Сообщений в теме: 12451

[Akksa]

лучше камин с котиком

Нинуль, так котик тоже не выдержал ,,лихои доли,, - удрал, нафиг, на пятой минуте...

[Нина]

Целый час смотреть на камин с котиком?

Старзы берегут наши нервы, лучше камин с котиком    

 

удрал, нафиг, на пятой минуте..

Интересно а мы сколько выдержим  

[Margaret]

Я тут потихоньку начинаю выкладывать "лакомые кусочки" от Тары Беннетт. Это о 15-16 сериях 1 Сезона. Может, станет понятней Мур. Он писал Френка, поэтому для него и этот персонаж , а иже с ним и Тобиас,  были намного ближе Джейми. Ведь Френк, фактически, как персонаж создан Муром. У Дианы - он прописан не так подробно. Конечно, свое "ближе к телу". Вот и двигал Мензиса, а фактически - себя     Но вот сложный персонаж - Блэк Джек - ему српзу не зашел. Его писал с самого начала Ира-Стивен Бэр  

Скрытый текст

 

Эпизод 115: «Уэнтвортская тюрьма»

Сценарист: Ира-Стивен Бэр. Режиссер: Анна Форестер

Уже с самого начала 1 Сезона в писательской комнате было известно, что последние, 115 и 116,  эпизоды будут самыми жестокими и тяжелыми как для воплощения в  сценарии, так и для съемки. Однако сценарист Ира-Стивен Бэр без колебаний взял на себя ответственность за постановку «Уэнтвортской тюрьмы».

«У нас с Роном (Муром) была договоренность, - улыбается Бэр. – Он писал Френка, а я – Блек-Джека Рендалла. Я не думаю, что в  эпизоде в изображении этого характера появилось что-то особенное. На самом деле, - говорит Бэр, - самые сложные аспекты этого сценария заключались в том, чтобы подвести  повествование к «великому избавлению» в конце серии».

« Материал, который трудно было туда  подключить, как ни глупо это звучит, -  проход коров сэра Магнуса Мас-Кроноха в Уэнтвортскую тюрьму», - объясняет он.  – Это на самом деле была очень сложная сцена с точки зрения достижения реальности. Нужно было показать, как с этим связан Муртаг и ожерелье Эллен Фрезер, расписать, чем заняты люди Дугала, когда «сидят без дела». Но я точно знал, что хотел бы, чтобы Муртаг предложил эту идею (с коровами), потому что чувствовал, что если у кого-то вокруг еще и есть хоть немного отстраненности и тишины в душе  при этих тяжелых обстоятельствах,  так  это у Муртага»

«Другая вещь, которая должна была быть очень жесткой – это эпизоды в начале серии», - комментирует Бэр. – Они были жестокими по содержанию,  потому что я хотел, чтобы они вызывали тревогу и волнение»

Анна Форестер последовала примеру Бэра и представила в начале серии мрачные кадры с виселицей в Вентворте, когда Тарен Маквори и Джейми ждут своей очереди у петли. «Самое важное для сцены повешения – это мысль о том, что они понимают – пути к спасению нет», - говорит она о мыслях обоих героев в этот момент. «Повешение - это мучительно и страшно. Когда казнят первого приговоренного, это продолжается ужасно долго. Они со страданием воспринимают это (попробуйте стоять там и не переживать). Джейми знает, что его сейчас повесят, но у него есть обязательства перед Клэр (защищать ее – прим. перевод.). Все его мысли – о Клэр и о том, что он подвел ее (попав тюрьму и на виселицу). Было важно объяснить это, потому что, когда появляется Рендал, это [спасение] выглядит почти нереальным для Джейми»

От этого эпизода Форестер должна была привести  актеров и съемочную группу в «виртуальный ад», когда Рендал начинает допрос Джейми в камере  сначала в присутствии Клэр, а затем в эпизоде «Искупление души человеческой», когда оба мужчины останутся наедине друг с другом. «Репетиция этой сцены была ключевой, - поясняет она. – Это действительно хорошо, если у вас есть уже готовый материал, так как это позволяет актерам  попробовать проявить все эмоции и возможности  в их игре и найти нужное. Я думаю, что это было чрезвычайно  успешно с точки зрения вживания их в образы. Что касается меня, то это позволило мне сконцентрироваться на игре каждого»

Относительно съемок в темнице Форестер считает, что это был замечательный опыт, повлиявший на всю съемочную группу. «В какой-то момент мы (продюсеры – примеч. перевод.) немного разволновались: как мы будем снимать все эти сложные вещи между Джейми и Рендалом? Как отреагирует на это команда (каст и технические  исполнители – прим. перевод.)?  Снимать это будет неловко – как быть с этим? Это, действительно,  оказало большое влияние на всех – все были погружены в этот процесс, и это был очень полезный опыт, когда вся команда собралась в этом ужасном месте»

Форестер говорит, что она хотела дать актерам все разъяснения, которые помогли бы им пройти через эти сцены.

