Сообщений в теме: 12451

[Cat]

о Муре можно говорить все!  Но в одном ему не откажешь - он все-таки создал этот мир ЧС!

Ага, и как Тарас Бульба: Я тебя породил, я тебя и убью! 

[Лана]

так мы же вроде в сериалке???

Это я вас уже перенесла. :-)

[NeOn]

Самое неблагодарное занятие выискивать несоответствия, лучше не надо.

Это автоматически ))

Я и сама не ожидала, что возьмусь за это чтиво.

[Ртуть]

Ртуть, метализированные нити были! Наставаю! Вспоминаем русское золотое шитье. В Звенигороде 15-ый век, вау. Хотя может Скотты и отставали в этом

Вышивали такими нитями, но не ткали! К тому же в свадебном платье  явно просматриваются современные технологии изготовления мануфактурки..

 

так мы же вроде в сериалке???

Это я вас уже перенесла. :-)

 

Машина времени

[Лана]

Машина времени

Трындухи! :-)))

[Trisch]

я ЧС принимаю

 

Второй сезон - категорическое "нет". И даже не французский сезон, а именно шотландский, военный.

 

 

нет предела совершенству

Не надо совершенства. Надо хорошо. У меня к Муру, помимо смысловых вопросов, есть пара чисто технических, которые никому кроме него задавать не стоит: если он главный шоураннер, то почему сериал "скачет"? Ведь самый неискушенный зритель может отличить сценарии Бэра от этого, новенького, или от той же Дианы, о чем переводчик писала на ру трекере?

 

Скрытый текст

Сценарий 11-й серии писала лично гражданка Диана Гэблдон, автор книг. И скажу вам, как переводчик - нефиг подпускать авторов к написанию сценария. Чувствуется, что тётенька привыкла ничем себя не ограничивать на страницах рукописи, в результате текста слишком много, он громоздкий и вычурный, персонажи внезапно затарахтели, как сороки, чего с ними никогда не было, и переводчику стыдно перед озвучкой, потому что фиг знает, как впихнуть все эти аффтарские выражовывания во временной лимит строки. В общем, я надеюсь, с дамочки хватит чувствовать себя крутой, пусть лучше диалоги пишут профессионалы.

кто бы мадам аффтарше перевёл афоризм Козьмы Пруткова: "Если у тебя есть фонтан, заткни его - дай отдохнуть и фонтану"

 

Ведь этого его прямая обязанность выверять сценарий стилистически... Если он продюсер, то почему у него опять же можно различить , кто из режиссеров какую серию снимал?

 

 

Диана его поддерживает

Диана, мне кажется, будет рада любому, кто снимет ее книгу... Но даже у нее уже появляются претензии к Муру. Причем я не помню, что бы подобные же замечания были в первом сезоне.

 

 

не все фантазии автора можно воплотить

Абсолютно не настаиваю. Тем более, что когда речь идет о Диане, определенное сдерживание фантазьки только на пользу идет.

 

 

 

кто-то останется недовольным

Это беда массового искусства. Можно уйти в артхаус. Вон Эмульсию мало кто видел, а в конкурсах участвует, даже вроде приз какой-то дали. Только тогда без денег.

 

 

Трындухи! :-)))

 

Да, чего то нас (а конкретно меня) сегодня понесло... Что-то в атмосфере...

Сообщение отредактировал Trisch: 15 июля 2016 - 16:34

[Лана]

Что-то в атмосфере...

Тяпница, лето, жара.... :-)

[Trisch]

Тяпница, лето, жара....

 

 

На улице гадко...

