Сообщений в теме: 5748

[Арина76]

Госсип коп про интервью Талии FKA Twigs Says Being Married To Robert Pattinson Won’t Affect Creativity, Admits To Never Seeing ‘Twilight’

кратко пересказывает с цитатами

[Арина76]

Теперь у поклонников пары есть два имени для будущих детей - Жасмин и Winifred.

не мудрствуя лукаво, всех восьмерых детей бесталанно обозвали горохом.  Как это читается - Уинфред? Так звали Айвенго, годящее имячко

 ...наши поклонники пары покреативней будут  

[murmel]

Теперь у поклонников пары есть два имени для будущих детей - Жасмин и Winifred.

Со вторым понятно, а вот первое откуда взялось?) 

[Арина76]

Со вторым понятно, а вот первое откуда взялось?

cлушайте,а Жасмин это м.б имя автора твитта...в твиттере есть поклонница ФКА Твигс   с таким ником https://twitter.com/FKAtwigsbaby  может просто случайно присоединилось?

[Таня]

 

Теперь у поклонников пары есть два имени для будущих детей - Жасмин и Winifred.

Со вторым понятно, а вот первое откуда взялось?) 

 

 

 

Со вторым понятно, а вот первое откуда взялось?

cлушайте,а Жасмин это м.б имя автора твитта...в твиттере есть поклонница ФКА Твигс   с таким ником https://twitter.com/FKAtwigsbaby  может просто случайно присоединилось?

 

 

"Жасмин" я сейчас от себя написала. Мне кажется, и в этой теме это уже обсуждали... Талия в каком-то интервью упомянула то ли что она любит жасмин, то ли его запах, или что-то в этом роде. Видимо, фраза показалась поклонникам достаточно яркой, чтобы взять ее за основу. Просто было невтерпеж пофантазирвоать. Но вроде как все больше в шутку было.

[Valerianne]

Эти сканы?

 

 

 

Немного почитала эту часть...

Простите, но мое предложение отправить робстенят в биореактор имело под собой смысл...

[Таня]

В отсутствии Татьяны начну (спасибо murmel за ссылку на http://dailyfka.com/?p=4045)Лирику, с вашего позволения, буду вольно пересказывать. К тому же не каждое из слов в этой лирике мне может быть понятно), но в целом буду идти по-порядку. Интересно в принципе как журналистка решила построить интервью и на чем заострить внимание…

 

Across the table, FKA Twigs is crying, digging little red nails into her eye sockets, apologising and blinking as the whites turn pink. She’s fanning her face, trying to make the tears stop. A plate of scrambled eggs, ordered for breakfast in her favourite east London cafe, goes cold in front of her. “I’m so sorry,” she whispers. “Sorry. I never cry. I didn’t feel it coming. I thought I was over it, but I’m not.” And although the moment feels uncomfortable, in a way it is a relief.

 

Интервьюер и Твигс сидят за столом в любом талином кафе в восточной части Лондона, и Талия пытается остановиться слезы. «Я очень извиняюсь. Я никогда не плачу. Я не чувствовала, что это грядет. Я думала, что я преодолела это, но нет».

 

FKA Twigs is an artist whose work deals in vulnerability. As she tells me, “I don’t trade in money, I don’t trade in fame, I trade in feelings.” A performance-art polymath, she is a dancer who writes her own lyrics, co-produces her music and co-directs her videos. In 2014 her critically acclaimed first album, LP1, was shortlisted for the Mercury Music Prize. In 2015 she was nominated for British female solo artist and British breakthrough act at the Brit Awards. She has just released a new EP, titled MELL1SSX.

 

FKA Twigs - артист, чьи работы имеют дело с уязвимостью. "Я не торгую в деньгах, я не торгую славы, я торгую в чувствах» - оставляю гугл-перевод, потому как фраза trade in мне незнакома. Но смысл, думаю, все равно понятен. Далее перечисляются достижения на данный момент: Она танцовщица, кто пишет собственные тексты, сопродюсирует свою музыку и сорежиссирует свои видео. В 2014 г. ее хорошо оцененный критиками альбом LP1 был в итоговом списке номинантов на Mercury Music Prize. В 2015 она была номинирована на Brit Awards. Она только что выпустила новый EP, названные MELL1SSX (ну, еще не выпустила, но, видимо, интервьюер был уверен, что к моменту выхода интервью он выйдет).

