Сообщений в теме: 12451

[Лана]

https://www.instagra...id=20h3pd4o0g58

[Лана]

https://www.instagra...d=16z6w31el5u2p

[Нина]

Святое Семейство

https://www.instagra...ton_share_sheet

[Akksa]

[Лана]

Новости каста.
https://www.instagra...d=1v2vs0mhedsmx

[Taty]

Диана только что сказала, что написала эпизод 5.11 сама

[Akksa]

Прям парочка ,,Твикс,, приторно-слащавая

Сообщение отредактировал Akksa: 09 октября 2019 - 03:26

[Akksa]

[Cat]

Не, я, конечно, понимаю, что контекст у этого кадра другой, но "мама" с "дочей" напоминают мне комсомолок перед расстрелом. Так и кажется, что они  вот-вот начнут петь "Интернационал". У обеих бровки домиком. 

[Margaret]

ТО, что обещала - глава,посвященная Сэму из книги Тары Беннетт "Создание ЧС. 1-2 сезоны"

Скрытый текст

Эпизод 102. «Замок Леох».

В центре внимания:

Сэм Хьюан как Джеймс Александр Малкольм Маккензи Фрейзер

(эта глава дается в переводе)

 

            Более 20 лет Джеймс Александр Малкольм Маккензи Фрейзер оставался одним из самых любимых героев-мужчин современной фантастики и жанра «экшен». Красивый, мускулистый, очаровательный, сексуальный и верный; это только некоторые из его достоинств, которым не может соответствовать до конца ни один смертный человек. Когда начался кастинг для проекта, то все, начиная от Дианы, продюсеров и заканчивая фанатами, думали, что , чтобы найти «правильного» Джейми, придется пробираться сквозь груды фото и аудио-материалов, представляемых недостойными соискателями. Но шотландский актер Сэм Хьюан, отобранный в самом начале поисков, просто привел в шок всех участвовавших в отборе продюсеров, увидевших его.

            «Когда я узнал, что получил роль, я был на седьмом небе» - говорит Сэм. Он  представлял, что ему придется воплощать то, что для многих людей было примером идеального мужчины, что само по себе в жизни было невозможно; вместо этого он сосредоточился  на воплощении того в Джейми, что было связано с его временем и опытом.

 

            «Я вспомнил графические новеллы Дианы (The Exile – прим. переводчика), которые давали отличный материал для понимания приключений Джейми до того, как мы встречаем его в шоу,- говорит актер. – Он только что возвратился из Франции и он вне закона. Он вместе с Дугалом и другими Маккензи, но они не доверяют друг другу. Даже возвращение в замок Леох не лучший выход для Джнйми: он не может даже спать в замке. Он спит за стенами замка – в конюшне, чтобы его никто не видел».

 

            Чувство изолированности, оторванности Джейми от внешней жизни стало одним из основных в интерпретации Хьюаном этого характера. Чтобы жить, он должен быть независимым, и может опираться только на одного верного союзника: Мурту Фицгиббонс Фрейзера.

«Я и Дункан (по сценарию – прим. переводчика) хорошо знали друг друга раньше и были осведомлены об отношении к нам других Маккензи, - рассказывает Хьюан – С самого начала мы говорили, что они из одной семьи и только друг с другом могут быть откровенны. Каждую минуту они должны помнить, что им, возможно, придется бежать вместе или прикрывать друг другу спину, так что уровень доверия между ними можно назвать прочным»

Еще более укрепило эту связь решение, что Джейми должен будет говорить с Муртой на Гэлике. «Я думаю, что это, наверняка, был способ для меня приблизиться к Джейми», - говорит Хьюан. «Очевидно, находясь  в Шотландии, я наблюдал вокруг и слышал, как люди говорят на этом языке, но не очень понимал, откуда он взялся. Наш преподаватель Гэлика, Адам О’Бройн, реально дал мне понимание, откуда он произошел. Я понял, что могу читать на нем, он показался мне увлекательным языком, потому что оказался очень живописным. Я очень люблю изучать географию Шотландии и толковать ее географические названия, в чем Гэлик оказался просто не заменим. И так, Джейми говорит на Гэлике, и это его основной язык. Я стараюсь сохранять это и поддерживаю на протяжение уже двух сезонов, так как думаю, что это дает ему элемент естественности».