«Иногда актеры нуждаются в некоторой поддержке, которая бы помогла им сыграть сцены, - объясняет она. – Некоторые из них делают эпизод, а отыграв,  выходят из образа и шутят по поводу игры, и это смешно. В сценах Рендала и Джейми это было невозможно. Мы реально «застряли» в этой темнице. Спасения не было.  И я могла только сострадать этим двум людям. Я помнила, что уже разговаривала с ними обоими, и мне казалось странным вести такой разговор, но я тогда сказала: «Посмотрите – мы собираемся погрузиться в это, и это будет ужасно. Я буду продолжать давить на вас во время съемки, но вы должны дать мне знать, когда достигнете уровня боли, который уже не сможете выдержать». Я думаю, это было вызовом для них. Это казалось даже веселым: я  на самом деле подзадорила их, и они полностью погрузились в настроение эпизода и выдержали его».

Дополнения. 

Анна Форестер о съемках виселицы.

«Виселица была специально установлена так, чтобы камера могла захватить не только повешенного, но и людей рядом. Мы имели передний план и фон. Но мы были очень ограничены во времени, потому что исполняющие жестокий приговор могли повесить жертву очень быстро, прежде чем окружающие смогли бы что-то понять»

Анна Форестер о параллелях 115 и 107 эпизодов

«Так как я делала «Свадьбу» то в этом эпизоде у меня была возможность очень хитро провести некоторые параллели. Например, когда Джейми  наконец позволяет Рендалу увидеть его спину, Рендал фактически обходит его так же, как это делает Клэр (в момент, когда Джейми снимает рубашку перед ней – примеч. переводчика). И еще в продолжении сцены, перед  изнасилованием Джейми,  тоже есть небольшая параллель. Здесь Рендал просто протягивает руку и думает, как он будет чувствовать спину Джейми».

Венди  Кемп-Форбс о реквизите («механическая рука»  Джейми)

«(Для руки Джейми) у нас было три муляжа для всех случаев. У нас так же была механическая «рука», сделанная Кристиан Малетт (ответственный за спецэффекты). Она использовалась, когда гвоздь вколачивали в руку.  Когда гвоздь пробивал руку,  под ударом на самом деле был муляж».

Ира-Стивен Бэр о моменте, когда Блек Джек выбрасывает Клэр из тюрьмы

«Блэк  Джек мог сделать с ней все, что угодно, но его потрясло ее сообщение о дне его смерти. Он получил небольшой ответный удар. Это ничего не изменило в ситуации, не поменяло его поступков: он вел ее этим путем, совершенно не желая предупреждать: «Смотри, берегись – там дыра!» Она упала бы в эту дыру независимо от того, сообщила бы она ему это или нет».

 

И продолжение  

 

 

Скрытый текст

Эпизод 116: «Искупление души человеческой»

Сценаристы: Роналд-Д Мур, Ира-Стивен Бэр. Режиссер: Анна Форестер

Достоверный рассказ истории Лианы Гэблдон  «Outlander»  в сериале означал воспроизведение душераздирающих пыток и изнасилования, которые совершил Блек Джек Рендал в  Уентвортской тюрьме. Но прочтение этого и постановка на экране – два разных опыта.  Решив, что это будет одна из самых зрелищных серий, Роналд-Д.  Мур взял ее написание на себя.

«STARZ»  с самого начала предполагали очень откровенный подход к таким сценам», - говорит Мур о  творческих рамках изображаемого. -  Им нужен был такой же финал, какой был в книге. Они гордятся тем, что являются кабельным каналом премиум-класса, который не боится такого рода тематических материалов. В постановке не было никаких ограничений вообще. Нужно было просто найти правильный баланс изображения и правильный тон в постановке сцен. Главная суть заключалась в структуре эпизода: сначала мы показываем спасение Джейми, а затем  рассказывается история из прошлого. Клэр пытается достучаться до Джейми, понять его, а он сопротивляется и не рассказывает всего, что с ним произошло, пока мы собираемся  вернуть зрителей вместе  с ним в камеру».