 

She is comparable to a young Kate Bush, early Björk or Lady Gaga (before she became predictable). Like them, part of what makes her so captivating is her ability to be at once powerful and fragile. On stage her lithe dancer’s body transforms into a commanding presence; her music pairs full orchestral sounds with jarring, searingly honest “completely autobiographical” lyrics. Her music videos are artistic and fearless. Her art is open, especially in the way she explores sexual power dynamics, often in her own relationships.

 

Ее сравнивают с молодой Кейт Буш, ранеей Бьорк или Lady Gaga (прежде чем она стала предсказуемой). Как и их, такой интересной (или очаровательной) ее делает способность быть одновременно мощной и хрупкой. На сцене ее гибкое тело танцовщицы трансформируется в доминирующее (внушительное) присутствие. В ее музыке соседствуют полностью оркестровые звуки и резкие, болезненно честные "полностью автобиографические тексты". Ее музыкальные видео художественны и бесстрашны. Ее искусство является открытым, особенно в том, что она исследует динамику сексуальной силы, и часто в своих собственных отношениях. Вторая часть абзаца тоже больше гугл-перевод, но он вполне понятен.

 

In the music video for Papi Pacify, for example, a song on her second EP, she is filmed in ecstatic submission to a muscular black man, pushing his fingers down her throat. In Two Weeks, the first single from her debut album, her music video sees her spray-painted gold and dressed as if a slave, singing “my thighs are apart for when you’re ready to breathe in”. In the video for Pendulum, from the same album, she appears suspended in Japanese rope bondage known as shibari.

 

Кратко описываются сюжеты клипов к песням Papi Pacify, Two Weeks и Pendulum.

 

I watched her Congregata performance at London’s Roundhouse, in which she explored themes of lust and pain with raw sensuality. For her most recent project, a residency at Manchester International Festival, she invited audiences to watch her create and rehearse a new dance piece and direct a film of her performance over the course of seven days.

 

Интервьер рассказывает о том, что смотрела Конкрегату в Лондоне и о недавнем проекте Талии в рамках Манчестерского фестиваля.

 

The other element that — until now — has made her so attractive as an artist has been her mystique. As one music blogger wrote when Twigs first appeared, a trawl of the internet elicited very little about her. Now that is changing. In barely a year, she has turned from a relatively underground artist to a Mercury favourite stalked by paparazzi. But in truth this is not just down to her musical genius. It is also the result of her love life.

 

Еще одним элементом, который – до настоящего времени – делал ее такой привлекательной в качестве артиста, была ее загадочность. Как написал один музыкальный блоггер, когда Твигс впервые появилась, интернет-сообщество знало (elicit – допытываться, выявлять) очень мало о ней. Теперь это меняется. Лишь за год она превратилась из сравнительно андеграудного артиста  в фаворита Mercury, преследуемого папарацци. Но, на самом деле, это произошло не только благодаря ее музыкальным способностям. Это также результат ее личной жизни.

[Таня]

Just under a year ago, Twigs met a 29-year-old famous for playing a vampire. Robert Pattinson — tween heartthrob of the Twilight films — was still fielding publicity from his acrimonious break-up from co-star Kristen Stewart. By April 2015 it was widely reported that he and Twigs had got engaged after her rapper friend, T-Pain, blurted the news to a journalist. Twigs subsequently gave an interview where she said she was “fine” with T-Pain’s disclosure — but she hasn’t spoken about it since.[/size][/font]

 

Около года назад Твигс встретила 29-летнего получившего известность за игру вампира. Роберт Паттинсон - предмет обожания подростков из Twilight фильмов – продолжал получать публичность от своего расставания с партнером по фильмам Кристен Стюарт.  И дальше про обручение и T-Pain.