Погружение в языковую среду открыло для актера понимание глубины национальной культуры кланов. «Мы знакомимся с историей клана Фрейзер,- поясняет он – они имели французские корни, что ярко выражено в  девизе и местах проживания. Мне так же было очень интересно узнать обо всех других кланах: как они взаимодействовали с другими кланами и воевали с ними. Мы поняли, что это всегда было сложно. Кланы постоянно враждовали между собой, формировали альянсы и выходили из них»

Личная история Джейми в культурном контексте и характер изоляции (отчуждения в следствие объявления «вне закона» - прим. перевод.) сделали возможным для него стремление к отношениям (к связи), когда судьба буквально забросила Клэр на его путь в серии «Сассенах».

 

«Момент, когда он увидел ее, я думаю, это момент, когда он влюбился в нее», - говорит Хьюан. «Я попытался сыграть это в данной сцене, и я думаю, вы можете увидеть это, - продолжает актер.  - Но после этого он немного сдерживается (охраняет свои чувства), потому что она может исчезнуть в любую минуту. Я думаю, что Джейми может быть довольно общительным и очень эмоциональным в своей любви, когда он наконец будет с Клэр. Но перед этим я хотел, чтобы он был сдержанным, как Горец»

 

«Тогда мужчины не говорили о своих чувствах» - смеется он. «Жизнь там была очень опасна и коротка. Он должен был следить за собой, оберегать себя и, я думаю, что эта дистанция – самое главное, что вытекает из этой ситуации»

 

Помимо изображения любовной связи с Клэр образ Джейми в Первом сезоне во многом зависел от изображения его отношений с Блэк-Джеком Рендаллом. Первый сезон очерчивает их жесткую историю, а затем сводит их вместе еще раз на ужасном, темном для души пассаже в Уентвортской тюрьме.

 

«Я помню, что перед этим думал: смогу ли я сделать это? – говорит Хьюан. «Как актер вы не можете быть уверены в себе, чтобы сыграть  подобное, если не чувствуете возможности двигаться в этом направлении, или это пугает вас»

 

«Прошло около недели, когда была снята половина фильма, воспроизводившая последовательность пыток. Со всеми «протезированиями» и гримом участвовавших мы занимали по 4 часа утром перед съемками – поясняет Хьюан, - Я заканчивал к 16.00, и еще пару часов требовалось, чтобы снять грим. Но то, что происходило между этим временем, не давало мне уйти, просто посидеть и расслабиться. Я бы мог в перерыве сходить в гримерку освежить грим, но это было в тот момент невозможно. Не было облегчения в этой атмосфере. Это были долгие, долгие дни», - вспоминает актер.

«Вечером, когда начинался процесс снятия «протезов» и грима,- вспоминает он, - это был своего рода способ освободиться от накопившегося напряжения, избавиться от него. Каждый хотел поскорее покинуть студию. А я оставался, чтобы потренироваться в тренажерном зале, чтобы просто что-то делать, т.к. я остановился в небольшом отеле с завтраками около студии, потому что мы начинали слишком  рано утром. Так я жил этой странной «маленькой жизнью». Я думаю, это помогло мне сыграть – жизнь в этом «маленьком пузырьке» напоминала тюрьму. Это был мой маленький мир в эту неделю с половиной».

 

«В реальной темноте происходили довольно заумные вещи. Я помню, как Анна Форестер (директор серии) пришла на площадку и сказала: «Отпустите его сейчас. Пусть пойдет отдыхать – он выложился» («Мы его получили!» - в оригинале, прим. перевод.). Это было такое облегчение, когда все заканчивалось», - вспоминает он. Но Хьюан был ей очень благодарен за возможность играть в таких напряженных условиях: «Это здорово, если вы в состоянии взять на себя такую большую и эмоционально отрицательную нагрузку, когда вы имеете дело с настоящим «мраком». На телевидении редко получается встречаться с подобным, и так приятно иметь возможность, чтобы действительно попробовать себя в такой роли».

 

 

Хотя Джейми вырывается из «клетки», последствия насилия дают о себе знать всю первую половину Второго сезона, когда Джейми и Клэр стремятся изменить историю, предотвратить восстание Принца Чарли. Хьюан говорит, что существовала какая-то «тяжесть» в золоченых парижских салонах. «Я сам и Катриона – оба чувствовали, когда вернулись ко Второму сезону, что это было разобщение (раскрепление), потому что характеры, которые мы знали очень хорошо, не были прежними, - поясняет он. «Джейми – благородный и честный человек, но, я думаю, он учится быть лживым. И тогда он еще явно не обращает внимания на последствия травмы, которая с ним случилась. Он смахнул это «под ковер», не думая об этом, бросившись исполнять свою миссию.»

