ПРОЧИТАЛА ВСЕ, ЧТО ВЫ НАПИСАЛИ, ДЕВАШКИ Спасибо - большой заряд эмоций получила.
А это стихи, которые звучат за кадром, когда Клэр сидит на ступенях Лалиброха (там несколько строк - а я вам даю весь текст), - это Катулл, римский поэт, его считают одним из родоначальников любовной лирики: в его стихах впервые возникает вневременной образ лирического героя, а не конкретного человека, описывающего свои чувства. Лесбия - скорее обобщенный образ, хотя это реальная женщина.
Будем, Лесбия, жить, пока живы,
И любить, пока любит душа;
Старых сплетников ропот брюзгливый
Пусть не стоит для нас ни гроша {*}.
Солнце сядет чредой неизменной
И вернется, как было, точь-в-точь;
Нас, лишь свет наш померкнет мгновенный,
Ждет одна непробудная ночь.
Дай лобзаний мне тысячу сразу
И к ним сотню и тысячу вновь,
Сто еще, и к другому заказу
Вновь настолько же губки готовь.
И как тысяч накопится много,
Счет собьем, чтоб забыть нам итог,
Чтоб завистник не вычислил строго
Всех лобзаний и сглазить не смог.
Хочешь, Лесбия, знать ты, наверно,
Сколько нужно лобзаний твоих,
Чтобы я не просил их безмерно
И, с излишком довольный, притих?
Как песок неисчетны крупицы,
Сплошь усеявшие Ливии край
По соседству Киренской {**} границы,
Где на сильфий всегда урожай,
Меж святилищем в знойной пустыне,
Где Юпитер судьбу говорит,
И меж зданием, равным святыне,
Древний Батт {***} под которым зарыт,
Или сколько в безмолвии ночи
Ярких звезд по дороге своей
Устремляют бессмертные очи
На любовные тайны людей,
Столько жаждет Катулл ненасытный
Обменять поцелуев с тобой,
Чтобы счесть их не мог любопытный
И смутить наговорами - злой.
Перевод Ф.Е. Корша
{* У Катулла, как вообще в античной поэзии, рифма в стихах отсутствует,
В данном переводе размер подлинника не сохранен и внесена рифма,
** Кирена - город и страна на северном побережье Африки.
*** Батт - легендарный основатель Кирены.}
Я не случайно это стихотворение привожу полностью.
Свое мнение о 2 Сезоне сейчас выскажу в 2-х соображениях.
Вы много говорили о недостатках - со многим согласна. НО у 2-го Сезона были, может быть, не только задачи показать историю любви? Диана позиционировала себя в этом произведении в качестве исторического писателя. А герои - связали здесь себя "исторической миссией" - значит соединились 2 линии, показать которые нужно в единстве.
И второе - через Сезон идет рефрен - все плохое случается, когда Фрейзеры разделены. А вы не допускаете, что действия Клэр в сцене убийства Дугала и еще некоторые феменистские моменты нужно трактовать как действия единого целого, которое ЕСТЬ - ДжеймиКлэр. Они - одно целое. В этом сериале феменизма много, но может его природа не всегда та, о которой мы думаем.?
Я приготовлю вам перевод отрывков одной замечательной статьи, которой здесь у нас не было, там о сути любви героев.
И еще, кто помнит сцены из книги в монастыре, может обратил внимание на сцены разговора Клэр с монахом и сцену исповеди. Клэр - плохая католичка, а вот Диана - глубоко верит, как и верит Джейми, поэтому она показала не только земную любовь, которую все видят и о которой судят. Так вот - суть отношений Джейми и Клэр - не только земная: здесь и глубокая духовная подоплека (кровь от крови; плоть от плоти), но это единство приходит через любовь физическую и соединение в соитии (не могу писать об этом обычным языком). Если во 2 Сезоне мало секса - это не значит, что его нет вообще (его нет до сцены в алькове). Просто на первом плане в сезоне - их миссия, в которой они много теряют, но и понимают суть своей связи, которая не только - в близости. Они еще и друзья, и единомышленники, и помощники друг другу. Они - единство, и Мур хотел показать это единство - в действии внешней, а не интимной жизни.
История - конец Хайленда, герои - духовная его суть, они обречены вместе со всеми горцами, они тоже должны погибнуть - но это мысли этого места и этого времени, времени Коллодена. Так думает Джейми и отправляет Клэр в "безопасное место". НО: Человек предполагает, а Бог располагает (эта фраза тоже есть у Дианы и перенесена в сери. "Логово Лиса"). В этом тезисе - двигатель сюжета! И будущая встреча героев - ведь иначе для них невозможно: они - одно целое.
Вы можете со мной не согласиться. Но я вижу 2 Сезон так. Это только - одно звено, которое рассказывает о крушении старого мира Хайленда и Лалиброх! (герои лишились своего ДОМА) "Вояджер" - создание нового мира, мира Фрейзер-Ридж (НОВОГО ДОМА).
А вот об игре актеров - отдельная песня