 True or not, in May they made their first public appearance on the red carpet in New York at the Metropolitan Museum’s super-glamorous Costume Institute Gala — alongside other celebrity power couples including Beyoncé and Jay-Z. The following day pictures flew around the world of Twigs in a Christopher Kane dress (featuring a cartoon penis) with Pattinson’s hand wrapped around her waist. Attracting more attention, the singer was wearing what appeared to be a large, exquisite engagement ring.
 
О появлении в мае на Met Gala наряду с другими «power couples» такими как Beyoncé и Jay-Z. Вспоминают платье от Christopher Kane (с пенисом). На пальце певицы было обручальное кольцо, что привлекало еще больше внимания.
 
Almost overnight Twigs went from cult artist to the celebrity echelons of Heat magazine. Now she is regular paparazzi fodder — especially since Pattinson joined her on tour, first in the US, then in England: days before I met her they were photographed in Manchester before her gig. The afternoon after our interview, he met her to go shopping in Shoreditch, and a shop assistant tweeted gleefully about seeing them. For her core fanbase, the scrutiny of her newfound celebrity is a threat to the very revealing and fragile qualities that make her so appealing. Yet here she is: exposed, vulnerable, crying. At times she seems one of the most emotionally sensitive people I have ever interviewed. She can also be one of the most pretentious.
 
Сейчас Твигс регулярная добыча для папарацци – особенно с тех пор, как Паттинсон присоединился к ней в туре, сперва в США, затем в Англии. За день до того, как я встретилась с ней, они были сфотографированы в в Манчестере перед ее концертом. Вечером после нашего интервью, он встретил ее, чтобы пойти за покупками в Shoreditch, и продавец радостно написал о том, что видит их. Для ее поклонников изучение обретенного ею статуса знаменитости является угрозой для тех качеств, которые делаютее столь привлекательной. И вот она здесь: незащищенная, уязвимая, плачущая. Порой она кажется одним из самых эмоционально чувствительных людей, которых я когда-либо интервьюировала. Она также может быть одной из самых претенциозных (вариант перевода – много о себе возомнивших).
 
I pick up Twigs from her home in east London, where she’s lived with an artist friend since she was 22. Everyone calls her Twigs, although she was born Tahliah Debrett Barnett. She earned the nickname because of the crack her joints make when she warms up. She added the letters FKA after complaints from another artist over the name Twigs.
 
Я подбираю Твигс у ее дома в восточном Лондоне, где она жила (живет?) со своим другом из артистической среды с тех пор, как ей исполнилось 22. Далее о ее сценическом псевдониме.
 
She is wearing her gym kit — black leggings, black Nike sports bra — with a black leather jacket, tiny, gold studded earrings and her infamous septum ring. There is a ring on her wedding finger, which I recognise as the one Pattinson is supposed to have given her as an engagement ring. We wander through her east London neighbourhood. There’s great galleries around here, I suggest. “I don’t go to galleries,” she replies coldly, “I’m not the kind of person who goes to an exhibition on a Thursday night just because everyone is.” Does she like the local clubs? Not really. The bars? She hardly drinks. What does her average day look like? She looks appalled. “I don’t have an average day. I hate that kind of thing.” I note east London must have gentrified since she moved here. She denies it. “I was mugged outside the yoga studio,” she says.
 
Журналистка описывает внешний вид, не забыв упомянуть наличие кольца. Они передвигаются по окрестностям, которые находятся недалеко от места жительства Талии. Здесь есть отличные галереи, я предполагаю. «Я не хожу в галереи, - она отвечает холодно. - Я не тот человек, который идет на выставку в четверг ночью только потому, что все так делают». Нравится ли ей местные клубы? На самом деле, нет. Бары? Она едва выпивает. Как ее обычный день выглядит? Она выглядит потрясенной. "У меня не бывает обычных дней. Я ненавижу такого рода вещи». Далее идет слово gentrified, которое я не понимаю, поэтому несколько предложений без первода.
 
Needless to say, she doesn’t go to Brick Lane, where hipsters congregate. She doesn’t do McDonald’s or Heat magazine either. She thinks: “It’s so bad to be basic.” I wonder if she is going to be like this for the whole interview.
 
Излишне говорить, что она не ходит в Brick Lane, где собираются хипстеры. Она не имеет дело с Макдональдсом или Heat magazine также. Она думает: "Это так плохо, чтобы быть чем-то важным". Я задаюсь вопросом, что если она будет продолжать в этом духе в течение всего интервью.