Для большинства шоураннеров характерно писать первый и последний эпизоды в сезоне.  Мур это знал всегда.  И когда началась работа над серией «Искупление души человеческой»,  Ира-Стивен Бэр, который должен был делать этот эпизод, заверил,  что может отказаться от него, если Мур захочет работать на этом эпизоде.  Мур согласился, но признал, что очень скоро столкнулся с препятствиями творческого характера. «Это случается не очень часто, но здесь я столкнулся именно с такой ситуацией», - делится он.- Я работал над сценами, но не мог прописать их полностью. У меня были страницы готового материала, но я знал, что он не сработает. Это были длинные диалоги, которые не двигали действие и не волновали. Поэтому я позвонил Ира и сказал: « Мне нужна помощь. Давайте сделаем это вместе.  Он (Ира) проделал действительно огромную работу на эпизоде 115,  поэтому здесь он взял на себя инициативу в постановке сцен с Джеком и Джейми и действительно привлек к ним внимание. Тогда это мне очень помогло, потому что, если ты хочешь сделать гораздо больше  в эпизоде, то нужно просто сотрудничать с другими и собраться вместе».

«При отборе отснятого материала, - говорит Бэр, - единственное, на чем я твердо настаивал, было то, что мы не можем сделать этот момент меньше, чем он есть на самом деле, хотя мы, казалось бы, и не должны показывать такого по телевидению». «Это не о приятных чувствах на телеэкране», - эмоционально добавляет Бэр.

Мур комментирует: «Это должен был быть рассказ об интимных отношениях между Джеком и Лжейми в определенных условиях, когда Джек просто одержим страстью к Джейми. Необходимо было прояснить динамику этих эпизодов и затем позволить актерам репетировать. Наблюдать за тем, что они привносят в образы, долго беседовать с ними и режиссером, чтобы довести материал до нужного уровня и ответить на вопросы:. Почему Джек Рендал одержим этим молодым человеком? Что он готов с ним сделать?»

То, что делает Рендал с Джейми,  является беспрецедентным. Это заставило  Форестер, Мура и Бэра задуматься над тем, как зрители будут воспринимать выбор Джейми (его предложение  себя Рендалу в результате унижений – примеч. переводчика).  «Если Джейми для вас действительно сильный герой, - объясняет Форестер, - то вы должны убедить зрителей, что не ставите под сомнение его характер. Я думаю, мы все пытались это подтвердить. Сначала в сценарии, затем в том, как он был отредактирован,  и как наконец был отснят»

«Когда Джейми терпит поражение в извращенном психологическом поединке с Рендалом, - объясняет Форестер, - становится ясно, что выбор Джейми – результат психологического насилия, которое он испытал. Нам нужно было  показать глубину психологического потрясения таким образом, чтобы на самом деле оправдать поступки Джейми перед зрительской аудиторией, которая должна была принимать его как героя».

Позже, в монастыре, Джейми настолько сломлен Рендалом, что только отчаянные усилия Клэр помогают вернуть его в мир живых. Для этой эмоционально разрушительной сцены, говорит Форестер,   они  использовали специальную линзу, чтобы имитировать «окно» в сознание Джейми

«Когда он смотрит вверх, в глаза Рендола,  то он видит Клэр – так мы  пытаемся показать, что он видит и что он испытывает. Особенно хорош  этот острый момент, когда они сбрасывают друг друга вниз  и борются на земле. Это как бы переход от бреда Джейми к обнаружению следа клейма с именем Рендала во время разговора, когда он говорит ей (Клэр), что больше не хочет жить.

Для меня, я должна сказать, как бы ни были тяжелы эти эпизоды, они, вероятно, являются самыми содержательными сценами, которые я когда-либо снимала»

Дополнения. 

