Сообщений в теме: 12451

[Varvara]

Таися, паутинище - бой!!!:-))))

[Tais]

Воюю! Кажусь себе суперхерой!))

[Лика]

Каюся я.... Но гифочки - улет!!!

Нюсь, тащи! Я таки крепка, как сталь  Смотрю и гифочки и кину

[tesla]

И ещё.... я все присматриваюсь....кудой они повязки скромности прячут?....(я очень испорченая? да?)

 

 

А эти "modesty pouch" , я думаю, на компе убирают. И вообще, что лишнего в кадр попало.

Люсь, мы тут уже как-то крутили эту вот гифку, где люди добрые вытащили на сет божий эту "modesty pouch". Эти мультипликаторы затем где-то дорисовали, где-то затемнили края кадров - в данном случае навели тень на плетень понизу)))

Ну, что тут скажешь - повязка у нашенького по размерам отнюдь не скромненькая.

 

 

Нюсь, тащи! Я таки крепка, как сталь  Смотрю и гифочки и кину

Я начну, для начала..

[Varvara]

Туся...
Ты ...это...осторожней...помрём же ненароком...

[tesla]

Сэмино фирменное... Как теперь без языка-то, теперь только взрослые поцелуи... Градус-то понижать никак нельзя

Девочки, мрем дальше! 

Чтоб на нас так смотрели....

Какой взгляд, а?

[Varvara]

Как же его Катерина-то рядом уже столько времени выдерживает... И ещё, собака такая, говорит, шо не понимает, чего бабы так внезапно в Сэме нашли....а она, типа, не находит...

[Tais]

Ик.. Ик..Етить твою.. Не понимаю Катерину.. Ну вот так, чисто по-бабьи, не понимаю))) Должно быть женщина она стальных нервов и железобетонной выдержки.

[tesla]

Я ж говорю, что она сучка крашена. Имеет доступ к телу -  и прикидывается, что ничего в том не находит - выдающегося.

А может следы заметает...

А может потому и фейерверк у них друг с другом, что хочется, а низззяааа...

Видали, еще один - шило в опе? Даром, что постарше чуток 

 

 

[Varvara]

Ну, они там друг друга стóят.
Да все актёры - дети малые. Этот тоже, даром, что фотосессию с внучкой выложил...или это дочка?!

[tesla]

[Varvara]

Ну, последнее- то инью... Он намекнул, шо Катерина; а журналега грит:"я, типа, у ей инью тут давеча брал, дак она грит- не-а, друзья мы тока..."а Сэма и грит:" Трусишка"... О как...
Троллинг?
А иньюха была для Elle : "Hot guy/Cold drink" , cами можете посмотреть...

[Лика]

Видали, еще один - шило в опе? Даром, что постарше чуток

Ой, Грэм! Да какой! Ну тащусь я по энтому мэну, ну канешна меньше,чем по Сэму.....

[Ninon]

Здрасти всем!

 

 

Ну, последнее- то инью... Он намекнул, шо Катерина; а журналега грит:"я, типа, у ей инью тут давеча брал, дак она грит- не-а, друзья мы тока..."а Сэма и грит:" Трусишка"... О как... Троллинг?А иньюха была для Elle : "Hot guy/Cold drink" , cами можете посмотреть...

   

Не-не!! Вот этот кусок из того инью, где тут "трусишка"?

 

(Yeah it’s nuts) how you type an actors name in and the Google prompts will be like, “Sam Heughan shirtless” or “Sam Heughan dating”…

Oh! Who’s he dating??
Allegedly his Outlander costar?

Oh, really? Hmmm. Huh. Interesting. Good. [Takes a sip]
Cool. Keep your fans in suspense. Weird though, I just talked to Caitriona and she said you two definitely are not dating…

She said that??
No, not really. I was just messing with you.

[Laughs] See! Sneaky.

 

Я ( с гугло-помощью) так перевела:

…как вы введете имя действующего лица в  подсказки Google?, как "Сэм Хьюен без рубашки" или "Сэм Хьюен встречается" ...

О! С кем же он встречается ??

 Якобы с главной героиней Outlander ?

Да неужели? Хм. Да. Интересно. Хорошо. [Отпивает]

 Круто.  Держите ваших поклонников в напряжении. Странно, хотя, я только что разговаривал с Caitriona и она сказала, что вы двое, безусловно, не встречаетесь ...

Она сказала  что ??

 Нет, это не так. Я просто подколол вас. (пошутил с вами)

 [Смеется] Вижу! Коварно.

Вот это Sneaky -  Мультитран переводит - подлый; трусливый; раболепный; угодливый; хитрый; коварный; действующий исподтишка; подленький; нечестный; пронырливый; скрытный; ничтожный . 

В интервью ELLE - подходит коварно, или хитро. Но это слово, кмк, относится к журналисту, а не к Катрине, я думаю.

Сообщение отредактировал Ninon: 12 апреля 2015 - 14:10

[Varvara]

Ну да, конечно. Я затрудняюсь переводить прямую речь, особенно когда куча идиом и двусмысленных выражений...:-)
И ввожу вас всех в заблуждение:-)
Не согрешишь - не покаешься....:-)))