Сообщений в теме: 16185

[Trisch]

Да, и если говорить про полеты, походы в магаз и пр. Я думаю, что когда он в своем натуральном, будничном (джинсы, шапка нестираны, волосья немыты, сам вчера со съемки) виде 9 из 10 (включая посетительниц данного форума) лиц, пройдет мимо и внимания не обратит... Еще и про себя скажут нехорошо, мол, стоит шкаф какой-то на дорогое, пройти мешает...

иногда чистая отсебятина

Я бы не сказала, что отсебятина. Когда только начинала переводить для себя ЧС наткнулась на очень интересную статью, как делаются субтитры/перевод. Там сказано было, что помимо всего прочего, надо учитывать длину фраз. Нельзя, чтобы фраза по русски была намного длиннее английского оригинала. Зрительское восприятие собьется. Поэтому иногда переводят не близко к тексту, а близко к общему смыслу (ну или не очень близко).

[Лана]

Жень, а ты смотрела?

Еще раз повторюсь - желающие приобщиться к просмотру - ищите озвучку Данилы Ивина, если не в оригинале смотрите. Она есть на руторе.

И на сизонваре его озвучка.

[Tais]

И на сизонваре его озвучка.

Я как раз в этой озвучке смотрю

[Cat]

Я за натуральность. И за тайный брак (либо существующий, либо существовавший) с одноклассницей/соседкой по подъезду. Эксперименты не в счет...

И я  - за. ) Но вот про брак - сомнения.

  Блин, что ж все эти 50ОС из головы не идут. Грея тоже считали геем - девушек с ним никто не видел. Впрочем, как и юношей. А причина-то была в контрактах...

[♠Веселая вдова♠]

 

 

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

Я за Сэмину натуральность. Од-но-знач-но!)))

Тася! Дай пять!

 

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

 
Эх, Света-Света!
 
То бензин, а это -  дети!(с)    

Жень, а ты смотрела?

 

 

Я на прошлой неделе в командировке в Москвабаде была.

Так в Атриуме со мной девушка познакомилась: а надолго я в Москве? а может сходим куда?

 приехали, короче! меня, извините, бабы снимают    

чего уж говорить  -  подохренела я  немного от происходящего    

Я думаю, что  некоторое время  мне не стоит эту радужную тему в своей жизни расширять веселым сериалом    

[limonchik]

Там сказано было, что помимо всего прочего, надо учитывать длину фраз. Нельзя, чтобы фраза по русски была намного длиннее английского оригинала. Зрительское восприятие собьется. Поэтому иногда переводят не близко к тексту, а близко к общему смыслу (ну или не очень близко).

Да, это тоже конечно влияет :)

Прям, как в том неприличном анекдоте про американцев на российском заводе 

[Лана]

Я за натуральность. И за тайный брак (либо существующий, либо существовавший) с одноклассницей/соседкой по подъезду. Эксперименты не в счет...

И я  - за. ) Но вот про брак - сомнения.
  Блин, что ж все эти 50ОС из головы не идут. Грея тоже считали геем - девушек с ним никто не видел. Впрочем, как и юношей. А причина-то была в контрактах...

Да ну, какой брак! Молод он ещё!
А Грей же вроде женат?

[Cat]

Я на прошлой неделе в командировке в Москвабаде была. Так в Атриуме со мной девушка познакомилась: а надолго я в Москве? а может сходим куда?  приехали, короче! меня, извините, бабы снимают

Это было вразумление от Вселенского разума за поклеп на Сэму! 

[Tais]

Тася! Дай пять!

Я так вот думаю - от него несет "навозом и колхозом", как говорила моя бабушка про альфасамцовых мужиков со спермошлангом наизготовку))) То есть, может он новый Чумак али Кашпировский какой, но чую флюиды и тестостерон прямо через монитор, поставить водичку, што ль, заряжаться))))) Гетеросексуальность прям так и лезет из его ноздрей, он же ими как пес водит, когда рядом женсчины лазиют, а что стоит его приглашение Наташе смотаться до Парижу и попить вина))) Или его флирт с фонарными столбами, явно ж не от голубизны))) И всякие шуточки-нанаечки на скаберзные темки, с великим знанием дела))))

[Cat]

А Грей же вроде женат?

 На ком? Мы сейчас про Кристиана Грея говорим?

[limonchik]

приехали, короче! меня, извините, бабы снимают     чего уж говорить  -  подохренела я  немного от происходящего    

Да, Москва, это не наша глубинка, там и не такое бывает 

Это было вразумление от Вселенского разума за поклеп на Сэму! 

То есть, может он новый Чумак али Кашпировский какой, но чую флюиды и тестостерон прямо через монитор,

А может все проще, обычный инопланетянин, изучает нас 

[Лана]

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

Я за Сэмину натуральность. Од-но-знач-но!)))

Тася! Дай пять!

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

 
Эх, Света-Света!
 
То бензин, а это -  дети!(с)    

Жень, а ты смотрела?

 
Я на прошлой неделе в командировке в Москвабаде была.
Так в Атриуме со мной девушка познакомилась: а надолго я в Москве? а может сходим куда?
 приехали, короче! меня, извините, бабы снимают    
чего уж говорить  -  подохренела я  немного от происходящего    
Я думаю, что  некоторое время  мне не стоит эту радужную тему в своей жизни расширять веселым сериалом    

А ты когда там была? Я в четверг в тех краях гуляла!

Да ты не бойся! Всё нормально будет! :-)

[Tais]

Прям, как в том неприличном анекдоте про американцев на российском заводе 

Делимся с несведущими)))

[Trisch]

Но вот про брак - сомнения.

Это лично мои эротические фантазьки на тему Сэминой жизни.

 

 

Молод он ещё!

Именно поэтому брак возможен. Чем старше люди, чем чаще они думают головой. Неужели ты думаешь, что такого зайку никому не хотелось прибрать к рукам?...

Сообщение отредактировал Trisch: 15 июля 2015 - 17:01

[Cat]

А может все проще, обычный инопланетянин, изучает нас 

 А такой версии у нас еще не было! Это свежо!