Сообщение отредактировал Таня: 09 августа 2015 - 16:11

[Таня]

Кажется, что по ссылке еще больше текста, чем в сканах. Ну или я просто не все увидела. И я на этом пока свою деятельность сворачиваю)

 

Perhaps she is defensive because she is shy? “Not shy exactly. I’m like a cat,” she says, stretching her neck and side-glancing at me kittenishly, “just checking things out.” And, finally, she grins. Then she steers me to a shop window, exclaiming: “This is my favourite jewellery shop! It’s where I get all my best hoops.”

 

Возможно, она так обороняется, потому что стесняется? "Не совсем стеснительная. Я как кошка, - говорит она, протягивая свою шею и поглядывая на меня по-кошачьи, - просто checking things out (check out – проверять, одергивать). И, наконец, она усмехается. Затем она направляет меня к витрине, восклицая: "Это мой любимый ювелирный магазин! Это место, где я нахожу все мои лучшие кольца".

 

If Twigs seems arrogant at times, perhaps she has earned the right to be. She is one of the few genuinely original modern recording artists. When I ask where her ideas come from, she shrugs: “From my brain. I think I’m a bit mad. I don’t even think it’s that, I think other people have ideas, but they just don’t do them because they think that’s a bit too weird… I just believe it’s really important to push intelligence. I don’t want to push boundaries, I want to push ideas.”

 

Если Твигс кажется высокомерным порой, возможно, она заслужила право на это. Она является одним из немногих действительно оригинальных современных артистов. Когда я спрашиваю, откуда она черпает идеи, она пожимает плечами: "Из моего мозга. Я думаю, что я немного сумасшедшая. Я даже не думаю, что это действительно так, я думаю, что другие люди имеют идеи, но они просто не воплощают их, потому что они думают, что это слишком странно... Я просто считаю, что это очень важно, чтобы to push intelligence (подталкивать мышление? Развивать способности?). Я не хочу расширять границы, я хочу, подтолкивать идеи". Перевод последнего предложения под вопросом.

 

We head through east London towards her favourite breakfast place in Shoreditch, where we drink charcoal smoothies and she requests gluten-free bread. Up close, her wide-eyed, clear-skinned face looks far younger than 27, and less otherworldly than in photographs. She is softly spoken — still with the slight Gloucestershire twang she picked up during her childhood there. She can be very sweet: asking about my “dietary requirements”, worrying when she hears I’ve been ill. Later giving me a hug as we leave, and advising me to drink aloe vera. Twigs can be, as she says, “very chill”. It is when she is speaking about her art that she becomes fierce and protective.

 

Направляются в кафе. Вблизи ее лицо с широко раскрытыми глазами и чистой кожей выглядит гораздо моложе, чем на 27 лет, и менее «не от мира сего», чем на фотографиях. Она говорит мягко – все еще с небольшим протяжным звуком, который она переняла в детстве в Глостершире. Она может быть очень милой: спрашивая о предпочтениях в еде, беспокоясь, когда слышат, что я болела. Позже обняв меня, как мы уходили, и посоветовав мне пить алоэ вера. Твигс может быть, как она говорит, "очень холодной". Это происходит когда она говорит о своем искусстве - она становится жесткой и защищающейся.

 

Twigs demands full creative control over all her projects. “No one tells me what to do.” How hard is it to maintain that position? “It’s easy. I’m not like a package pop star,” she says, effecting a baby voice. “For my next album I want to write my own music because it’ll make me feel more in control of my career. This is what I’ve always been.” That’s unusual, I offer. “I don’t know, is it?” she replies. “If someone makes me feel weird about myself, then I just stop talking to them. I walk away all the time.” She’s not afraid to turn down projects. She once refused “a ridiculous amount of money” from a big-name designer to present an award at “some thing” wearing his clothes. “I was like, no I can’t do it. It’s just weird.”

