Сообщений в теме: 12451

[leff]

Да мне вообще Скоттландия стала так нравится после Сэма,что так бы и порулила туда.хоть на немного..нашла 4 варианта переводов - есть просто класс..И опять же убедилась - Клэр еще "та"оторва, бесенок в юбке под стать Джейми...

Я мечтаю прикупить себе шотландский пледик и сделать скоттскую юбку - только натуральную, не подделку..Чтобы 100% шерсть...которая не садится, не линяет, не выгорает...И замки бы посмотреть - суровый край, но такой красивый...А все благодаря книжке...Правда говорят туда уже весь мир ринулся и стало хуже, чем было...Но может..? Хоть подышать атмосфэрой

Я вот сейчас прочитала новый вариант перевода 1-й книги - и там сцены "урока" так улетно выглядят,что обоим урок...И вообще заявка Джейми - " только я на тебе ездить буду" хорошо звучит...  

Посмотрела эпизоды - жаль,что не вошли полностью,красота!!!

Сообщение отредактировал leff: 10 июля 2015 - 22:43

[Cat]

leff,

я тоже посмотрела красоту шотландскую по ссылкам Ланы, да и Сэма как-то в твиттере предлагал озерами полюбоваться...Даа, волшебные места! 

А по переводам - предлагаю дождаться Катю ( Trisch ). Она в оригинале собиралась все перечитать, может, будет нашим третейским судьей?    Спросим её - как в оригинале смотрится Клэр? Думаю, третий нам не будет лишний.   

[leff]

Мнение Trisch очень ценно..Но я просто 5 вариантов прочитала переводов первой и второй книги и поняла, что есть романтические, причесанные,а есть более трезвые и веселые - и эти больше соответствуют (мое ИМХО) образу Чужестранки...Но зато каждый может выбрать на свой вкус...Забавно,как смысл многих моментов меняется..В одной книге Джейми после порки говорит, что ему это не доставило удовольствие. а только была необходимость предостеречь Клэр  и искупить ее вину. А в другой - он  при этом получал удовольствие...

И таких несхожих моментов много...вот и хотелось бы самой читать...эх,тяжела шапка Мономаха...  

[Cat]

И таких несхожих моментов много...вот и хотелось бы самой читать...эх,тяжела шапка Мономаха...

Вот сценаристы за что купили - за то и продают.   Переводы им ни к чему, и получилась Клэр - сурьезная девушка. 

А  варьировать интонации, порой,  можно легко. Сама пробовала, давно)

[leff]

Cat,угу,простор воображения...хотелось бы подлинности, но знаний не хватает...Хотя чего ради Чужестранки не сделаешь - и английский подучишь ...

Вторая часть во Франции - прям живенькая такая, если судить по кадрам, и костюмы по-богаче, и дворцы опять же...Вот интересно - а сцену прощания уже не замнешь,когда Клэр отправят назад...придетсячто-то придумывать..Короче - Мур пошел в разнос...

[Cat]

leff,

"Чужестранка"  - это очень полезный горшочек -  и входит, и выходит!   И кайфуешь от эмоций, и к знаниям снова тянешься.

А в какой разнос пошел Мур? Что третий сезон по итогу будет обязателен?

 И когда они успели Мензиса-Фрэнка отснять? Или это очередные флешбэки из "не вошедшего" в 1-й сезон?

[leff]

Cat,так французский разнос - но ворят перекарежил сценарий и сделал "Парижские тайны" в купе с Анжеликой... Сэма жжот,а жан марэ отдыхает...

[tesla]

Клэр в книге несколько цинична, вы заметили? Чувство юмора у нее такое, черное, настоящий мед работник. А сценаристы в сериал этот юморок не привнесли, почти совсем.. Из-за этого что-то теряется в образе героини. В книге у нее к Джейми часто отношение такое...снисходительное, всепрощающее, всепонимающее, безусловное. А в сериале она часто его поучает, учит его уму-разуму, в тоне звучат менторские нотки, в книге этого нет. И Клэр в исполнении Катерины напоминает сварливую бабу с часто поджатыми губами и сложенными на груди крестиком руками или держащую их в карманах, явный признак чопорности и недовольства, и может еще неуверенности актрисы (помните Чурикову: Что мне делать с руками? Я не знаю куда их деть!)

[Cat]

leff, 

пока что Мур везде повторяет, что они стараются быть как можно ближе к книге. А у меня от "Стрекозы" именно что впечатления как от очень тяжеловесно написанного подобия "Анжелики". Ну и обещают нам нечто совсем отличное от 1-го сезона. Смысл сейчас волноваться из-за скудных инсайдов? Темнят там, вон, даже Бри с Роджером нет как нет. 

