Сообщений в теме: 2990

[Akksa]

Интервью Сэма ,,The Nine,, о возможности быть следующим Бондом

Спасибо девочкам переводчицам из ВК за их труд

Сообщение отредактировал Akksa: 17 июня 2020 - 22:58

[Akksa]

Интервью Сэма Хьюэна для Gold Derby 17 июня 2020

https://vk.com/wall-64942354_189955
Благодарим за перевод девочек из ВК

[Akksa]

Сэм Хьюэн, Катрина Балф и Мэтт Робертс для Deadline Hollywood

Скрытый текст

18 июня состоялась панель по «Чужестранке» для Deadline Hollywood. Ведущая — Antonia Blythe, участвовали Мэтт Робертс, Катрина и Балф и Сэм Хьюэн.
Сперва онлайн транслировали финальную серию пятого сезона — «Никогда, моя любовь» После перешли к получасовому обсуждению. Всего ведущая задала 12 вопросов — как своих собственных, так и присланных зрителями. Отвечали все участники. Итак, мы подготовили для вас конспект этой панели.

Вопрос 1. О сложном материале 12 серии и о том, что в начальных титрах был сразу указан телефон службы психологической помощи людям, пережившим насилие. Как подходили к этому вопросу — что снимать, как?..

Мэтт Робертс: Ещё с самого начала работы над пятым сезоном знали, что для финальной серии возьмут этот материал. Готовились очень долго и тщательно, чтобы передать разумно.

Катрина Балф: Старались передать аккуратно, как только возможно. Потому что это сложный материал, и к нему нужен особый подход. Много консультировались и с этой самой службой психологической помощи и поместили в титры предупреждение о возможных триггерах, т.к. совершенно не хотели бы, чтоб серия спровоцировала у кого-то из зрителей неблагоприятную реакцию.

Вопрос 2. В сериале уже были сцены насилия… Как сами актёры справлялись с этим?

Катрина Балф: Очень важно — «оставить за дверью» весь этот материал, когда заканчиваются съёмки. Нужно разделять работу и жизнь, иначе и сами актёры заработают психологическую травму на подобном материале.

Сэм Хьюэн: Огромная заслуга режиссёра 12 серии — Джейми Пейна — и всей команды в том, что на съёмочной площадке Чужестранки очень спокойная и безопасная обстановка. Это помогает актёрам участвовать в подобных сценах уверенно и спокойно, погружаясь в материал.

Вопрос 3. Изрядную часть 12 серии Клэр находится в состоянии диссоциации и переносится в мысленное «убежище». Как возникла идея этого дома?

Мэтт Робертс: Об этом тоже говорили с самого начала сезона. Мэтт и Тони (авторы сценария 12 серии) думали над этим. И приняли решение, что такое убежище действительно должно быть, причём не только для персонажа — Клэр, но и для зрителей. Изучали материал по психологии и оказалось, что подобное явление — диссоциации — может возникать как защитный механизм у людей, переживших травмы. Не обязательно именно сексуального насилия, но любые сильные для них травмы. Это всё очень много обсуждалось с Сэмом и Катриной, пока не пришли к итоговому варианту. Хотя формально дом кажется похожим на период конца 1960-х — начала 1970-х гг., в то же время он не относится ни к одной эпохе, поскольку там во всём есть смешение стилей. Если вглядеться в детали обстановки, можно найти множество элементов из других локаций и времён. Именно поэтому это мысленное убежище — dream escape — а не какое-то реальное конкретное место и время. Например, на униформе Йена-младшего мы видим не военные нашивки, но его индейский вампум (браслет из ракушек), и другие подобные «несоответствующие» детали. Все отделы очень вложились в создание этого дома, — на него потребовалось много работы. А версии сценария переделывались на ходу, прямо перед съёмками, и даже в итоговом монтаже ещё убрали ряд сцен, чтобы оставить только самую важную суть.

Вопрос 4. Правда ли, что замечательный дизайнер Джон Гэри Стил работал последний сезон? И какие у кого любимые декорации?

Сэм Хьюэн: Да, всё так, и это большая потеря для сериала, что Джон Гэри Стил уходит — но все безмерно благодарны ему за те великолепные декорации, что он создавал год за годом. Любимая площадка — из первого сезона, большой зал в замке Леох — он просто невероятно достоверно выглядел. Д.Г. Стил всегда вкладывал невероятное количество труда в создание декораций, и тогда они посещали близлежащий замок Дун, чтобы изобразить стены по образцу и всё убранство воссоздать в соответствии с исторической эпохой, даже оленьи головы на стенах были! И так жалко было, когда после съёмок это всё разобрали, уничтожили…

Катрина Балф: Очень сложно выбрать, какие декорации любимые.. Наверное, Франция из второго сезона. Дело в том, что все декорации просто прекрасны и очень помогают.Ты входишь туда — и переносишься в нужную эпоху, в нужное время, получаешь нужное для съёмок настроение.. половина работы по подготовке уже сделана!

Мэтт Робертс: Джона Гэри Стила всегда отличает невероятное внимание к деталям. Но, если выбирать что-то одно — пожалуй, звёздный зал у короля Франции. Когда входишь туда в первый раз, проникаешься просто благоговейным трепетом. Но таких декораций множество! И упомянутый замок Леох и парижские апартаменты, и бостонская квартира в 3 сезоне, и улицы Вилмингтона, и весь Париж..А в 3 сезоне когда отправились в ЮАР на съёмки — так Джон Гэри Стил смог воссоздать там площадки, чтоб это походило на Карибы.. И бывает,когда про человека говорят — он превзошёл самого себя.. Так вот, в случае с Джоном Гэри Стилом мы каждый раз восклицали — он превзошёл самого себя!

Вопрос 5. В этом сезоне Клэр во многом связана с медициной. Как Катрина справлялась со всем этим?

Сэм: О, она практикует, да!

Мэтт: Ага, легко! У меня как-то заболел живот — так она запросто вырезала мне аппендицит!