1. Ира-Стивен Бэр о сцене прощания Клэр с Вилли, Рупертом и Ангусом

«Это прекрасное прощание Клэр с Рупертом,  Ангусом и Вилли. Бедный Вилли (Финн-Дэн Хертог) стоял там один в то время, как  другие два члена компании были в стороне  Хотя  все они в конечном счете составляют один круг, Руперт и Ангус всегда будут особняком. Они могут ладить с другими людьми, но пока они вместе, это всегда выглядит весело. А бедный Вилли был только зрителем, наблюдающим за концом Сезона »

1. Анна Форестер о ярких  моментах съемки Рэндала и Джейми

«Я всегда думала, что должна снять момент, когда Рендал держит Джейми на коленях, в образе Птетты (традиционный христиански сюжет оплакивания Христа Богородицей – примеч. переводчика): как будто он держит. Христа  Мы обговорили этот момент, и они (актеры) согласились. Тобиасу пришла в голову интересная мысль, что Рендал должен распустить  свои волосы, и они будут касаться Джейми.  Это было отлично, просто  супермощно, потому что в видениях Джейми он предстает тогда в образе Клэр.  Джейми видит ее как будто наяву»

1. Сэм  Хьюган о муках Джейми

«Я хотел показать, что Джейми сломлен. Речь идет о том эпизоде, когда он измучен до такой степени, что в конце говорит: «Клэр  ушла».  Продюсеры хотели, чтобы Джейми был  обнаженным в камере с самого начала. Меня это не устраивало: мне казалось, что это сразу отберет у него все силы. Я долго размышлял  и обсудил с режиссерами, что момент, когда мы должны использовать это, будет моментом, когда он будет окончательно сломлен и похож на животное. Все признаки человека утрачиваются. Он превращается в существо, которое было полностью уничтожено».

1. Тобиас  Мензис об размышлениях  Джека о Джейми

Хотелось показать пытки очень «криминально», вызывающе жестоко, но совершать их бесстрастно. Насилие не объяснялось темными страстями или «британством»: за ним стояли точность, аккуратность и разум. Это почти эксперимент – глубокое исследование Джейми и того, из чего сделан Джейми эмоционально и психологически. Чреда событий в Уэнтворте дает Джеку понимание, что Джейми опирается на Клэр м подвержен ее влиянию. Вот почему все подводится к финалу, где Джек почти перевоплощается в Клэр и заставляет Джейми произнести ее имя. Я думаю, что он пытается сделать следующее: он хочет отравить отношения Клэр и Джейми, извратить значение Клэр для Джейми; и это поможет Рендалу разгадать Джейми и воздействовать на него.»

1. Сэм Хьюган о разговоре Джейми и Муртага на гаэльском в монастыре.

«Мне очень нравится сцена, где Муртаг и Джейми один на один говорят на гаэльском. Это очень частный (интимный) язык, на котором они действительно могут открыться друг другу. В монастыре Джейми просит Муртага убить его. Было здорово иметь такую возможность сыграть что-то очень  драматическое, когда люди вокруг не могли понять ни слова. Для меня было важно, что все, что я говорил Муртагу в этот трагический  момент, было именно на гаэльском.»

1. Ира-Стивен Бэр о Марли, жутком пособнике Рендала.

«Кейт боялась крыс, и это было вполне понятно,  но у актера, играющего Марли (Ричарда Эштона),  с этим было все в порядке. «Да пусть хоть бегают по мне», - сказал он.  Мы тогда подумали: «Черт возьми!»  Дело в том, что актер,  у которого нет диалога, который играет фактически немого, оказался таким разговорчивым.»

 

1. Гранд O’Рурк о сцене со скотом в Уэнтвортской тюрьме.

«В мой последний день съемок мы снимали 2-й блок, когда я, Стивен и Дункан  проходили вслед за стадом коров в Уэнтвортскую тюрьму. Мы сняли только один дубль, но это было одно из самых сюрреалистических событий, которые я когда-либо переживал. Мы все хихикали как школьники в после всего.»

1. Дункан Лакруа о последнем дне  съемок Первого сезона.

«Может быть, мой самый любимый момент на съемках первого сезона – возвращение на берег, после того, как мы снимали последнюю сцену  на корабле во Францию. Это был действительно длинный  день, и мы шли на полных парусах, когда солнце уже садилось. Было очень тихо и красиво. Это был своего рода «час Муртага» »

 

 

Сообщение отредактировал Margaret: 09 декабря 2019 - 17:52

[Нина]

Я тут потихоньку начинаю выкладывать "лакомые кусочки" от Тары Беннетт.

Спасибо тебе.Это читать просто сложно. но очень интересно. Я как будто снова все это пережила. Бедный Сэм через что он прошел чтобы снять эту сцену. Как жаль , просто безумно жаль, что это не оценилось и не выразилось в премии. 

Конечно они оба и Сэм и Тобиас довели это до такой точки напряжения, но все-же Сэму было сложнее. Надо уложить в себе все прочитанное, а то у меня мурашки по телу.