[Anny_mal]

Вообще - я ЧС принимаю, но очень хорошо понимаю,что: 1) нет предела совершенству, а Мур к "эпохальным" режиссерам не относится. Он хороший середняк с неплохой командой, Диана его поддерживает;

вот да! "Ну не шмагла я, не шмагла!"  Девочки, ну примите как факт - Мур вам нечаянно подарил целый шедевральный сезон, он, может, до сих пор недоумевает, как у него это получилось Ну, а дальше погнал как умеет, пока народ не опомнился. Мне вот, как любительнице не столько Сэма, сколько Джейми, и третий сезон интересен будет, и линия Бри с Роджером. Хоть я и читала все переведенные книги, а сейчас вот взялась по второму разу в оригинале читать. Для меня кино и книги - это две разных истории. Я не знаю, как объяснить... сериал для меня - как дополнительная книга.О. как все эти фанатские истории "по мотивам" Ну.там не вышло что-то, так я ж читала, как оно вышло, невелика беда. А вы как-то... слишком серьезно к этому относитесь.

 

даже если взять мой любимый "Грозовой перевал" с Файнсом и Бинош, где все отснято прямвот по тексту, и даже монологи до запятой с книгой совпадают, и то я знаю людей, которым у Файнса рожа не така,  и Бинош как лошадь ржет, и выкопал он ее неправильно

Сообщение отредактировал Anny_mal: 15 июля 2016 - 17:04

[Trisch]

слишком серьезно к этому относитесь.

 

Ну серьезные мы такие "Я сам себе в зеркало не улыбаюсь" (абсолютно не помню откуда)

[Trisch]

даже если взять мой любимый "Грозовой перевал" с Файнсом и Бинош, где все отснято прямвот по тексту, и даже монологи до запятой с книгой совпадают, и то я знаю людей, которым у Файнса рожа не така,  и Бинош как лошадь ржет, и выкопал он ее неправильно

 

Вот я согласна поныть по поводу неконцептуального владения мечом Сэмой или неправильного шотландского акцента у Дугала... Но абсолютно не хочу обсуждать, могла или не могла женщина в 18 столетии помогать убивать мужу его дядю, который этого мужа воспитал... Потому, что, по моему мнению, тут, собственно, обсуждать нечего.

 Liked by Donna Netzley and 2 others

Diana Gabaldon ‏@Writer_DG  18h18 hours ago

Diana Gabaldon Retweeted Terry Dresbach

Not that we are at _all_ surprised... But congratulations anyway!

 

 

Diana Gabaldon added,

 

Terry Dresbach @draiochta14

Thank you everyone for your support and warm wishes for my teams amazing work. So proud of them!!!

 

 

 

 

В свете сегодняшнего обсуждения это поздравление Дианы выглядит как-то двусмысленно (выделение мое). Т.е. мы, конечно, не так чтобы и удивлены, но все-таки удивлены...

Сообщение отредактировал Trisch: 15 июля 2016 - 17:24

[Ртуть]

Таки шо, могла или не могла помогать...убивать..дядю?

[Trisch]

могла или не могла помогать...убивать..дядю?

 

Не бабское это дело. Она тем самым способности собственного мужика под сомнение поставила. Ну или еще интереснее: заметив его колебания (дядя, родной человек), она довершила начатое... 

Сообщение отредактировал Trisch: 15 июля 2016 - 17:42

[Ртуть]

Да? Ты подумай...

[Воробей]

Анна, я конечно во всех подробностях не изучала технологии шотландцев по кустарной обработке шерсти, но прибалтийские способы домашней обработки шерсти руками от мойки стриженой кудели до изделия мною изучены на практике. И не думаю, что у шотландцев сильно по-другому было.

Я вижу на экране на Клэр накидку связанную спицами диаметром около 1 - 1,3 см из шести, которая называется ровница, т.е. не пряденая. Вязание из такой шерсти и такими толстыми спицами изобретение 20-го века. А до этого шерсть пряли (пряжа) или валяли. О том что перывыми вязали мужчины тоже знаю. Но толщина спиц была другой. Есть сохранившиеся трикотажные изделия того времени в т.ч. и с британских островов, но вот вязание из непрядегой шерсти встречать не пртходилось. Вот обработку меха до таких мелочей не знаю, но я о ней и не писала.