/все смеются/

Катрина: Да-да, я присоединилась ко врачам в национальной системе здравоохранения)) Вообще, это очень интересно. Пришлось просмотреть кучу материалов — и в том числе видеороликов на YouTube — к счастью, многие операции есть в видеозаписи, так что можно поучиться. Медицина была довольно важной частью Чужестранки с самого начала, так что пришлось сразу познакомиться с разнообразными вопросами. Например, ещё когда в 1 сезоне Дженни рожала, а ребёнок был расположен неправильно — пришлось смотреть кучу материалов, как это всё выглядит и делается, когда действительно плод разворачивают в правильное положение.. ну и всё остальное тоже. Для Клэр это важная часть её жизни, ей важна роль целителя, врача, и в пятом сезоне она обретает возможность заниматься всем этим. Но возникает вопрос: получается, что есть человек,наделённый знаниями из будущего — и в какой мере это всё можно применить в прошлом, чтобы это было безопасно? Да и что можно использовать? Попытки заново изобрести пенициллин — или, точнее, культивировать его — и провести операции.. Всё это может быть небезопасно для неё самой, что мы и увидели в пятом сезоне.

Вопрос 6. Джейми — это очень цельный персонаж. Но в этом сезоне он разрывается между различными проблемами. Он теряет Мурту, он не может защитить Клэр… Каково это?

Сэм: Хотя Мурты не было в этих книгах Дианы, всё же эта сюжетная линия стала в сериале сильнейшей для Джейми вот уже за довольно длительное время. Потеряв Мурту, он утратил то последнее,что связывало его с Шотландией — он потерял крёстного, который фактически заменил ему отца, он потерял друга и товарища. То, что Мурта оказался в регуляторах, тоже способствовало усилению и более яркому представлению этой линии — ведь так мы видим происходящее с двух сторон. Очень символично, что сражаться Джейми отправляется, чтоб защитить Клэр. Они сталкиваются со многими проблемами, и от сезона к сезону они становятся всё сложнее и сложнее..

Вопрос 7. Сэм и Катрина играют свои роли уже шесть лет. Привязались ли они к ним? Бывало ли такое, что они ведут себя как в роли — вне сериала?

/все смеются/

Катрина: ой. ну, вряд ли я в жизни повторяю за Клэр её Jesus H. Roosevelt Christ!

Сэм: А что? Можно было бы..

Катрина: Конечно, что-то перенимается от персонажа. Но это не повторение «за ролью». Вообще же, за это время стали ощущать себя «хранителями» своих персонажей, и сами роли теперь чувствуются очень органично.

Сэм: Да, отчасти есть.. Некоторые характерные особенности поведения своих персонажей теперь запоминаешь и воплощаешь легко и естественно.

Мэтт: Есть разница между тем, что было в первом сезоне — и сейчас. Ведь тогда всё писали для актёров, только-только пришедших играть в сериал. А сейчас они играют — и пишут уже для них, относительно их игры, учитывая всё это. Происходит диалог, сотрудничество. Книги дали отличный старт — и все стараются их воплотить как можно лучше.

Вопрос 8. Речь уже немного коснулась костюмов в обсуждении «мысленного убежища». Но в этом сезоне был первый год работа нового костюмера — в сериал пришла Триша Биггар. Какие у кого любимые костюмы? Например, совершенно замечательный пояс с пистолетами у Клэр?

Катрина: О, это было нелегко — и она в полной мере справилась! Всегда сложно, когда приходишь в проект,который уже существует не первый год, и нужно и поддержать и сохранить то, что уже было наработано, и в то же время создать что-то новое, своё.. Любимый костюм? О, сложно. Так много! Наверное, синее пальто для верховой езды. А для 12 серии костюмы обсуждались особенно, цвета подбирались специально. Они должны быть простыми,но вместе с тем яркими и выразительными. Был выбран красный — ведь он символизирует тревогу и опасность.

Сэм: Костюмы просто замечательные! Очень ждал, как, наверное, и фанаты, возвращения килта — для Джейми это весьма символично. Но в то же время — если говорить о символизме — это в пятом сезоне был и красный мундир. А из очень понравившегося — шикарное кожаное пальто, в котором мы видим Джейми в той же 12 серии. Очень хотел бы утащить себе)

Вопрос 9. Чему за время сериала — с 2014 года — Сэм и Катрина научились как актёры?

/пауза. замешательство. смех. оба выпаливают одновременно «всему!» и «ничему!» — опять все смеются/

Катрина: Ох, всему! В первую очередь — хотя бы техническим терминам. Где там черта и что вообще всё это такое. До Чужестранки ведь всего этого, по большей части, и вовсе не знала. А чему ещё.. разрешить себе всё время удивляться своему персонажу. Сколько всего происходит с Клэр за все эти годы — и всё время можно узнавать о ней всё новое и новое.

Сэм: Сериал — это постоянные перемены, даже перемещения географически, то Шотландия, то Париж, то Карибы, теперь вот Америка.. И Чужестранка подарила нам — тогда ещё совсем зелёным новичкам — огромные возможности. И как прекрасно было бы, случись это, когда мы были на 20 лет младше…

Вопрос 10. Если вы вы сами писали историю своих персонажей в книгах, что бы вы для них выбрали и почему?

Мэтт: Я бы, пожалуй, предложил им отправиться на Гавайи…

Сэм: О, я с тобой в этом вопросе! Джейми изобрёл бы сёрфинг..

Катрина: А Клэр готовила бы лекарственные коктейли…

/смеются/

Сэм: Если серьёзно, книжную историю никуда бы я не выбросил, это основа.

Мэтт: Быть может, отправил в Шотландию, в нагорье? Тогда хоть как-то можно было бы контролировать ситуацию..

Сэм: Думаю, Джейми отчасти скучает по Шотландии, так что можно туда.

Вопрос 11. В этом сезоне у Брианны в исполнении Софи Скелтон было много материала. Как считает Катрина, какие совместные сцены Клэр и Брианны были самыми сложными?

Катрина: О, да всё нравится. Очень приятно наблюдать за тем, как они поддерживают друг друга. И уж тем более — какой путь развития прошли их отношения от второго сезона, где было одно сплошное непонимание, до того, что есть сейчас. Клэр помогает Бри справиться с некоторыми проблемами, когда Роджер переживает травму.. А Брианна помогает матери в других вопросах. Теперь они могут дать друг другу советы. А сложные сцены? Да нет, все были очень приятными?

Сэм: Что, и сэндвичи с джемом и арахисовым маслом?

Катрина: А что сэндвичи?

Сэм: Ну, как вы их ели..

Катрина: Мы очень даже наслаждались!

Сэм: Ага, и слопали их все!

/все смеются/

Вопрос 12. Сэм и Катрина теперь продюсеры. Каково это?

Сэм: /шутит/ Очень круто! У нас теперь есть свой бар на съёмочной площадке. Я часто провожу там время..

