского опыта из внешней жизни, из которого я мог бы что-то взять. Я был ужасным официантом, и все такое. Я не знаю.

переводчик Lana источник 

 

Добавлено (19.05.2014, 19:00)

---------------------------------------------

Интервью с фотоколла "Звездной карты" (часть 2)

 http://www.youtube.com/watch?v=luUq0Obt9Dg&feature=youtu.be

Скрытый текст

?: Настоящее удовольствие снова видеть Вас за камерой с Дэвидом Кроненбергом. И готовы ли Вы с ним работать, не взирая на то, какие роли он предлагает?

Паттинсон: Да. Я имею ввиду, на 100%. Я сказал "да" до того, как прочитал сценарий. Я не знал, о чем он. И я сказал "да" им всееем! *смеется*

 

?: Эван Берд, (...)? (ПП: перевод вопроса не прозвучал)

Берд: Простите, я немного говорю по-французски, но Вы для меня разговориваете слишком быстро.

 

?: Каким Вы видели своего героя? Как Вы можете его нам представить?

Берд: Бенджи - он ребенок (ПП: второе значение слова brat - "отродье")

Кроненберг: Он хороший мальчик. *все смеются*

Берд: Я думаю... я не знаю... Я просто играл лучшего ребенка, какого только мог сыграть. *Кроненберг смеется* Он - ребенок, который должен. Его родители им пользуются. Он вроде как смесь ребенка из "Один дома" и Джастина Бибера. Что-то в этом роде.

?: Да, точно *смеясь*

 

?: Сара Гадон, у Вас очень особенная роль. Вы играете голливудский миф. Это так?

Гадон: Я всегда думала, что я играю икону в фильме вообще-то *улыбается* Нет, мне это действительно нравилось. Для меня фильм обо всем, что красиво, но под этим скрывается уродство. И я думаю, что играть икону такого рода является кульминацией этой идеи - мы превращаем женщин в эти символические иконы кино. И вдруг совершенно неожиданно подо всем этим скрывается полный антитезис. В общем, мне это понравилось *смеется* Спасибо!

 

?: Как работалось с Дэвидом Кроненбергом - режиссером? Джулианна Мур, что Дэвид Кроненберг говорит своим актерам на съемочной площадке?

Кроненберг: Я безжалостный, бессердечный, жестокий.

Мур *смеясь*: Да, да, дикарь! *серьезно* Дэвид такой восхитительный режиссер! И человек! И что он делает - он устанавливает это невероятное настроение. Он настолько... очень-очень подготовлен. Он рассказывает всю историю в одном кадре. Все, что тебе нужно - это посмотреть в середине съемок на каркас, и ты сразу знаешь, что от тебя ждут. И он знает каждый, абсолютно каждый дюйм сценария. Даже самый-самый крошечный вопрос, который у тебя может возникнуть... несмотря на то, что есть "контролер над сценарием" (?), Дэвид ответит тебе первым. И поэтому ты чувствуешь... ты просто чувствуешь невероятную поддержку. Понимаете, есть этот балласт внутри тебя. И тебе ничего не надо делать, потому что Дэвид обо всем позаботится. Это действительно удивительно!

*поцеловалась с Кроненбергом*

 

?: Восхитительно! Миа Васиковска, если я прочитаю Вам строки из стихотворения, Вы его узнаете?

Кроненберг: Стихотворение из фильма.

Васиковска: Ааа! Я не знала его до фильма. Там было несколько разных версий, которые мы подбирали?

Кроненберг: Переводы.

 

?: Что это стихотворение означает для Вас? Поскольку Вы говорите, что это известное стихотворение Поля Элюара, который написал его во времена Сопротивления. Что оно значит для Вас?

Васиковска: Я думаю, что поскольку большинство героев этого фильма ищут какого-то мужчину, символизирующего собой свободу, или свободу от чего-то, о чем они даже не знают и что подавляет и сдерживает их... И они создали все эти защитные механизмы для себя, которые ввергли их в этот беспорядок. Но я думаю, что то, что нужно моей героине и что для нее означает это стихотворение - это обладать свободой.

 

?: Да, свободу создателям фильма, находящимся здесь, чтобы они могли снимать то, что им нравится. Спасибо, Дэвид Кроненберг, за "Звездную карту"!

Кроненберг: Спасибо!

?: И спасибо Вашим замечательным актерам! Желаю Вам хорошо провести время на фестивале. Вот еще несколько отрывков из фильма.

