Сообщений в теме: 15116

[Marikol]

Обсуждают Семову растительность? Отращивать или клеить?

[Alice]

Natali, Spasibo!

 

Vot menja toze nichutj ne udivljaet.  A naskoljko dokasano, chto eto slova DG? Ili fake?

[gooddog]

Обсуждают Семову растительность? Отращивать или клеить?

На сколько я поняла, волнует вопрос, будут ли волосы на груди в сцене с типографией, кто0то написал, сто у него свои нормальные, кто-то что надо клеить, а Дианка прикалывается судя по всему:) Не очень она знает, насколько их там много, но вроде не так уж и много, если судя по сценарию :) Ржет она, чесслово.

[Марья]

А почему у вас Диана по-испански разговаривает?

[gooddog]

А почему у вас Диана по-испански разговаривает?

Heck if I know, but there's a distinct possibility you weren't wearing much but chest hair, if script can be believed

Почему по испански?

[Марья]

Скрытый текст

Она пишет, что есть небольшая вероятность того, что на Сэме не будет никакой одежды, кроме волос на груди, если верить сценарию.
По-моему, это ответ на его вопрос, что будет в шестой серии 3 сезона.
 

Скрытый текст

 

А почему у вас Диана по-испански разговаривает?

Heck if I know, but there's a distinct possibility you weren't wearing much but chest hair, if script can be believed
Почему по испански?

Это я про испанский перевод Natali

Сообщение отредактировал Cat: 16 февраля 2017 - 19:10

[Лана]

Только на груди?

[Марья]

Только на груди?

Chest hair - это на груди

[gooddog]

Она пишет, что есть небольшая вероятность того, что на Сэме не будет никакой одежды, кроме волос на груди.
По-моему,

 

Я сначала тоже подумала, что вот это but there's a distinct possibility you weren't wearing much есть небольшая возможность, что на нем не будут много для ношения, что ли, но когда прочла комменты, решила, что все-таки you weren't wearing much это о количестве волос:) Там все комменты про волосы и сколько их и не надо ли наклеивать и т.д.

Сообщение отредактировал gooddog: 16 февраля 2017 - 18:54

[Adele]

Бороды точно не будет?!

[Лана]

Марья,
:-))) это я поняла! Просто интересует, что случилось с остальной растительностью на теле!?

[Марья]

Лана, спроси у Дианы

[Лана]

Марья,
Это у Мура надо спрашивать,за что курёнка ощипал?!

[Марья]

Goоddog, там дальше после much идет but. Это противопоставление.
Дословно "на тебе не так много было, но волосы на груди [были]
То есть переводится это but как "кроме".
Ну, по крайней мере я так считаю.

Сообщение отредактировал Марья: 16 февраля 2017 - 19:01

[gooddog]

 

Она пишет, что есть небольшая вероятность того, что на Сэме не будет никакой одежды, кроме волос на груди, если верить сценарию.
По-моему, это ответ на его вопрос, что будет в шестой серии 3 сезона.

Это я про испанский перевод Natali

 А-а-а, тогда точно, всё, одежды не будет, согласна:)

А там с испанского? Я сразу русский вариант читать стала:)

Goоddog, там дальше после much идет but. Это противопоставление.
Дословно "на тебе не так много было, но волосы на груди [были]

Да-да, я сначала это и поняла. а потом там все про волосы да сколько их будет... Все, ты правильно все сказала:)

Марья,
:-))) это я поняла! Просто интересует, что случилось с остальной растительностью на теле!?

ЧЕРНАЯ МУЖСКАЯ ЗАВИСТЬ:(