Сообщений в теме: 16185

[Cat]

Ну ладно! Хоть мои сторонники подошли! А то с утра еле отстояла Сэмину честь! А то всё педик, да педик!

Да ты и одна справилась бы! Но мы всегда были рядом!

Не, ну а что делать, если разумные версии закончились?

Свою версию относишь к неразумным?

Ага. И вот как это синхронно в фильме перевести возможно 

Фак ю! Фак ю ту!

На ваш завод, на вашу баржу...

Фсе! Я пОмер! Сэма - тайный бдсмщик и доминант!

...и бывший самиссив, но пока еще не владелец заводов, газет, пароходов... Пока еще живем!...

[Лана]

Гетеросексуальность прям так и лезет из его ноздрей, он же ими как пес водит, когда рядом женсчины лазиют, а что стоит его приглашение Наташе смотаться до Парижу и попить вина))) Или его флирт с фонарными столбами, явно ж не от голубизны))) И всякие шуточки-нанаечки на скаберзные темки, с великим знанием дела))))

 
 
А мне это видится нарочитым, с переборами. Наигрывает наш Сэма
А знание дела?
"Там горячо и липко!"
Он сказал липко?! Он, о чем?
А если о меде , то почему горячо?! Теоретик ! ( как в фильме "40-й девственник", только там герой прокололся насчет груди  )
 
Млин, я опять в этой теме!
 
Девчонки  - вы провокаторши!

Ну ладно! Хоть мои сторонники подошли! А то с утра еле отстояла Сэмину честь! А то всё педик, да педик!

 
 
Заметь Света, я Сэмочку ни разу ТАК не назвала!    

Ох уж это ваше политкорректное "радужный"! Смысл не меняется! :-)

Он, о чем?

О том... Мне его личика было достаточно без перевода... В далекие времена моей юности именно с таким выражением говорили мальчики, которые хотели спошлить, но стеснялись... В той ситуации даже Катя глаза завела, не только две интервьерши...

Я о том, что очень странное слово он подобрал, не свойственное описываемому  скажем так, объекту     

Это не он это слово подобрал! Тетки сами про мёд спрашивали. Вот он и ответил соответственно! Спрашивали про горшочек мёда, он вам про него и рассказал! А вы о чем подумали?

[Trisch]

очень странное слово он подобрал

Если бы я могла разобрать все слова оригинала... Могла бы как-то аргументировать. Но обсуждать перевод...

К слову... Если кому интересно могу дать ссыль на значение Honey Pot

http://www.urbandict...?term=honey pot

А дальше в инью идет обыгрывание прямого и кривого значения...

[♠Веселая вдова♠]

Ох уж это ваше политкорректное "радужный"! Смысл не меняется! :-)

 

Не!

Педик - это тот, который меня сегодня на дороге подрезал.

А Сэма всего-навсего, кмк, женщин для секса не использует. Собсна, его дело! Чего обзывать-то человека!?

[leff]

Сэму люблю,любуюсь и БУДУ любоваться!!! но...тайно надеюсь,что он не http://www.cluber.co...5/07/o-mudakah/

[♠Веселая вдова♠]

Это не он это слово подобрал! Тетки сами про мёд спрашивали. Вот он и ответил соответственно! Спрашивали про горшочек мёда, он вам про него и рассказал! А вы о чем подумали?

 

А чего горячий тогда?

Потроллить решил теток?

Сообщение отредактировал ♠Веселая вдова♠: 15 июля 2015 - 17:55

[limonchik]

Свою версию относишь к неразумным?

Нууу, это смотря с какой стороны посмотреть   Я уже ничему не удивлюсь, наверно.

 

Фак ю! Фак ю ту! На ваш завод, на вашу баржу...

Скучно у них, не то что наш, великий и могучий.

Кстати, снова про Болгарию и поездку на эту ночную национальную пьянку-дискотеку. Были в автобусе несколько польских студентов, которые учатся кто в Лондоне, кто в Париже. Один из них изучает 2-м или 3-м языком русский. Так вот, этот кадр всю дорогу (туда, т.е. еще трезвый), расспрашивал нас о русских матах, приводил примеры того, что он знает и просил уточнить в какой ситуации их правильно применять 

Сообщение отредактировал lsmonchikl: 15 июля 2015 - 17:54

[Cat]

Это не он это слово подобрал! Тетки сами про мёд спрашивали. Вот он и ответил соответственно! Спрашивали про горшочек мёда, он вам про него и рассказал! А вы о чем подумали?

Про горшочек Диана мульку запустила, когда было интервью их "квартета". И Мур на этом все быстро свернул. 

А англофилки, как точно сказала капричос, за что боролись - на то и напоролись. Сэмик научился отбиваться от подобного, хотя еще и смущается при этом. 

[Tais]

А мне это видится нарочитым, с переборами. Наигрывает наш Сэма А знание дела? "Там горячо и липко!" Он сказал липко?! Он, о чем? А если о меде , то почему горячо?! Теоретик !

Ну фто ты, Жень)))

Если бы мне ляпнули двусмысленную фразу, я бы ответила в том же ключе))) В данном случае на "горшочек меда" - двусмысленно шуткануть "горячо и липко" самое первое что приходит в голову по бырому))) 

[Cat]

Скучно у них, не то что наш, великий и могучий.

У нас все коротко и ясно

Но я пробовала поиграться с эпизодами  9-й серии, так тоже не скучно было. С той же vixen.

[Лана]

Это не он это слово подобрал! Тетки сами про мёд спрашивали. Вот он и ответил соответственно! Спрашивали про горшочек мёда, он вам про него и рассказал! А вы о чем подумали?

 
А чего горячий тогда?
Потроллить решил теток?

Так чего же их не плтроллить, коли они сами напрашиваются!

[Trisch]

С той же vixen.

В том же эпизоде есть ravenous (голодный как волк, изголодавшийся), которое они очень хорошо обыграли...

[Лана]

♠Веселая вдова♠,


И про педиков! Тот что тебя подрезал, был пид… ас! А педики они разные бывают! Так что это и не обязательство совсем!

[Cat]

В том же эпизоде есть ravenous (голодный как волк, изголодавшийся), которое они очень хорошо обыграли...

Да, точно! И это тоже! 

[♠Веселая вдова♠]

♠Веселая вдова♠,


И про педиков! Тот что тебя подрезал, был пид… ас! А педики они разные бывают! Так что это и не обязательство совсем!

 

Об-я-з-а-т-е-л-ь-ство?

Переведи!