(ПП: По-французски в последний момент звучало имя Роба, но переводчица это опустила) переводчик Lana источник

Сообщение отредактировал Арина76: 19 мая 2014 - 19:43

[Арина76]

мда... This year Harmony Korine and Olivier Assayas. Then James Gray in January. We met, became friends and waited to find the right project."~Rob

В этом году Хармони Корин и Оливье Ассайас. Тогда Джеймс Грей в январе. Мы встретились, подружились и ждали, чтобы найти правильный проект. "~ Роб

Сообщение отредактировал Арина76: 19 мая 2014 - 20:56

[Арина76]

вот тут мне сложно понять...

[Никитична]

Вопросы хорошие про современный Голливуд.

И как умело все их сливают.

[Арина76]

 Из интервью Роба M6 (Франция) http://robpattinson....ance-video.html

It's amazing and surprising to me that people are still following my career because I make really weird movies. It's nothing like Twilight, I even try to make myself look different. I don't have to make movies for money anymore. I'm so, so happy."

гугл

"Это удивительно и удивительно мне, что люди все еще следуют за моей карьерой, потому что я делаю действительно странные фильмы. Это - не похоже как Сумерки, я даже пытаюсь заставить себя выглядеть по-другому. Я не должен делать фильмы за деньги больше. Я так, настолько счастлив".

[Арина76]

короче не видать нам фильмов широкомасшабных-блокбастеров...пока деньги у Робушки не закончатся ...    и  странными персонажами не натешится...)))

 

НОВОСТИ ПРОИЗВОДСТВА: директор Брэди Корбет ставит 'Детство лидера' конце осени - "Канны Актеры смотреть" @ Deadline

Скрытый текст

Просто от Deadline, новости о детстве лидера, в профиле режиссера Брэди Корбет в качестве актера смотреть в Каннах. История говорит, что он разговаривал с покупателями о детстве лидера, и мы узнаем, что фильм перемещается до поздней осени. Мы будем видеть и слышать больше от Корбет и Жюльетт Бинош, поскольку они в Каннах содействовать Sils Maria, который в борьбе за Золотую пальмовую ветвь.

 

Роберт Паттинсон там с двух фильмов, один в конкурсе, Карты Дэвида Кроненберга к звездам, и другой официальной селекции, а не в конкуренции с полуночи скрининг в первую субботу, Дэвида Michod в ровера. Таким образом, мы будем слышать от него некоторые слишком.

 

Следите за новостями Каннского! Я следую Канны @ MTTSFilm_blog и @ LFMorefilmblog , и будет чирикать ничего конкретного тем, кто занимается в детстве лидера от @ ChildhoodLeader http://www.thechildh...watch-deadline/

Сообщение отредактировал Арина76: 19 мая 2014 - 23:40

[Valerianne]

короче не видать нам фильмов широкомасшабных-блокбастеров...пока деньги у Робушки не закончатся ...    и  страннми персонажами не натешится...)))

Мне кажется, он немного не о том... то есть - он говорит, кмк -  я больше не обязан сниматься в фильме ради денег! И я очень, очень счастлив. 

[tatyana-695]

отзыв на Карты к звездам не положительный, но автор похвалил Джулиану и Мию. 

про Роберта: "Принимая во внимание на сколько его роль была большой в "Космополисе", я был удивлен увидеть Паттинсона играющего только в нескольких сценах здесь. Он хорош, но нет ничего в этой роли особенно запоминающегося, и я не думаю что кто-то другой вытащил бы что-то большее из этой роли". 

 http://www.hitfix.co...hBClPmMJYpgi.99

 

т.е. я воспринимаю это как косвенную похвалу)))

[Арина76]

я больше не обязан сниматься в фильме ради денег!

Вэл, так  меня не причина интересует на данный момент,а что дальше он хочет и чем заниматься будет.Про это я и написала   
Добавлено позже

 предположение

Добавлено позже

отзыв на Карты к звездам не положительный, но автор похвалил Джулиану и Мию. 

да на моё мнение,он и Робу ну если не комплимент,то согласие с трактовкой отвесил. Сказать,что никто бы больше из этой роли не вытянул больше,даже с учетом,что роль сама незначительна автору показалась... 

[tatyana-695]

он и Робу ну если не комплимент,то согласие с трактовкой отвесил.

да-да, я тоже как похвалу восприняла, там вообще в этой статье вроде про всех нормально, только Кьюсак не очень для роли подходит, по мнению автора, но он тут же говорит, что он очень хороший актер, просто роль не его. Там в основном у автора претензии к Кроненбергу))), к съемкам, к спецэффектам, а не к актерам.

[Арина76]

 "метаморфозы" Роба отзыв от Wrap

название конечно прелесть:

С ровером макияж Роберта Паттинсона  становится темнее и кровавее  

https://translate.go...t-text=&act=url

 

http://www.thewrap.c...with-the-rover/

Сообщение отредактировал Арина76: 20 мая 2014 - 12:36