Сообщений в теме: 10256

[tatyana-695]

Перевести бы

Я пас, я со слуха не могу, извиняюсь(.

[Natalie_Step@]

Я пас, я со слуха не могу, извиняюсь(.

там субтитры есть, но я все равно не успеваю, понимаю с 5 на 10 но все равно смешно

[murmel]

там субтитры есть

где субтитры? чот я не вижу в этом видео никаких субтитров

[Арина76]

Добавлено позже

Роб Паттинсон находится в том же баре, я на прямо сейчас! Я как раз мочился мои штаны Ах Боже мой!!

 

 мда.............эмоции через край видно у твиттерящего во всех смыслах)))

его(её?) пытаются расспросить где что...пока безуспешно

 

 

 

Добавлено позже

 

 

Перевести бы         так интересно...    

да. и думаю там еще дело в тех произведениях(мультфильмах,фильмах,откуда брали озвучку... тем кто их знает особенно смешно думаю))

Сообщение отредактировал Арина76: 25 апреля 2014 - 13:46

[Natalie_Step@]

где субтитры? чот я не вижу в этом видео никаких субтитров

девы!! то есть какая то невиданная фигня, когда смотришь по планшету субтитры есть, а когда по ноуту - нет..и по телефону точже нет...щас попытаюсь субтитры притащить

[tatyana-695]

где субтитры? чот я не вижу в этом видео никаких субтитров

если смотреть видео на youtube, есть значок в правом нижнем углу, прямоугольник с полосочками, он четвертый справа - "титры" - нажимаете и внизу, под окошком - текст.

Я, конечно, посмотрела, там такой чисто американский юмор, кмк, когда смотришь и не понимаешь, о чем - прикольнее. Плюс много сленга, смысл некоторых фраз малопонятен мне. 

[Natalie_Step@]

, конечно, посмотрела, там такой чисто американский юмор, кмк, когда смотришь и не понимаешь, о чем - прикольнее. Плюс много сленга, смысл некоторых фраз малопонятен мне. 

аналогично. если братся переводит нужно владеть хорошим американским английским и быть знакмой со сленгом..

[Ланка]

 

Я пас, я со слуха не могу, извиняюсь(.

там субтитры есть, но я все равно не успеваю, понимаю с 5 на 10 но все равно смешно

 

там их еще и перевести можно

Добавлено позже

 

[Valerianne]

этот вполне обычный мальчик заставил тебя, между прочим, Космо посмотреть.   Вынудил!   Принудил!   Нудятину эту! 

Ога, лично возле меня в пистолетом сидел, и заставлял.  Я тебе говорю, что если бы мне Космо не понравился, я врядли бы смогла его досмотреть. "Заставил" только в том плане, что я вообще не очень люблю фильмы смотреть. Не мое это... 

Добавлено позже

СУМЕРКИ III " -испорченное(вредное,нехорошее?) ? губ чтение Twilight Saga: Eclipse

Куда более годное чтение губ в ЭГП Гаврилова, но Эдя с бубном получился хорош. 

[murmel]

Natalie_Step@, tatyana-695, Lanka79,  девочки, спасибо за подсказки

[Арина76]

продолжение сегодняшнего  твитта

Вчерашний вечер  был не реальный. Сначала Роб Паттинсон показывает вверх и потом он купил мне выпить, и затем я ехал механический бык. Я могу умереть сейчас

Добавлено позже

 

 

Natalie_Step@, tatyana-695, Lanka79,  девочки, спасибо за подсказки

с большим удовольствием присоединяюсь!!!СПАСИБО ВСЕМ!!! Сроду бы не догадалась!!!

 

 

Куда более годное чтение губ в ЭГП Гаврилова,

Вэл ты даже не представляешь,насколько ты в точку)))пересказ от переводчика Lana:

Скрытый текст

 

юмор так себе, в варианте с Сумерками когда-то было смешнее (ты приносила от них ссылку, я делала перевод). 

Тут мне понравилось, что они Джасперу придумали собственный язык (Карлайл был его переводчиком), выходит, дикция у Джаспера такая, что по губам не читается  
И еще улыбнула сцена с Джейком, где Белла сломала руку - там он предстает круглым идиотом, который несет полную охинею ("если бы я был каннибалом, я бы съел самого толстого парня") и постоянно гнусавым голосом повторяет "а?" 
В целом, самое смешное выходит в том, что все герои говорят не весть что, и движения губ это полностью подтверждают. 
В сцене в палатке Джейк и Эдвард обсуждают можно ли выдрессировать свинью, которая сможет причинить боль бабушке и дедушке Джейка, этакую свинью-наемного убийцу. Эдвард убеждает Джейка, что свинью нельзя купить в торговом центре, что у нее не будет человеческих рук и прочий бред. 
Ну и еще запомнила, как Чарли, разнимая Джейка с Эдвардом, обратился к ним "Волчонок" (герой сериала "Волчонок") и Лестат  
Да, и в понравившейся тебе сцене с песенкой Белла все испортила, сбив Джейка с ритма. 

 

 

Сообщение отредактировал Арина76: 25 апреля 2014 - 20:09

[Арина76]

Усё, закрыла твиттер девица?

а то!   такого напора  твайхардов редко кто выдерживает