 

Твигс требует полного творческого контроля над всеми своими проектами. "Никто не говорит мне, что делать". Как трудно удерживаться на этой позиции? "Это просто. Я не являюсь кем-то вроде  package pop star (полный комплект). Для моего следующего альбома я хочу написать свою собственную музыку, потому что это поможем мне почувствовать больше контроля над своей карьерой. Это то, чем я всегда была". Это необычно, я предлагаю. "Разве?", - отвечает она. "Если кто-то заставляет меня чувствовать себя странно, то я просто перестаю общаться с ним. Я ухожу прочь постоянно". Она не боится отказаться от проектов. Она когда-то отказалась от "нелепой суммы денег" от именитого дизайнера, чтобы присутствовать на церемонии в его одежде (надеюсь, что перевела правильно). «Это было вроде – нет, я не могу сделать это. Это будет просто странно».

Сообщение отредактировал Таня: 09 августа 2015 - 16:46

[Арина76]

Простите, но мое предложение отправить робстенят в биореактор имело под собой смысл..

 

 как эти ипанутые набросились в твиттере на ее больную поклонницу и начали травить уже ее, умирающую?

именно  Всё как  всегда...нет пределов одержимости своей идеей(( Всё извернут под неё(

 

 

Твигс может быть, как она говорит, "очень холодной". Это происходит когда она говорит о своем искусстве - она становится жесткой и защищающейся]  

 

еще бы в  своём деле не быть жесткой- съедят конкуренты.

 

 

Она не боится отказаться от проектов.

значит  точно знает что хочет и чего нет

 

 

Видимо, фраза показалась поклонникам достаточно яркой, чтобы взять ее за основу. Просто было невтерпеж пофантазирвоать.

 Таня спасибо за пересказ,перевод,пояснения!!!

Сообщение отредактировал Арина76: 09 августа 2015 - 17:20

[Valerianne]

Она когда-то отказалась от "нелепой суммы денег" от именитого дизайнера, чтобы присутствовать на церемонии в его одежде (надеюсь, что перевела правильно). «Это было вроде – нет, я не могу сделать это. Это будет просто странно».

Это ее очень положительно характеризует, кмк... и напрашивается на сравнение, которого я делать не хочу.

эти ипанутые набросились в твиттере на ее больную поклонницу и начали травить уже ее, умирающую?

Да. Они просто потеряли всякое человеческое лицо. Ни стыда, ни совести - ничего лишнего.

Более точное определение я могу им сделать только в Анти, чтоб не марать эти страницы.

[Арина76]

сплетник ру тоже перевел интересные для него моменты     и отписался на тему

FKA Twigs опровергла слухи о свадьбе с Робертом Паттинсоном

Уже много месяцев пресса женит певицу Талию Бернетт, более известную как FKA Twigs, и актера Роберта Паттинсона. В СМИ постоянно появляется информация о том, что свадьба не за горами или даже о том, что влюбленные уже тайно связали себя узами брака. Но в своем недавнем интервью британскому изданию Талия развеяла все эти слухи.

На вопрос журналиста о свадебных планах Бернетт ответила встречным вопросом:

Кто сказал вам, что я вышла замуж? Если бы вы прочитали, что я обезьянка, вы бы тоже поверили?

Певица также рассказала, что не думала, что ее отношения с Робертом Паттинсоном будут привлекать к себе столько внимания:

Я никогда не понимала этого уровня известности. Наверное, я немного наивна. Но это не мое, я не принадлежу этому миру, так же как и самой себе или своей карьере.

Журналисты также поинтересовались у Талии, как по ее мнению отношения с Паттинсоном могут повлиять на ее творчество.

Не думаю, что это так работает. Ведь с годами вы становитесь мудрее и свободнее, а не ограничиваете себя,

 - говорит FKA Twigs.

Кстати, был в интервью и забавный момент. Девушка призналась, что не видела фильма "Сумерки", благодаря которому прославился Роберт.

Так состоится ли когда-нибудь долгожданная свадьба FKA Twigs и Роберта Паттинсона?
источник
Посмотреть полностью:http://www.spletnik....attinsonom.html

 

 

 

пысы сейчас посмотрела-коменты  под переводом, как водится, представляют все ответвления фандома  

Сообщение отредактировал Арина76: 09 августа 2015 - 19:01