/все смеются/

Сэм: Это очень здорово, потому что теперь мы участвуем в совещаниях, консультациях, научились многому и узнали лучше о специфике всего происходящего. Это очень важно для работы. Наибольшее влияние, пожалуй, было в 12 серии — там сотрудничали все.

Катрина: Это уникальная позиция, когда двое персонаже участвуют с самого начала.. В 3 и 4 сезонах произошло «расширение мира» Чужестранки — новые территории,новые персонажи. И, пожалуй, это пошло сериалу на пользу. И да, очень хотелось «расти» и получить новые возможности, а не оставаться только актёром. Надеюсь, в качестве продюсеров, мы представляли из себя пользу, а не только «занозы в заднице»)) В сериал постоянно приходят новые люди — а мы с Сэмом участвуем постоянно, поэтому это было очень здорово

Перевод подготовлен группой https://vk.com/serial_outlander
Девочки, огромное спасибо вам за ваш труд

Сообщение отредактировал Akksa: 21 июня 2020 - 02:25

[Лана]

Бладшотовское.
https://www.instagra...id=aa4lu4wljo82
https://www.instagra...d=1h69841raz1q3

[Akksa]

Сэм Хьюэн откровенно рассказывает о сексуальных сценах, метеоризме на сцене и о любви к плохой танцевальной музыке
https://www.dailyrec...lander-22251701
Небольшой отрывок из подкаста

Скрытый текст

Это не дословный перевод инервью, а его пересказ...

Сэм Хьюэн пообщался с Касси Гиллеспи и Руазин Келли на подкасте "Клуб любви/ненависти".

Кирстен МакСтэй, журналист

25 июня 2020 года

На этой неделе поклонники Сэма Хьюэна увидели новую сторону звезды, когда он рассказал о своей любви к танцевальной музыке, "небольшом метеоризме" на сцене и «неприятных» сексуальных сценах с экранной женой Катриной Балф.
Сэм, который больше всего известен своей ролью Джейми Фрейзера в сериале "Чужестранка", в прошлом месяце вернулся в Глазго после того, как провел большую часть карантина на Гавайях, и на этой неделе поговорил с радио ведущими Касси Гиллеспи и Руазин Келли в их недавно запущенном подкасте на BBC.

Сэм Хьюэн откровенно рассказывает о сексуальных сценах, метеоризме на сцене и о любви к плохой танцевальной музыке, изображение №2
Девушки и Сэм начали с обсуждения запретных тем, рабочих моментов и метеоризма, когда он признался, что у него на самом деле был смущающий момент на сцене.
Он сказал: «Я играл сумасшедшую пьесу про Бэтмена, и помню, как в Бразилии я, возможно, немного испортил воздух прямо на сцене, в костюме Бэтмена!»
Касси спросила его, нравится ли ему в Глазго после того, как он провел там уже несколько месяцев.
Сэм сказал: «Вы знаете, я наслаждаюсь Глазго. Я знаю, то, с чем мы имеем дело в данный момент, весьма сложно, но Глазго великолепен, и мне очень нравится, что почти нет людей".
«Вчера я был в парке - это потрясающе, так приятно вернуться. Глазго неизменно остаётся очень общественным местом, а его жители - невероятно гостеприимными людьми».
В подкасте Касси и Руазин "Клуб любви/ненависти" они спрашивают знаменитостей, что те любят и ненавидят в данный момент, и когда девочки спрашивают Сэма о том, что он в данный момент любит, его ответ не слишком удивляет.
Он сказал: «Ну я люблю танцевальную музыку, ладно? Думаю, я уже говорил о Боуи, твоем хорошем друге, и говорил на многих каналах во многих передачах.
[Говоря о танцевальных мелодиях] он добавил: «Те, что мне нравятся в данный момент, действительно плохие. Так ведь? "I'm a Raver?» Раньше я думал, что это «I'm a Rager», и был уверен, что она по-настоящему шотландская!»

Сэм Хьюэн подтвердил свою роль в новом ром-ком фильме «Мистер Малкольм»
Сэм, который родом из Балмаклайн в Дамфрисе, ранее говорил, что хотел бы, чтобы Джордж Боуи выступал на вечеринке в честь его 40-летия, и признался, что, когда был студентом, он был в восторге от клуба "The Arches" в Глазго.
Сэм признался, что в данный момент больная тема - использование видеочатов для общения с другими людьми, поскольку он обычно «валяется в трусах-боксерах» и ненавидит одеваться для таких случаев.

Сэм Хьюэн откровенно рассказывает о сексуальных сценах, метеоризме на сцене и о любви к плохой танцевальной музыке, изображение №3
Сэм также сказал, что он поддерживает связь со своей экранной женой Катриной Балф, даже когда они не снимают "Чужестранку", и их отношения за кадром больше похожи на отношения брата и сестры.
Он сказал: «Мы много общаемся! Мы встретились на прошлой неделе в парке, разумеется, держали дистанцию в два метра, но было приятно видеть ее, мы теперь как брат и сестра! Мы действительно хорошо знаем друг друга, проработав вместе шесть лет, просто с ума сойти.
«Она прямо как моя сестра, указывает мне, что я делаю не так, говорит, что мне нужно знать!»
Тогда Руазин поинтересовалась у Сэма, было ли неловко снимать интимные сцены с той, кого он считает сестрой.
Он сказал: «Честно говоря, мы сейчас так близки, мы хорошо знаем друг друга... те интимные сцены, где мы колотим телами друг о друга, никогда не бывают такими приятными. Но поскольку они действительно важны для шоу, персонажей и их отношений, то мы сделали все возможное, чтобы погрузиться в эти сцены, и иногда для этого требуется немного голландской смелости!"
Говоря о сексуальных сценах, Касси хотела выведать секреты съемок, например, как персонажи выглядят потными, и Сэм рассказал, что все дело в вазелине.

Он сказал: «Это вазелин, все дело в нем. Вас полностью намазывают вазелином и обрызгивают водой для создания маленьких капелек».
40-летний фанат фитнеса также рассказал о запуске своей фитнес-кампании My Peak Challenge в 2015 году. Он признался, что много бегал после возвращения в Глазго, особенно вдоль реки Клайд, а также в парке Келвингроув.
Кэсси продолжила спрашивать звезду о времени, проведенном в "Чужестранке", и бывают ли во время съёмок моменты, когда он чувствует, что его физическая форма не такая, как в ранних сериях.