 

Туся, по поводу рук Кати... Там все эти фасоны платьев, с валиками дурацкими - как руки еще приспособить-то поудобней? )) -  "Несите пилу!.."?   А цинизм в Клэр есть, да... Но хорошо, что Джейми юмор оставили. В этом они с Сэмом тоже -  родные  люди!

[leff]

tesla,ну стопро мои очучения от Катьки - потому и злит!!! 

Гость_капричос_*,   это к тому - чЁ так долго выходила? Вэлкам

Я вообще ,опять же проехавшись по книгам (первым трем ...до Путешественницы включая) все больше злюсь на Мура и К*..

ПБН - шедевр,слов нет..Взялись ребятки - и сделали!!!

Дальше пошлепе - в смысле шлеп по ...опе вполне себе симпатичненько, еще и поругались перед этим неплохо у реки...

А дальше...  сцена примирения и главное - кольцо человек приволок на ночь глядя,уставший до предела, но с предложением руки и сердца..Ведь это по-сути их венчание и потом наказание и искупление...По книге (если без цензуры) Джеймик сначала ее заездил жестоко,чтобы укротить, причем в подробностях - не давая ей даже бедрами шевелить, искусав ей губы и шею,в полном соответствии с природой...коней.

А наутро нежнейшим образом ласкал,извиняясь, и вполне акккуратно, не шевелясь, чтобы ей не доставлять боль кончил и продолжил облизывать...Короче - "я наставил синяков, я их и залижу" ...классика жанра.

То,что показал Мур - на голову не налазит,даже не хочется говорить...Катька жаловалась на занозы в заднице,Муру бы их за новодел.

Потом сцена у камней - читаешь ее и страдаешь каждый раз по-разному, и хихикаешь , и ревешь (в переносном естесс..но смысле)..Но наслаждаешься точно! А что взамен в кино?

Ну и где,уже извиняюсь спросить, главный довод в Лаллиброхе? Ага, значит фальшивую ручку приделать и любовь с БДР показать - так это мы на серии, а немного времени, но красиво показать квинт и апофеоз единения сердец - это фигвам...

Ну да,посмотрела я  15-16-ю,...и вернулась к первым 8-ми,даже с Торрента не скачиваю продолжение, не хочется смотреть ..То ли дело первые 8 в классной озвучке и качестве - это уже на постоянную любофф...

Теперь косо смотрю на Францию в Чужестранке - "пиф-паф по французски" имеет шансы пролететь медным тазом над Парижем...(чисто мое ИМХО)

Сообщение отредактировал leff: 13 июля 2015 - 14:02

[Cat]

leff,

на Мура если и злюсь, то только за "отнятую" сцену у камней. И в чем такой уж глубокий смысл снятой "Стражи" так и не поняла. Мур уже объяснял свой подход - он не делает дословную "кальку", но основную линию сюжета -  не трогает. Ну, решили они основной упор делать на 15-16-ю серии, возможно, и в угоду Диане. Она ж этого так ждала. Пожертвовали "нежными страстями". Но 9-я серия - хороша. От и до. В том числе и сценой "примирения" - в ней в миниатюре - все, что было написано у Дианы, пусть даже и кольцо не так обыграно. А тизере, показанном на Комик-Коне, четко видна сцена из первой книги, где Джейми руку свою "баюкает". Так что.. отчаиваться рано.

 

Гость_капричос_*,

ПпочтиПКС. 

[leff]

Гость_капричос_*,Cat, ну во-о-от, а я про секс как раз с удовольствием на фоне Дианкиной психологии...

Тема понятнее разворачивается - был у юной девы тихий муж, повезло девушке..Потом она войны хлебнула, к тридцатнику стала подходить и вошла во вкус ...не даром в книге есть фраза - "шустрый парень(это она о Джейми), Фрэнк до такого не додумался.." Они же под стать друг другу с Джейми - искатели приключений, легкие на подъем..и занудливый Фрэнк,выполнив свою миссию,ушел из жизни Клэр, когда онавстретила настоящее - как Дианка это понимает, затаенную женскую тоску по сильному мужчине и любовнику...Нежному, но страстному и очень сексуальному...За это и популярна...тут пардон муа - не сироп и сопли, а война полов, кто кого...И побеждает Джейми - если он настоящий...и самец. и мужчина. и человек. и воин - все в одном флаконе...Вот уж свезло,Клэр, так свезло...