Сообщение отредактировал Нина: 09 декабря 2019 - 18:17

[Antonina82]

Margaret, Очень интересные главы! Спасибо большое за перевод!

[Akksa]

Новый постер к 5 сезону от Starz

Скрытый текст

 

Обещанный тизер пятого сезона

[Margaret]

Девашки, я еще готовлю и из новой книги. Выискиваю самое интересное. Вот еще надо перевести отрывок,как Мензис работал над этой ролью.в 15-16 сериях

Сообщение отредактировал Margaret: 10 декабря 2019 - 19:57

[Akksa]

Мариш, спасибо тебе, ты умничка, мы ждём

[Лана]

[Лана]

https://www.instagra...d=15c99w03i61gb

[Нина]

Посмотрела я выдержки с 5 Сезона и новый рекламный ролик. И поняла что мне не хватило в 4 сезоне и что я вижу в пятом. Можете кидать в меня тапками, но я не вижу зрелого, измотанного жизнью 50 летнего мужика Джейми. Я вижу нашего красивого милого мальчишку Сэма. Я тут почитала одно мнение о том что в Сэме женское начало и это ему мешает показать взрослого мужика Джейми. Я бы сказала немного иначе. Сэм в свои 40 мальчишка, большой ребенок. И да посмотреть на его движения, как он бегает. двигается. его иронию. его лицо. Ну не вижу я разницу между ним и Роджером в возрасте. 

Да у Сэма талант показать чувства, будь то любовь. боль. радость,горе. Он это делает так что с ним и плакать и смеяться вместе хочется. Но вот зрелости мне и не хватает в Джейми. Ромашка наш Сэм. Не созрел он еще для роли отца и деда, слишком юн. и скорее не внешне а душой. Поэтому Клер и выглядит такой взрослой по сравнении с Джейми. 

[Cat]

Ну не вижу я разницу между ним и Роджером в возрасте.

Какое у нас разное восприятие)
Я, наоборот, смотрела и думала, как классно удается Сэмке играть возраст! Ведь реально полтос сыграл!

[Akksa]

Но вот зрелости мне и не хватает в Джейми. Ромашка наш Сэм. Не созрел он еще для роли отца и деда, слишком юн. и скорее не внешне а душой.

Мне тоже не понравился этот ,,возрастной,, Джейми, не хватает какой-то внутренней убедительности. Внешние атрибуты, как говорится, на лицо, а вот эмоционально какой-то он...порывистый, не хватает в нём сдержанной жизненной мудрости что ли. Кто-то из маститых говорил, что если в тебе чего-то нет, не заложено самой природой человеческой, жизненным опытом, чего ты не ощутил, не почувствовал, то и сыграть так, чтобы на все 100, невозможно. Потому что иметь представление о чём-то и ощущать это в себе, как часть своей натуры, всё же разные вещи. Это как было в 3 сезоне с очками, Сэмкино ноу-хау: сначала был, по мне так, чересчур постаревший Джейми, даже взгляд сумел изобразить уже немолодого человека, а потом вдруг помолодел резко и намного....Зачем это было? Захотелось сыграть возрастного Джейми, попробовать себя в этой ипостати, а в результате получилось всё не к месту и с перебором, опять не хватило внутренней чуйки образа.
А вот с утверждением, что именно поэтому Клэр выглядит ,,взрослее,, я не согласна, но мне тут ещё подумать надо...

Сообщение отредактировал Akksa: 16 декабря 2019 - 14:37

[Нина]

Потому что иметь представление о чём-то и ощущать это в себе, как часть своей натуры, всё же разные вещи.

Скорей всего в этом то-же причина. Все-же как ни крути , у Сэма не было отца ,он сам не был отцом, нет у него этого понимания и ощущения. Вот нет этой мужской зрелости, мальчишка, что не говори

А вот с утверждением, что именно поэтому Клэр выглядит ,,взрослее,, я не согласна, но мне тут ещё подумать надо...

Может опять-же причина во внутреннем естестве, Катя мужик в юбке, для дамы грубовата. А Сэм наоборот нежная ромашка, такая женственность в характере присуща ему. К стати это одна из причин по которой он так хорошо относиться к женщинам и понимает их. Мне просто знаком такой типаж мужчины и я знаю о чем говорю.

[Antonina82]

Я пожалуй воздержусь от комментариев. Не могу сказать, что понравилось или не понравилось. Судить не буду по пятиминутному ролику. Дождусь полноценной серии и тогда пожалуй скажу, нравится или нет игра Сэма.  Мне было недостаточно материала.