Сообщений в теме: 16185

[Лана]

У меня на работе девочка вчера досмотрела ЧС. Джейми ей нравится, но она как и моя маман не прониклась драмой, а сидела и лыбилась при просмотре 16-й серии 
Но я не об этом, а о сложностях перевода. 
Обсуждаем мы значит финал, она мне что-то цитирует, я понимаю, что я такого не помню. Она смотрела в озвучке Бабайко, я Сони. Стало мне интересно, полезла глянула онлайн кусочек 16-й серии в нескольких озвучках и с субтитрами. Блин, кто на что горазд...
Вот например тот момент, о котором Лана вчера сказала, что БЖР руками и не чищенными зубами лез Джейми под килт.
Сони- Не надо играть со мной.
Бабайко - Не расстаивай меня висяком.
Ньюстудио - Не будь как червь.
Субтитры - Почему у нас тут все так грустно?
В оригинале, если я правильно перевела и услышала, то правильно у  Сони.
Теперь вопрос, нафига так изголяться с переводом и озвучкой?

Творческое переложение материала, матьих!

[Tais]

Теперь вопрос, нафига так изголяться с переводом и озвучкой?

Я сначала смотрела с Сони, а вторую часть с сабами))) Но вопрос о превратностях озвучек остался открытым))) У девочек из КэпНемо сабы мне кажутся более близкими по смыслу.

[Лана]

Ртуть,

Люсь, да если бы только Сэме! А то ведь через этот свиттер придется всему миру вываливать! :-)

[Cat]

"Карусель, карусель начинает свой бег

 Это сказки, песни и веселье!

 Карусель, карусель это радость для всех

 Прокатись на нашей карусели…»

 

Именно так воспринимается периодическая тематика обсуждений, в промежутках информационного голода.

Повестка дней:

Пункт 1. Сэма-гей! / Сэма - не гей!/ Сэма - би!

Пункт 2. У Сэма с Катей любовь / Сэма с Катей друзья/ Сэма с Катей просто коллеги и хорошие профессионалы. Устанавливаем причину "химии".

Пункт 3. Хочу увидеть Сэмины активы, какого они, как вы думаете, размера?  - в студию ручку, линейку и программу для расчетов.

Пункт 4. У Сэмы шрам в зоне бикини! - Это: липосакция, паховая грыжа, удар шпагой (или еще чем). А может это - игра теней. 

Пункт 5. .... Разное.

 

Нужное - подчеркнуть и биться за это, пока спор не утихнет на время.

 

Гейл - натурал??? 

 Натурал. Я ведь почему про этот сериал тему подняла - столько копий было сломано из-за полного отсутствия инфы о Гейле, его личной жизни. Как и в случае с Сэмом. Сколько было пролито "радужных" слез, когда Гейл признал свою натуральность и подтвердил её.  

Там, кстати, среди актеров геи - Эммет (Питер Пейдж) и Джастин (Ренди Харрисон). А у Хэла Спаркса (Майкла)-  счастливая семья и дети. Теа Гилл (Линдси) вроде как призналась, что би. А с Мишель Клуни (Мэлани) Гейл как раз роман и крутил. На съемках. Но очень скрытно.

А я смотрю с озвучкой Ньюстудио (голос для Сэма нравится) и с субтитрами.

[Tais]

Гейл натурал!

Страашный оффтоп (истерическим шепотом):

Гейл - натурал???   Он так (агрххх...) натурально мужиков жмучил и слюнявил, что засомневаешься... Тем более что Джастин - гей... 

В "Скандале" на этом фоне все выглядит прилично и деффственно)))

Простите, больше не буду не по теме)))))

[Лана]

"Карусель, карусель начинает свой бег
 Это сказки, песни и веселье!
 Карусель, карусель это радость для всех
 Прокатись на нашей карусели…»
 
Именно так воспринимается периодическая тематика обсуждений, в промежутках информационного голода.
Повестка дней:
Пункт 1. Сэма-гей! / Сэма - не гей!/ Сэма - би!
Пункт 2. У Сэма с Катей любовь / Сэма с Катей друзья/ Сэма с Катей просто коллеги и хорошие профессионалы. Устанавливаем причину "химии".
Пункт 3. Хочу увидеть Сэмины активы, какого они, как вы думаете, размера?  - в студию ручку, линейку и программу для расчетов.
Пункт 4. У Сэмы шрам в зоне бикини! - Это: липосакция, паховая грыжа, удар шпагой (или еще чем). А может это - игра теней. 
Пункт 5. .... Разное.
 
Нужное - подчеркнуть и биться за это, пока спор не утихнет на время.
 

Гейл - натурал???