Он сказал: «Абсолютно, в первом сезоне я чертовски потрудился и усердно поработал, и можно было немного расслабиться. И они, вроде как, ну знаете: "Тебе не нужно снимать одежду несколько серий", так что ты вроде как немного перестаешь себя сдерживать.

«И знаете, организация питания на съемочной площадке таит в себе опасности, там всегда есть пирожные и тому подобное! Так что да, неоднократно случалось, когда я думал: "О боже, завтра же нужно оголять торс!"

«Лучший способ - это осушить пару бокалов вина, и вам будет все равно!»

Источник: https://www.dailyrec...mpaign=sharebar
Перевод: Vio Le
Спасибо за перевод

Сообщение отредактировал Akksa: 29 июня 2020 - 19:11

[Akksa]

Промо к ,,Молодому Александру,,

[Akksa]

[Akksa]

Сэм Хьюэн и Грэм Мактавиш - анонс книги ClanLands -
видео с русскими субтитрами

https://m.vk.com/vid...64942354_205542
Спасибо за перевод Анечке

Сообщение отредактировал Akksa: 06 июля 2020 - 21:18

[Лана]

Запись прямого эфира КлансЛэнд.
https://www.instagra...d=1pwumlq769zlt

[Margaret]

     Я прямо очень рада!!!!!! И книга у меня БУДЕТ    Хвастаюсь         

[Akksa]

ClanLands

Скрытый текст

Вечером 6 июля 2020 Сэм Хьюэн и Грэм МакТавиш провели получасовое видео в instagram-live, рассказывая о новой книге ClanLands, которую они написали в этом году за время карантина.

Беседа вышла очень живой и непринуждённой, а в режиме instagram-live присылали свои комментарии все желающие. Среди них были и коллеги по «Чужестранке» — например, Тим Дауни (как всегда поздравляющий друзей с успехом) или Стивен Кри (как всегда внёсший нотки оригинального веселья)) — так и просто фанаты.

Мы записали для вас весь перевод

Сэм: Привет! Что же, думаю, мы в прямом эфире? Да, мы в прямом эфире! — по крайней мере, я на это надеюсь.. Привет всем! Добро пожаловать в Шотландию! Или я должен сказать — добро пожаловать на земли кланов? Сегодня был восхитительный день, — я был действительно очень-очень занят, и это была просто фантастика! У нас — если вы не знаете — мы с мистером Грэмом МакТавишем написали книгу! И сегодня — первый день пред-продаж, так что спасибо вам всем за то, что вы посетили Шотландию! Прежде чем я продолжу, мне нужно посмотреть, смогу ли я найти моего компаньона тут.. так.. давайте-ка поглядим, отыщу ли я его? Он.. знаете, он — Лорел для моего Харди, он — шоколад для моего сыра, он — лёд для моего виски.. А, вот и он!

Грэм: Да, я тут! Это просто чудо! Ненавижу упоминать это, но каждый раз, когда мне удаётся справиться хоть с чем-нибудь из технологий.. Поверьте мне — вы их не видите, но у меня целая команда людей, которые за мной прямо сейчас..

Сэм: Ага, целая производственная команда за тобой!

Грэм: Ага. И кто-то буквально сейчас помогает мне.. И я очень рад тебя видеть!

Сэм: Доброе утро, приятель! Как у тебя дела?

Грэм: Хорошо, да, да! Тут солнышко светит…

Сэм: Это хорошо!

Грэм: Это очень красиво.. Я в совершенном восторге и в предвкушении от того, что у нас есть возможность поделиться со всеми..

Сэм: Мы в восторге! У нас сегодня состоялся запуск пред-продаж ClanLands, которые вы можете заказать (мы разместили ссылку) в Великобритании в Европе — и в Австралии. Но, на самом деле, чтобы купить эту книгу, люди обращались на Waterstones или Amazon — те пересылают их в Америку и ещё много куда.

Грэм: Да, они могут прислать. Мы сейчас находимся в процессе поиска американского издателя, но в то же время — всё верно — вы уже сейчас можете посетить эти сайты — и они упакуют книги в маленькие посылочки и пришлют их вам!

Сэм: Хочу сказать, что процесс передачи книги читателям — это одна часть, но и само написание её — это уже сам по себе был вызов!

Грэм: Просто ужас. Я использовал перьевую ручку…

Сэм: Ага))

Грэм: Я имею в виду — Сэм сказал — а отчего бы не воспользоваться компьютером? А я ответил — а зачем пользоваться компьютером?? — И, кажется, я был ближе к 18 столетию — используя лишь чернильницу и небольшое перо.. Хотя это очень, очень долгий путь..

Сэм: Ага, а я ждал, пока твои записки прибудут ко мне почтовым голубем, — что, конечно, было очень здорово…

Грэм: О да, оно того стоит! Полностью того стоит!

Сэм: Ага.. На самом деле, мы завершаем последние наброски — и всё это было весьма забавно! И мы находились на разных концах мира во время всего, что происходило.. и это было сумасшедше, но зато это оказалось весьма плодотворно для нас обоих. Я имею в виду, — ты ведь всегда хотел написать что-то такое…

Грэм: Всегда!

Сэм: И ты уже долгое время ничего не писал, не правда ли?

Грэм: Ну да.. я написал пьесу в 1980-х вместе с моим другом Ником, — мы писали её вместе и ставили.. На самом деле, конечно, это совершенно другое дело, но процесс написания книги действительно напомнил мне о том прежнем опыте, потому что и тогда это была во многом совместная работа. И, на самом деле, это мне больше подходит — когда есть кто-то, с кем можно работать вместе, и, во всяком случае, это приводит к лучшему результату, — то, что мы выбрали вместе, — вот что я думаю.

Сэм: Я никогда не думал, что окажусь в ситуации, что буду писать что-то подобное. Было очень мило — оглянуться назад.. Книга называется ClanLands и — быть может, кто-то не знает — мы совершили совместную поездку по Шотландии и отразили её в этой книге. Рассказ включает не только историю и людей, который мы повстречали, но также многое о нашей дружбе и нашей истории — как актёров и как шотландцев.

Грэм: Да! Я узнал о Сэме всякое.. знаете, просто удивительное!

Сэм: Ага, но мы об этом говорить не будем..