 

Джейми и Клэр должны объединить усилия, чтобы преодолеть пропасть, возникшую между ними, чтобы найти себя снова, когда узнают, что Блэк-Джек Рендалл жив. «Он (Джейми)  в первой половине Второго сезона, был тенью самого себя, которая не в состоянии контролировать свою собственную судьбу», - предполагает Хьюан. «Когда он узнает, что Рендалл выжил, он перерождается. Он становится способен управлять собой. Я действительно хотел показать момент, чтобы мы увидели, как Джейми стал самим собой. Это постепенно появляющееся счастье на его лице. Он знает, что Блек-Джек Рендалл жив, так что теперь он может отомстить»

Как только повествование возвращается в Шотландию, говорит Хьюан, время начинает действовать для персонажей, как сковородка. «Каждое действие имеет реальные последствия»,- говорит он.  «Сделано много обещаний, и он (Джейми) делает вещи, которых делать не хотел. Такое чувство, что они «задавлены временем» из-за этой конечной точки, битвы при Коллодене. Это действительно жизнь и смерть».

Но Коллоден оказывается неизбежным, и осознание этого заставляет Джейми сделать потрясающий душу выбор в его жизни: чтобы спасти жену и ребенка, он отправляет Клэр через камни.

 

Это последняя сцена Хьюана в Сезоне, и он решил играть сцену прощания на Крейг-на-Дун без отчаяния. «В этот момент ему спокойно, -говорит он, - Джейми знает, что должно произойти сейчас. Дело в том, что он смирился и знает свою судьбу. Он знает, что должно случится (разгром при Коллодене –прим. переводчика), и поэтому он должен отправить ее бережно,  руководствуясь соображениями ее безопасности и любви к ней».

 

[Taty]

На глаза попалась фотка в твите. Не помню такую. Было? И не соображу даже откуда это. Но явно 5й сезон.

 

Ой, дошло)) Это стоп-кадр из трейлера к 5му сезону

[Akksa]

Margaret,Риш, это просто праздник какой-то: узнать, как Сэм вживался в роль, посмотреть на Джейми ЕГО глазами, слушать и услышать только ЕГО мнение, без крмментариев Великой и вкупе с нею...вот за это спасибочки. Жаль, что так мало подобных материалов, хочется еще...

[Нина]

ТО, что обещала - глава,посвященная Сэму из книги Тары Беннетт "Создание ЧС. 1-2 сезоны"

Спасибо тебе. Это очень сильно. Я прочитала дважды , понимая, что чувствую все что хотел передать Сэм. Какой он актер.  

Сэм с такой ответственностью подошел к роли , он полностью погрузился в Джейми в его страдания, в его любовь. в его жизнь. И как он подошел к съемкам эпизода изнасилования. Он на столько погрузился в эту тьму, что выключил на время свою жизнь, он не снимался, он переживал этот момент с героем. 

  Момент когда Анна Форестер сказала. Отпустите его, он выложился полностью. Даже наблюдая со стороны можно было понять сколько сил Сэм отдал этому эпизоду. Я помню, кто-то из съемочной группы говорил, что те дни когда снимали сцену изнасилования, Сэм ушел в себя и его боялись трогать. Вот игра по Станиславскому, он пережил жизнь своего героя. Как такую работу могли не отметить наградой. Передать такое и так, чтобы было страшно и больно вместе с ним. Не знаю это шедевреально. 

  Как Сэм говорит о каждом моменте, я хотел передать, так, чтобы зритель почувствовал. и ему это удалось. Я все с ним чувствовала и боль и любовь и отвагу и страх. 

  Спасибо тебе Маргарет еще раз , я получила столько эмоций.

[Antonina82]

Margaret, Cпасибо большое за перевод!  Перевод этой главы книги подтвердил мои впечатления о Сэме, как об актере. Он действительно Джейми Фрейзер. На роль Клэр я могу представить другую актрису, а на роль Джейми нет.  Я пересматривала много раз отдельные серии  1 сезона, Но 15-16 не могу себя заставить пересмотреть. Сэм там настолько выложился, что мне иногда было за него страшно. Редкий актер так  отдается своей роли, с полной самоотдачей.

[Margaret]

Девашки   Я на днях заказываю себе подарок - новую книгу Тары Беннет по 3-4 сезону. Как только она придет - все Сэмины замечания постараюсь до вас донести. Думаю - к концу ноября книга будет у меня