Сообщений в теме: 14959

[Лана]

Antonina82,
У них на неделю раньше нашей. Так что начинают праздновать.

[Antonina82]

Лана, Точно оголодал, раз уже за пару дней празднование начинает) 

[Лана]

Antonina82,
Да, там кажется все оголодали. Все шоколадные яйца постят.

[Нина]

У них на неделю раньше нашей. Так что начинают праздновать.

Такой хороший пасхальный Заяц. Да у них сейчас Страстная неделя, наверное на строгом посте Вот и голодные.

[Лана]

на строгом посте

Сильно сомневаюсь.

[Dariass]

Я дословно помню. - Твой самый большой страх? - Боюсь, что меня вышвырнут.

Most extravagant purchase? Taking a flight to Thailand for Christmas on impulse two years ago.

Biggest regret? Not playing rugby for Scotland.

Biggest fear? Getting the sack.

 

В переводе яндекса !

 

Самая экстравагантная покупка? Полет в Таиланд на Рождество по импульсу два года назад.

Самое большое сожаление? Не играть в регби за Шотландию.

Самый большой страх? Меня увольняют.

 

И это не та статья, там  конкретно говорилось еще про работу!! Где то перевод в группе контакта! Ту статью я не нашла!
 

Сообщение отредактировал Dariass: 19 апреля 2019 - 16:32

[Лана]

В переводе яндекса !

В этом и беда.
Фраза неоднозначная и имеет несколько вариантов переводов. Поэтому, однозначно утверждать, что Сэм имел ввиду именно увольнение, нельзя. Но ты же лучше всех знаешь. Наверное и лучше Сэма.

[Dariass]

Эм..

 

Скрытый текст

 

Дианка ретвит    

 

Сообщение отредактировал Dariass: 19 апреля 2019 - 17:09

[Margaret]

Dariass, а чего ты так к этому инью прикипела - оно все равно - шуточное         Журналист специальные вопросы подбирал, чтобы было весело читателям, ну, а Сэм его поддержал   Это шутливый ответ - не больше Контекст этого инью такой ответ предполагает. Здесь - речевая ситуация соответствует формату текста. Никто серьезным быть не собирался. 

А Яндекс-Гугл переводчики речевой ситуации не учитывают, поэтому их перевод некорректен. Это подстрочник - не больше

Может, Сэм где-то в душе и имеет подобную мысль, что уволят. Но он серьезно не переживает. Серьезно он об этом в инью "Рэд Бул" сказал - не переживает, если придется вернуться "в бар"  

Сообщение отредактировал Margaret: 19 апреля 2019 - 17:20

[Dariass]

а чего ты так к этому инью прикипела - оно все равно - шуточное Журналист специальные вопросы подбирал, чтобы было весело читателям, ну, а Сэм его поддержал Это шутливый ответ - не больше Контекст этого инью такой ответ предполагает. Здесь - речевая ситуация соответствует формату текста. Никто серьезным быть не собирался. А Яндекс-Гугл переводчики речевой ситуации не учитывают, поэтому их перевод некорректен. Это подстрочник - не больше Может, Сэм где-то в душе и имеет подобную мысль, что уволят. Но он серьезно не переживает. Серьезно он об этом в инью "Рэд Бул" сказал - не переживает, если придется вернуться "в бар"

 

ответ какой и интервью какое? я уже путаюсь в них. ))) А все... поняла. )

 

Ты знаешь..шутливое-не шутливое, но страх потерять работу, учитывая прошлое Сэма мне вполне понятен и  он реален.  И еще, скажу как бывшая актриса, не правда,. что Сэм не переживает, что придется вернуться в бар, он скорее не верит больше в это )  Да, он старается относиться  к жизни более просто, по -Конфуцию ))) Сам по себе он никогда не унывает или вида никогда не подает, Конечно потеря работы  актера не остановит его, он не впадет в отчаяние, не начнет пить горькую,  при его феноменальном оптимизме.   Но.я уверена, один из самых больших смыслов своей жизни он утратит. Он рожден для сцены и экрана!

Вся его суть об этом говорит )) И если не  кино, то не в бармены уйдет, а в театр, тем более там точно для него теперь уже будут  роли.

Сообщение отредактировал Dariass: 19 апреля 2019 - 19:25

[Лана]

Спросил на свою голову. Не мог к Гугле пристать.

[Лана]

http://dutyfree-ome....-sema/?p=265066

Akksa,
Всё, как всегда. Но хоть молодняк тянуться начал.

[Нина]

Ontas, по сути, как говорят "Netflix и холод" на испанском языке. Онтас-буквальное сокращение вопроса "кто такой"? (Где вы?), но в практическом использовании, это способ просить для секса.

И кто у нас там такой наглый  Через ИГ просят у Сэма секса    

[Akksa]

Всё-таки уставшие глаза у Сэма, видимо много снимают. Для сравнения

[Лана]

Нина,
В твиттере кто-то запустил мэм, вот и до нашего одуванчика дошло.

 

уставшие глаза у Сэма,

Да, устаёт, конечно. Ещё и конец недели.