/смеются оба/

Грэм: Нет, мы не будем это выдавать.. И, как я уже сказал, вчера, когда мы объявили о выходе книги, — я узнал новое и о себе. Определённо, я узнал новое и о себе самом во время этой поездки. И — да, мы записали её. В основном документировал я, так что теперь могу использовать это в качестве доказательства, когда пойду в полицию..

Сэм: Ага..

Грэм: ..насчёт Сэма.. Но пока мы этого не сделали, так что я просто храню свои наблюдения..

Сэм: О, это было великолепное путешествие! И мы переписывались между собою, а ещё у нас есть редактор в соавторах — и мы должны сказать ей огромное спасибо! Она была «рабочей лошадкой» в этом процессе и вела нас..

Грэм: О да! Хотя это слишком вольное сравнение.. И хотя физически она не подхлёстывала нас — это было бы несколько слишком — но в переносном смысле тут была вовлечена «плётка», и это очень даже сработало.

Сэм: Ага.. А каждая глава следует этому путешествию и тем замечательным людям, которых мы повстречали, но также мы затрагиваем множество разных кланов. Так что суть всего этого также посвящена кланам и истории Шотландии.

Грэм: Да — и это — помимо того, что мы узнали о себе самих — мы гораздо больше узнали о Шотландии. Я всегда гордился своим знанием шотландской истории, но благодаря некоторым из тех людей, с которыми мы повстречались, — руководителей кланов или историков, участников Исторического общества Шотландии — я узнал так много о Каллодене, о Гленко, о Маккензи, о Фрейзерах.. Обо всех, о ком только можно подумать.. /тут видео Сэма пропадает../ Ой, а куда у нас подевался Сэм?

Сэм /включая видео обратно/: А я как-то тут отключился, — вот, теперь вернулся..

Грэм: Ну просто чудесно!) Я просто очень рад, что я не один такой…

Сэм: А я пытался прочитать — у нас тут так много комментариев! И я вот пытался прочитать их — только по-португальски не говорю… Быть может, мы ответим на некоторые вопросы, но перед этим хочу сказать — мы так счастливы, что все вы действительно поддерживаете нас и так активно делаете пред-заказы! Для этого нужно перейти по ссылке clanlands.com … и — у нас есть замечательное заявление! Думаю, Грэм хочет озвучить.. У нас всегда есть какое-нибудь заявление, да?..

Грэм: Точно! Каждый раз, когда Сэм говорит: «У нас есть что объявить», небольшая частичка меня немного пугается, потому что порой я думаю, что он собирается объявить что-нибудь включающее для меня большую угрозу..

Сэм: /делает «страшное лицо»/ Ага…

Грэм: …А в этом случае — поправь меня, если я ошибаюсь — мы заключили соглашение — мы сделали это сегодня утром, потому что пред-продажи идут так хорошо, и вся ваша поддержка была настолько изумительна, — книжный магазин Waterstones — заключил с нами соглашение о том, что мы подпишем ограниченное число экземпляров книги..

Сэм: Верно!

Грэм:.. и у вас будет возможность получить эти экземпляры с автографами при заказе у Waterstones /все побежали заказывать у них и к концу эфира эти экземпляры уже все заказали — прим. пер./

Сэм: Всё верно! Так что если вы пройдёте по ссылке из clanlands.com сразу после — вы сможете получить ваш собственный экземпляр с автографом. Обещаю, что за МакТавиша я подписывать не буду)

Грэм: Нет-нет, он не будет! А, как я уже сказал, я будут подписывать перьевой ручкой, так что будьте готовы.. И если увидите, что там нацарапаны какие-то каракули — проявите терпение)) Но да, думаю, что это будет замечательно — и Сэм разместит эту ссылку, потому что видит бог, я точно не смогу.. И вы сможете получить подписанные экземпляры. Очевидно, — и поправь меня ещё раз Сэм, если я тут ошибаюсь, — для тех, кто уже заказал в Waterstones, можно будет перезаказать, отменив предыдущий заказ, и тоже получить экземпляр с автографом. Так?

Сэм: Думаю, да, всё так. Если вы уже заказали — но хотите именно вариант с автографами — просто отменяйте предыдущий..И тут только что задали вопрос — дороже ли экземпляр с автографом — нет! Всё по той же самой цене. В твёрдой обложке. И, быть может, там будет ещё что-то дополнительное на ней — кровь или виски или ещё что — кто знает?…

Грэм: Да уж, всегда есть вероятность..

Сэм: Мы действительно в восторге от сотрудничества с Waterstones и очень благодарны!

Грэм: Да.. Как известно, я очень верю в книги, и в книжные магазины, и это действительно даёт мне огромный повод для гордости. И, на самом деле, не только даже относительно книги как таковой, но в целом — о том, что что-то такое получилось, и что люди смогут насладиться тем, чем наслаждались мы, — а это был совершенно невероятный опыт.

Сэм: Да, это так! И, на самом деле, оглядываясь назад.. Мы говорили об опыте путешествий, но также и о наших собственных жизнях.. Мы вместе участвовали в этом сериале — «Чужестранка» — не знаю, слышали ли вы о нём.. Но, возвращаясь, я словно пересмотрел заново всю «Чужестранку», и то же самое сделала наша редактор, Чарли, что само по себе было достаточно забавно.. И это напомнило мне о восхитительном опыте и о замечательных людях, с которыми мы оба там повстречались..

Грэм: Да! И мне тоже было интересно — даже просто наблюдать за тем, что пишешь ты — о своём предшествующем опыте и о тех путях, что привели нас туда, о наших отдельных путях.. И о том, что наши пути, на самом деле, несколько пересекались и раньше!

Сэм: Ага!

Грэм: Я помню тебя в Outlying Islands /Постановка «Дальние острова»/ — и я просто как-то не связывал это… А ещё ты работал с Томом МакГоверном, который ставил «Макбет» в театре Lyceum, и я знаю Тома — я работал с ним… И это замечательная вещь в мире шотландского театра в частности: это просто изумительно тесный и маленький круг, и ты действительно хорошо узнаёшь людей.. А Данди? Ты же работал там, а я не знал ни о чём таком..

Сэм: ага.. так ты, значит, видел мой голый зад ещё и до «Чужестранки»! /речь о театральных постановках, в которых участвовал Сэм — там актёры до некоторой степени были раздеты — хотя Сэм шутит и «голого зада» в чистом виде не было — прим. пер./

Грэм: Да! это очень чуднО — и видимо, я просто как-то «заблокировал» это в своём сознании, потому что это всё было так ужасно.. и терапия уже почти было сработала к тому моменту, как я попал в «Чужестранку», и потом я снова «вышел в окно», увидел это..