 Натурал. Я ведь почему про этот сериал тему подняла - столько копий было сломано из-за полного отсутствия инфы о Гейле, его личной жизни. Как и в случае с Сэмом. Сколько было пролито "радужных" слез, когда Гейл признал свою натуральность и подтвердил её.  
Там, кстати, среди актеров геи - Эммет (Питер Пейдж) и Джастин (Ренди Харрисон). А у Хэла Спаркса (Майкла)-  счастливая семья и дети. Теа Гилл (Линдси) вроде как призналась, что би. А с Мишель Клуни (Мэлани) Гейл как раз роман и крутил. На съемках. Но очень скрытно.
А я смотрю с озвучкой Ньюстудио (голос для Сэма нравится) и с субтитрами.

Я сейчас сдохну от такой повестки дня!

А ньюстудио мне тоже как то приятнее! Ну или вообще без всего!

Гейл натурал!

Страашный оффтоп (истерическим шепотом):
Гейл - натурал???   Он так (агрххх...) натурально мужиков жмучил и слюнявил, что засомневаешься... Тем более что Джастин - гей... 
В "Скандале" на этом фоне все выглядит прилично и деффственно)))
Простите, больше не буду не по теме)))))

А мы не против!

Вот и я о том же! Сэмом наш на их фоне, мальчик-одуванчик!

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

[Cat]

Я сейчас сдохну от такой повестки дня!

 Не дня, а дней! Обычно больше одного пункта за раз у нас не обсуждается. 

 

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

Активную или пассивную? 

 

Кстати, это не совсем оффтоп получится. У Гейла с Сэмом общее еще и возраст, в котором они стали известны. И съемки во всякого рода занудном артхаусе. И что-то общее с детством прослеживается. Что оно не было особенно благостным.

[♠Веселая вдова♠]

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

 

Эх, Света-Света!

 

То бензин, а это -  дети!(с)    

[Tais]

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

Я за Сэмину натуральность. Од-но-знач-но!)))

[Trisch]

Теперь вопрос, нафига так изголяться с переводом и озвучкой?

Соображения практические: за перевод платят. За то, что уже оплачено, повторно платить не будут, т.е. нужен свой вариант.

Соображения "из некоторого опыта (хотя и крайне малого). В любом языке мало однозначных слов. У каждого слова масса значений и оттенков. Каждый переводчик обладает своим чувством языка и уровнем интеллекта. Исходя из вышесказанного, мы и получаем N+1 вариант перевода любого иностранного фильма.

И именно поэтому я смотрела фильм второй и последующий разы в оригинале + субтитры английские (т.к. плохо воспринимаю беглую англоязычную речь).

[Лана]

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

Я за Сэмину натуральность. Од-но-знач-но!)))

Тася! Дай пять!

Так что всем сомневающимся в Сэминой ориентации на ночь принять дозу Близких друзей!

 
Эх, Света-Света!
 
То бензин, а это -  дети!(с)    

Жень, а ты смотрела?

[Cat]

Жень, а ты смотрела?

Еще раз повторюсь - желающие приобщиться к просмотру - ищите озвучку Данилы Ивина, если не в оригинале смотрите. Она есть на руторе.

[Вероника]

 

ЛЮБУЕМСЯ ВСЕ!!!  

[Trisch]

Тася! Дай пять!

Я за натуральность. И за тайный брак (либо существующий, либо существовавший) с одноклассницей/соседкой по подъезду. Эксперименты не в счет...

[limonchik]

Творческое переложение материала, матьих!

Ага, хочу творю, хочу вытворяю.

Я сначала смотрела с Сони, а вторую часть с сабами))) Но вопрос о превратностях озвучек остался открытым))) У девочек из КэпНемо сабы мне кажутся более близкими по смыслу.

Я второй раз с сабами смотрю, люблю реальные голоса актеров слышать.

А я смотрю с озвучкой Ньюстудио (голос для Сэма нравится) и с субтитрами.

Я вот когда кусочек во всех озвучках посмотрела, мне тоже голоса больше всего у Ньюстудио понравились.

Соображения практические: за перевод платят. За то, что уже оплачено, повторно платить не будут, т.е. нужен свой вариант. Соображения "из некоторого опыта (хотя и крайне малого). В любом языке мало однозначных слов. У каждого слова масса значений и оттенков. Каждый переводчик обладает своим чувством языка и уровнем интеллекта. Исходя из вышесказанного, мы и получаем N+1 вариант перевода любого иностранного фильма. И именно поэтому я смотрела фильм второй и последующий разы в оригинале + субтитры английские (т.к. плохо воспринимаю беглую англоязычную речь).

Это понятно, что много значений, но иногда чистая отсебятина.