Сообщений в теме: 10256

[Никитична]

в Северном Голливуде

 

А что там у нас? Раньше он там появлялся?

[murmel]

А что там у нас?

Думаешь, он прям должен жить там за углом?   Может ему кто порекомендовал этот магазинчик, чай он не на Северном полюсе находится, от Шато, например, всего 15 мин на машине

[Никитична]

от Шато, например, всего 15 мин на машине

 

Ясно, можно сказать, что хорошо обжитый район. Может, сейчас и в Шато опять живет.

[tatyana-695]

Может уже было, тогда извиняюсь. Про Карты

Martin Katz, продюсер

"Энтузиазм Роберта в Картах к звездам - одна из вещей, которые действительно двигали нас вперед. Роль Джерома небольшая, но очень значимая в сюжете и то, что он присоединился к касту дало нам потрясающий импульс... В определенном смысле он играет Брюса Вагнера, который сам в свое время был водителем лимузина и безработным писателем".

Кроненберг о Робе в этой роли: "Я знал, что он будет потрясающим, и он таким и был".

" 

Роберт о своей роли:

Опыт Паттинсона по работе над Космополисом с Кроненбергом был настолько глубоким, что он согласился на роль Джерома до того, как прочитал сценарий. Но когда он наконец сел и прочитал его, он вспоминает: "В течение 2 страниц я думал: вау, это настолько невероятно веселое и отличается от остального. Я даже не знаю что люди собираются сделать из этого, но это ощущается рискованным. Это вид сатиры, но это также история с привидением и также это своего рода триллер. Это невозможно отнести к одному какому-то жанру".

Он пришел к видению Карт к Звездам как к чему-то большему, чем просто еще одна ЛА история. "Это на самом деле о 10 людях, которые лгут сам себе - от начала и до конца", суммировал он. 

Тем не менее, Паттинсон видит Джерома как самого обычного из списка сильно сбитых с толку и отчаявшихся героев фильма - типичным таким ЛА мечтателем, нормальным парнем с постоянной работой, который не смотря на это всегда уверен, что он всего лишь в одном шаге от того, чтобы стать большим актером и писателем.

"Джером бы никогда не признал, что он просто водитель лимузина. Я думаю, он чувствует, что он просто ждет свою возможность", отмечает Паттинсон. "И еще, похоже, что он один единственный в этой истории,кто не сходит с ума или кто не призрак. Он довольно нормальный парень, который, также немного странный для меня".

В основном он работал близко с Мией в роли Агаты, которая приходит к тому, что полагается на Джером, как на единственного друга в городе. "Я знал, что Миа будет прекрасна в этом", сказал он, "Она такая милая, что это было ужасно для меня видеть как вся ее семья издевалась над ней".

отсюда: 

 http://pathefilms.ch...tes_-_FINAL.pdf

 

 

Сообщение отредактировал tatyana-695: 24 апреля 2014 - 11:29

[Valerianne]

Про Карты

Спасибо, очень интересно -  Это вид сатиры, но это также история с привидением и также это своего рода триллер. Это невозможно отнести к одному какому-то жанру - звучит интересно!   

Джером бы никогда не признал, что он просто водитель лимузина. Я думаю, он чувствует, что он просто ждет свою возможность"

Я думаю, что все, кто живет в том мире - будь то горничные или водители, или просто левые чуваки - в какой-то мере ждут свою возможность, и уверены, что они просто в одном шаге от мировой славы. 

А может и не было никаких купленных домов...

Кмк, Аббердин покупал холдинг, попиарил маленько как место для тусовок робстен, и продал подороже... на фига Ро такой домина сдался бы?? А Стюарт, судя по твиттерам и инстамм ее многичисленных друзей, вообще, из своего дома сделала общежитие для приблуд каких-то...  бабе двадцать пятый год... оме! 

[murmel]

Может, сейчас и в Шато опять живет.

Так и от Саммита 15 мин на машине   Вообще не понятно, где Роб сейчас обитает, после отъезда на Рождество в Европу, он отправился в Марокко на съемки КП, а потом в Канаду на съемки Жизни, перестал ли он снимать дом в Саммите неизвестно, опять же после возвращения в ЛА замечен в Шато, может просто покушать приезжал, а может и живет там. Вот  ведь, когда не надо ничего пиарить, так никто ничего и не знает   

[tatyana-695]

 

Ты сама переводила, с pdf? 

Libelle, сама, поэтому, если не совсем точно, не бейте сильно, но, вроде общий смысл правильный.

по поводу фразы я бы так перевела: "Он был одним из первых актеров, подписавший контракт и тем, кто, как сказал Мартин Кац, помог поддержать проект.

это слово buoy - как существительное: буй, буек, веха, как глагол - поддерживать, поднимать на поверхность.

 

[Арина76]

"Джером бы никогда не признал, что он просто водитель лимузина. Я думаю, он чувствует, что он просто ждет свою возможность",

значит мне не показалось...в любом случае даже по кусочку из трейлера  чувствовалось,что Джером  не совсем водитель...а если водитель,то это не предел его мечтаний

[Арина76]

интервью Александры Мастронарди...к сожалению на итальянском.И там она говорит о своей встрече с Паттинсоном

http://skyuno.sky.it...astronardi.html

http://www.translate...astronardi.html

Один из самых развлекательных моментов - интервью, которое Cattelan делает в Mastronardi, которая рассказывает его участие в фильме "Life" Антон Корбийн, чей выход предусматривается в 2015. Это biopic на первом Джеймс Деан и ему нужно для главного героя Роберт Паттинсон. Когда Алессандро просит ее рассказывать встречу с sex symbol Twilight, Alessandra это теснит и использует слово, которое обобществляет их и теснит Cattelan еще больше.

 

 

вот и думай ...какой впечатление на неё произвел Паттинсон...видео классное)))она смущается ,восхищается и слово секс символ звучит не один раз впрочем  короче предполагаю,что в восторге она. А вообще симпатичная эта итальянка(имхо))

Сообщение отредактировал Арина76: 24 апреля 2014 - 15:30

[tatyana-695]

 

Как-то мне это милее звучит, чем помог "купить-продать", которое получается при переводе РПЛ-ского текста.))

не-не-не, там точно нет такого смысла купить-продать, как я поняла, Кац имеет в виду, что Роб своим энтузиазмом явился такой движущей силой, давал им импульс в работе над фильмом.