Сэм: Да, так что книга станет постоянным тому напоминанием… Так что да, можно перейти на clanlands.com и заказать экземпляр с автографом в Waterstones — их ограниченное количество.. А! Есть же и другая замечательная штука.. может, мы можем намекнуть тоже?

Грэм: О да! Давай ты, потому что я просто всё испорчу..

Сэм: Итак, книга, конечно, почти завершена — ну, очевидно, МакТавишу только нужно подчистить там несколько пятен..

Грэм: Просто высушить чернила промокашкой!

Сэм: Ага, просто высушить промокашкой.. и затем, очевидно, переслать это всё с почтовым крокодилом.. Но у нас есть совершенно особый человек, который напишет предисловие — нам или книге... И мы разместим объявление об этом чуть попозже, когда достаточно выкрутим ему руки… Но да, вы точно будете в восторге — в этой книге ещё много сюрпризов! А ещё — и сама обложка.

Грэм: Да! Обложку ещё нужно сделать! И для этого требуется, чтобы мы физически находились в одном и том же месте, и, думаю, мы сможем сделать это уже очень скоро, ведь так?..

Сэм: Да! Очень скоро. Мы собираемся сделать обложку — так что пока можешь попридумывать сам, или нарисовать её сам.. А быть может, мы поотвечаем на вопросы? хотя я тут ничего не вижу, на самом деле..

Грэм: Ага, давай, я только очки надену..

Сэм: «Где достать экземпляр книги с автографом?» Если вы хотите получить подписанный экземпляр книги, идите на clanlands.com сразу после завершения этого видео в инстаграм — и вам нужно сделать заказ в Waterstones — именно они выпускают ограниченное число таких экземпляров.

Грэм: Да, всё так.. а я тоже пытаюсь прочитать..

Сэм: А ты турецкий знаешь? а то тут много..

Грэм: Турецкий? Ой, я не буду говорить, чтоб тебя не позорить, — я-то сам говорю бегло..Чтоб тебя не смущать..

Сэм: Ага.. А какой у тебя любимый клан?

Грэм: О! Какой у меня любимый клан? Должен сказать, что я так навлеку на себя беду,если назову, какой клан у меня любимый — но, на самом деле, я люблю их все. Каждый по-своему.. и те главы кланов, с которыми мы встретились — они просто удивительны! Все они просто замечательные люди. Но для меня — в отношении насилия, которое просто уму непостижимо — и которое было направлено на меня по какой-то необъяснимой причине — это МакЛауд.

Сэм: Да!

Грэм: Они действительно участвуют в драках, да.. И, фактически, каждый, кто знает МакЛауда, — будьте осторожны — вот всё,что я могу сказать!

Сэм: Я не хотел бы говорить этого, но быть может, президент Америки тоже имеет какие-то связи с ними?

Грэм: О, у него есть какие-то связи с западными островами, да, так что может быть..

Сэм: А вообще среди МакЛаудов много известных людей..
Так, а только что кто-то спросил, доступна ли книга в США. — Сейчас мы ищем возможности для распространения книги там,но вы также можете сделать заказ на Amazon или в Waterstones — они высылают заказы за рубеж, но над заказами в США мы ещё работаем. Так что пока нужно немного подождать..

Грэм: Да, мы пока ждём подходящего издателя, и не только в США. Я имею в виду, много интереса проявила Южная Америка и, конечно, разные части Европы, и мы работаем над этим вместе. То есть не мы с Сэмом лично — но у нас есть люди, которые гораздо лучше нас понимают в этом. Так что, надеюсь, эта работа будет сделана.

Сэм: Да, надеюсь, в какой-то момент это будет сделано. Но сейчас есть и в Австралии.

Грэм: Да! в Мельбурне есть великолепный книжный магазин, в который я ходил — Avenue books в Albert Park — так что у вас будет возможность найти эту книгу там — ну, когда она будет напечатана. Вопрос: «можно ли купить книгу в Испании?» В Испании? Думаю, да! Проверьте ссылки, которые мы опубликовали. Мне кажется, они все пересылают за рубеж.

Сэм: Да! Большинство заказов Amazon может переслать и в другую страну — так что не могу сказать за Испанию в частности, но в целом это возможно, а мы продолжаем работать с международными партнёрами. Вижу вопрос: «А можно ли эту книгу использовать в качестве некоего путеводителя?» Думаю, — возможно, да! Потому что — мы же там отправлялись в путешествие, верно?

Грэм: Да, вполне! Именно так! И да — там же есть карты. Я так люблю карты!

Сэм: Угу, «как добраться из кровати к завтраку»?))

Грэм: Да! Но в основном — «как добраться из бара в кровать ночью», — вот очень важная карта, которую мы туда включили..

Сэм: Говоря о баре.. /берёт стакан с виски../ — знаю, у тебя там ещё утро, но это за тех, кто сделал сегодня пред-заказ! — Cheers! — всё есть на сайте clanlands.com

Грэм: А у меня моя кружка с логотипом NASA!


Сэм: О, я люблю NASA!

Грэм: Мне нравится эта кружка — так я могу притворяться, будто я астронавт..

Сэм Хьюэн и Грэм МакТавиш в инстаграм-live видео о книге Clanlands, изображение №2
Сэм: А ещё ты можешь притворяться, как будто ты не пьёшь виски на завтрак..))

Грэм: Ну.. да)

Сэм: Грэм, я бы хотел нарисовать тебя. Думаю, рисунок хорошо подойдёт для обложки. А если у кого-нибудь есть хорошие предложения насчёт обложки, — почему нет?

Грэм: На самом деле — на полном серьёзе! — я как раз об этом думал вчера вечером. И это действительно замечательная идея. Думаю, люди могут предложить что-нибудь, потому что мы ещё не завершили работу, и это было бы здорово!

Сэм: Ну, если подходящее..

Грэм: Ну я сказал — предположения! Подходящие, разумные предположения!

Сэм: У меня есть несколько предложений для обложки, но..

Грэм: О да, я даже могу вообразить, что именно! Но, если серьёзно — думаю, это было бы замечательно — получить такого рода отклик от фанатов и ото всех, кто заинтересован в чтении этой книги. Это ведь, по сути, довольно редкая возможность — внести вклад такого рода, оказать влияние.. Так что — да!

Сэм: Вижу вопрос — «какой был самый интересный или самый сложный опыт во время написания книги?»

Грэм: В написание книги? ммм..

Сэм: Для меня.. я знаю, что ты вёл дневник, и что-то писал раньше, но для меня это был на самом деле первый раз.. Я писал раньше предисловие для книги своему хорошему другу — Камерону МакНишу, про восхождение на горы.. но для меня.. знаешь, просто ежедневное занятие — чтобы сесть и писать — это оказалось интересно, такая привычка.. я даже жду этого!

Грэм: Согласен! И, на самом деле, — замечательное совпадение, что всё это происходило в то же самое время, когда мы были вынуждены оставаться взаперти по домам.. И это обеспечило мне определённое «русло», — и это на самом деле было интересное обучение — постараться сделать это. И даже вчера я буквально завершал работу прошлым вечером.. И это замечательно! Я теряюсь «в книге», когда я читаю — что, я уверен, происходит со всеми читателями, потому что ты переносишься туда.. Но равным образом я обнаружил, что точно так же теряюсь «в книге» во время её написания! И время буквально летит — не знаю, как у тебя, Сэм — но всё остальное словно бы оказывалось «выключенным», и это весьма интересно.

Сэм: Да, именно так, и это здорово! А тут только что спросили, о чём книга.. Она не только о самой поездке, что мы совершили — хотя, конечно, и о ней тоже.. Но ещё мы разговаривали о моём детстве — я родился в Шотландии, так же как и Грэм — его предки отсюда.. Ещё мы, конечно, разговаривали о «Чужестранке», о совместной работе там и о других персонажах.. о множестве других персонажей!

Грэм: Ага, это точно! Например, о Дункане Лакруа..

Сэм: Ага, о Дункане.

Грэм: Думаю, мы должны выслать ему продвинутую версию книги.. Просто чтобы предупредить..

Сэм: Да, о нём там тоже немало.. Итак, вы узнаете многое о наших коллегах по «Чужестранке», но также и о других проектах. Например, у Грэма весьма обширная театральная и телевизионная карьера, и мы много говорили об этом.. И каждый раз он пытался вырезать мой текст..

Грэм: Никогда! Никогда я не делал такого!

Сэм: «я ещё буду долго тебе докучать»…

Грэм: Ну, я вот припоминаю, что время от времени получал от тебя небольшие заметки — и всё это было «о боже, пожалуйста, прекрати!» И знаешь, я что-то не был уверен в том, было ли это критикой.. — вот не знаю..

Сэм: нет! Тут я был полностью с тобой — как ты и сказал, «потерялся в книге».. А тут спрашивают, сколько страниц будет в книге? Ты не помнишь? Мне кажется, там что-то около 200, или?

Грэм: Нее, больше!

Сэм: на сайте — то ли у Amazon, то ли у Waterstones — там указано, что вроде 395?! Но, думаю, это смотря как считать.. да и мы ещё работаем.

Грэм: Не знаю. То есть — я знаю, что там немало иллюстраций и немало карт…

Сэм: Я их ещё не дорисовал, но работаю над этим.

Грэм: Ты их ещё не сделал?!

Сэм: Человечки «из палочек». Маленькие человечки «из палочек».

Грэм: Эй, давай, доделывай! .. А ещё там есть две секции-вклейки с фотографиями — и я веду тщательный поиск в интернете, пытаясь отыскать так много позорных фотографий Сэма, как только смогу! Я уже связался с близкими родственниками, друзьями из школы, — они все сейчас ищут у себя в шкафах фотографии Сэма!

Сэм: Я, вообще-то, тоже покопался в своих коллекциях.. Так что там будет несколько снимков, которых раньше никто не видел. Не только из «Чужестранки» или ClanLands, но ещё и других.. Нас только что спросили — «как называется книга?» Книга называется ClanLands! Мы провели путешествие — и написали книгу — и вы можете посмотреть её на сайте clanlands.com

Грэм: О, как хорошо, что ты можешь выговорить это сразу и не подглядывая никуда — хотел бы я так тоже..

Сэм: Ага, за тобой висит знак «идиот», знаешь?)

Грэм: О, они меня везде окружают. Это и есть то, что поддерживает меня!

/они отвлекаются, начинают читать комментарии — там немало написал Стивен Кри — например, явно тролля многочисленных поклонниц — сообщил, что Сэм и Грэм оба милашки и красавчики — прим. пер./

Грэм /о комментарии Стивена Кри/: О, как это мило! Просто очаровательно! это прямо как тот кузин, которого тебе нужно навещать раз в сколько-то недель, — его всегда так мило слышать))

Сэм: Интересно — быть может, он волнуется, не попал ли он в нашу книгу? Так что..

Грэм: Ой, я прямо сейчас готов там переписать.. Быть может, он там попадётся?..

Сэм: Нас спрашивают — будет ли книга доступна в аудиоформате? О, мы на это надеемся! Нам бы хотелось, не правда ли? Это было бы очень мило..

Грэм: Думаю, это очень вероятно. Мне бы очень хотелось, чтобы мы оба смогли записать это.

/опять смотрят на комменты и сбиваются/

Грэм: о боже! Каждый раз, как только я смотрю вниз на комментарии, так натыкаюсь на какой-нибудь ужас от Стивена..

Сэм: Вижу вопрос — чем книга отличается от шоу? Шоу — это собственно поездка — и она действительно прошла на авось, и мы буквально наспех собрались туда.. Но это послужило источником того, что впоследствии стало называться Men in Kilts («Люди в килтах») — более обширным и существенным шоу. Но по существу это оказалось началом некоторой проверки нашей дружбы, совместной поездкой..

Грэм: Даа! Определённо, в книге мы «заглядываем глубже» в весь этот опыт. А также, предполагаю, одним из основных отличий стало то, что в книге рассказывается многое и о нашем прошлом.О личном жизненном опыте — ещё до «Чужестранки» — в то время как само шоу, определённо, в основном запечатлевает сам «момент». В книге в этом отношении мы были несколько более свободны — и это было на самом деле замечательно! И это завело нас на некоторые необычные дорожки, некоторые из которых вы захотите избежать как можно быстрее…

Сэм: Да, это точно!

Грэм: /читает вопрос/ «Были ли вы друзьями ещё до Чужестранки?» Я не знал Сэма до «Чужестранки», нет. Я не знал его, пока однажды не вошёл в офис в Сохо — в один очень-очень жаркий день — и повстречался с ним в «Чужестранке». И просто сразу же — сразу же — понял, что мы поладим — и я говорю это не просто потому, что мы сейчас в прямом эфире.. Я сразу знал, что с этим парнем будет очень здорово работать — и я даже не могу в должной мере обратить внимание на то, насколько это важно. Потому что это было бы просто ужасно.. не просто ужасный опыт, но просто не было бы такого сериала, — такого человека — этих двух людей — Сэма и Катрины. Так что это был замечательный день, когда я познакомился с Сэмом!

Сэм: Ох, да — когда мы возвращаемся к этому моменту в книге, — думаю, мы немало говорили о том, как познакомились и как работали вместе и о некоторых вещах вне съёмочной площадки, о которых, возможно, вы, зрители, и не знаете..

Грэм: Возвращаясь к ранее заданному вопросу о различиях между шоу и книгой.. Что интересно — в книге представлены резко отличающиеся точки зрения — на одинаковые события. Не знаю, пытались ли вы когда-нибудь сами проделать подобное.. Но когда вы вместе с другом вспоминаете какой-то опыт — тот, который пережили вы оба вместе! — и пересказываете его другим людям.. Это просто изумительно — такие различия! Действительно — мы что, правда оба были там, в одно и то же время?? Как же может быть всё так различно? А интерпретация всего этого? Я имею в виду, даже описания Сэма того, что на мне было надето во время прослушивания для «Чужестранки».. Он утверждает, что на мне было нечто вроде джемпера «цвета розового лосося»??!!..

Сэм: Ну, думаю, у тебя полный шкаф таких..))

Грэм: /трагическим шёпотом/ Как ты смеешь??

Сэм: Тут спрашивают — сколько времени заняло написание книги? Думаю, мы начали когда.. теперь уже четыре месяца тому назад?

Грэм: Март.. начало марта.. Ну да — март, апрель, май, июнь.. Да, месяца четыре с половиной.

Сэм: На самом деле, я думаю, если бы не карантин, времени потребовалось бы гораздо больше! Некоторым образом это время было как раз для того, чтобы просто сесть и писать.. И да, нам обоим весьма и весьма понравилось писать.. Так, опять спрашивают о названии книги — это ClanLands! Переходите по ссылке на clanlands.com — и вы сможете заказать экземпляр книги с автографом)

Грэм: Да, clanlands.com .. Так, а что я могу тут прочитать?.. «Сколько вы путешествовали?» О, это ощущалось как целая вечность! Ладно, шучу! Но это заняло некоторое время — несколько недель.

Сэм: Да, на самом деле..

Грэм: Мы многое повидали — и проехали по просто невероятной площади, и повстречали изумительных людей. Одним из моментов, что мне понравились во время этого опыта, было то, что мы провели минимум подготовки. Мы действительно не собирались — и, как сказал Сэм, буквально отправились туда «на честном слове». И нам помогала целая куча народу — не будем забывать об этом! И мы запрыгнули в этот дом-фургон, который я вообще в глаза не видел до того самого момента, как туда вошёл..и просто взяли и поехали! И это всё привело к весьма выдающейся последовательности событий, которую мы и описали очень живо..

Сэм: Именно поэтому мы и обращаемся к прошлому — всему тому, что предшествовало этому моменту и привело к нему, — например, к поездке на велосипеде-тандеме, где я наблюдал в основном ..спину.. Грэма..

Грэм: /шёпотом/ Опять — как ты смеешь?? Может, нам надо вообще заголовок сменить — на «Как ты смеешь??»

Сэм: А может, и нужно?)

Грэм: Я пытаюсь прочитать ещё вопрос или два..

Сэм: Хорошо, ещё вопрос или два.. А я просто хотел сказать огромное спасибо Waterstones, которые организовали книги с автографами, — просто посмотрите на сайте, там есть все ссылки.

Грэм: Да, там всё есть.. А вообще изумительно — разные языки /в комментариях/.. Мне так нравится! Это заставляет меня почувствовать себя таким малограмотным, когда я не могу на самом деле понять все эти языки.. А ещё спрашивают — много ли фанатов мы встретили во время этого путешествия? О да, мы встречали!

Сэм: О да!

Грэм: Это вообще совершенно невероятный опыт, потому что фанатов мы встречали в самых неожиданных местах..

Сэм: Ага.. А одну пару — даже не один раз!

Грэм: В самом деле! А ещё мы повстречали некоторых наших друзей из «Чужестранки» — в некоторых случаях.. Так что в целом это был тот ещё опыт! Но — читайте — и вы узнаете! Ещё вопрос: «увидим ли мы шоу в Австралии?»

Сэм: Так, ну книга там доступна. И в Новой Зеландии тоже. Там только дистрибьюторы, кажется, разные?

Грэм: Нам надо было бы знать ответы..

Сэм: Да уж..пока можем сказать — нажмите там на кнопку.. А вообще — спасибо всем, кто присоединился к нашему эфиру.. Так много троллей в лице Стивена Кри.. Но мы действительно в восторге и предвкушении от книги — так что заходите на clanlands.com — и там можно заказать экземпляр с автографами — хотя я не знаю, что это будут за автографы…

Грэм: Надеюсь, вы сможете разобрать там нашу писанину. На самом деле, у Сэма очень хорошая подпись — я видел несколько..

Сэм: Ну, ты ставь тогда отпечаток пальца..

Грэм: Ещё скажи, «крестик нарисуй».. Эх.. Ну ладно. Спасибо вам всем за то, что присоединились к нам, и я не могу выразить, насколько мы восхищены — искренне восхищены — и надеюсь, что вам всем понравится книга — и да, переходите на clanlands.com и присоединяйтесь к вечеринке!)

Сэм: И посмотрите, что мы понаписали.. О боже.. Вообще-то, я очень даже нервничаю, а ты как?

Грэм: Есть немножко..

Сэм: Ага. Но мы всё равно в восхищении — спасибо всем — Cheers!

Грэм: Cheers!

Сэм: Увидимся!

Грэм: Берегите себя!

/вместе/: Пока-пока!

Предзаказ книги возможен на сайте https://www.clanlandsbook.com/

Перевод подготовлен группой https://vk.com/serial_outlander
Огромнецшее спасибо девочкам за перевод, умницы

[Лана]

[Akksa]

С сабами

https://m.vk.com/wall-64942354_207700
Как всегда спасибо за перевод девочкам из ВК

[Antonina82]

[Лана]