сегодня увидела. говорила, что всё везде работает отлично и сглазила( с хрома на телефоне и компе сайт пока что работает исправно. но у меня уже начинается паника... нужно что-то делать и спасать сайт...
Боюсь дышать и спугнуть,но при втором заходе появилась сетка сайта!!!Спасибо на всякий случай и тьфу тьфу тьфку,Штоб не пропало 
От это вот все красивое, что Таня счас написала... Я ничего не поняла.... Нет настоящего и будущего... Выходила что ли? Если что, я вообше пооолнейший профан...
Свернуть чат
Чат
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Талия Дебретт Барнетт. FKA twigs
Начат
Valerianne
, 27 сен 2014 19:09
Талия Дебретт Барнетт FKA twigs
Сообщений в теме: 5748
#2432
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 02:15
по правилам согласования времен, если глагол в главном предложении в прошедшем времени (told), то в придаточном не может быть в настоящем или будущем, используется прошедшее время, а переводится настоящим.
Окей, настоящим, значит получается: "Кто сказал вам, что я замужем?" Так?
#2433
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 02:15
т.е. если бы с прямой речью, то выглядело бы так:
Who told you: "She is getting married"?
а если косвенной речью, то так: Who told you I was gettin married?
поэтому переводим так: кто вам сказал, что я выхожу замуж?
#2434
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 02:19
Тань, если чего, я не придираюсь 
Просто уже прочитала злобные комментарии "почитателей" Тальки, что невеста соскочила и свадьба отменяется. 
Сообщение отредактировал murmel: 09 августа 2015 - 02:21
#2435
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 02:23
Так?
не, там время Present continuous - настоящее длительное, используется для обозначение действия происходящего сейчас, в данный момент, или запланированное в ближайшем будущем.
Просто уже прочитала злобные комментарии "почитателей" Тальки, что невеста соскочила и свадьба отменяется.
не, уже отписались, что она ничего не опровергала, не отказывалась, просто указала, что это ее, личное.
есть сканы от пользователя @twenty22too, но у меня не скачиваются, а в тви я не вижу, сейчас еще помучаюсь, чтобы контекст увидеть.
#2436
OFFLINE
#2437
OFFLINE
#2438
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 02:57
ну в общем, смысл такой в этом кусочке про свадьбу: интервьюер попытался ее разговорить о РП, спросил не боиться ли она, что замужняя жизнь помешает ее творчеству, Талия ответила, что нет, такие вещи так не работают, и что с возрастом и опытом мы приобретаем больше свободы. Сказала, что ей нравится наблюдать за семейной парой, ее соседями, как успокаивает жена своего мужа, когда у него что-то не выходит (он итальянский художник). Она сказала, что они с Робертом пытаются избегать каких-то модных тусовочных мест чтобы уйти от этой слежки за ними, но она абсолютно счастлива, когда находится дома, она вообще домоседка. Вопрос, предполагала ли она, что ее отношения вызовут такой интерес? Нет, не предполагала, она была немного наивна в этом вопросе и не предполагала уровня известности, она не сталкивалась с этим миром популярности. Она не смотрела Сумерки. И дальше интервьюер пишет, что в этот момент разговора она казалась очень открытой, но она спросила Талию о свадьбе, и всё, лавочка закрылась). Дальше идет фраза: "Кто вам сказал, что я выхожу замуж?..." дальше, Талия не готова обсуждать свою личную жизнь и не понимает всего этого шума вокруг этого вопроса. дальше она говорит, что возможно, это ее последнее интервью, это просто сводит ее с ума. Она говорит о чувстве фрустрации, которое возникает у нее, потому что несмотря на то, что она вкладывает столько энергии и страсти в свое творчество, никому нет до этого дела. (т.е. всем интересно про личную жизнь, а она хочет говорить про свое творчество).
в общем, это маленький отрывок, там большая статья, на несколько страниц, я завтра посмотрю).
интервьюер пишет, что она очень эмоциональна была, даже расплакалась, там затрагивались вопросы с оскорблениями в ее адрес и адрес ее поклонников.
Сообщение отредактировал tatyana-695: 09 августа 2015 - 02:53
#2439
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 03:07
Ого.(она очень эмоциональна была, даже расплакалась,
Таня, спасибо большое, очень интересно, рада, что досиделась до твоего перевода.)
#2440
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 03:10
Танечка, 
спасибо большое! Не дай нам умереть от любопытства по мере твоих сил и возможностей, конечно)
#2441
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 08:54
Она не смотрела Сумерки
да она просто прелесть! Спасибо за перевод!
#2442
Гость_гость-правдорубец_*
Гость_гость-правдорубец_*
-
- Анонимус
Отправлено 09 августа 2015 - 09:10
сканы есть уже. Я тож дилетант, но из того, что поняла я - там какой-то водораздел проходит, граница, за которую заходить нельзя в вопросах. Причем граница эта все время сдвигается, судя по ее инью. То вообще нельзя было о личной жизни спрашивать, теперь что-то можно. Вон про то, что они с Паттинсоном под радаром спят (под пристальным вниманием общественности, надо полагать))) написала та же журналистка с ее слов. Если не придумала, конечно. При таком раскладе действительно, какая разница, выхожу я замуж или нет -вы и так в мою постель уже влезли и с комфортом в ней расположились.
"Кто сказал вам, что я выхожу замуж? Вы может быть прочитаете где-то что я обезьяна, но это не значит что это так. Я на самом деле не понимаю привлекательности этого (не могу понять, что имеется в виду под fascination (очарование, привлекательность, прелесть), может быть в таком контексте, что она не понимает, что за радость в таком деле, выдумывать что-то о других людях, а может в том плане, что она не может понять в чем интерес вопросов про личную жизнь, в общем, появятся сканы интервью, будет понятно. пока так).
прелесть здесь Талия на фото).
#2443
Гость_гость-правдорубец_*
Гость_гость-правдорубец_*
-
- Анонимус
Отправлено 09 августа 2015 - 09:26
О, пока я собиралась, люди уже и сканы принесли, и кусок перевели. Спасибо!
П.с -главное, чтоб она Зае истерик не устраивала под горячую руку, эмоциональная наша. Он же не виноват, что ЕГО личная жизнь так всех интересует. А интервью будет давать, куда денется. Оговорит, как Заяц, чтоб никаких вопросов про личную жизнь - и вперед.
А вообще интересно -про эмоциональную составляющую этой жизни она говорит охотно (счастлива, не счастлива, помешает творчеству, не помешает). Но кмк только речь заходит о подтверждении фактуры -особенно будущего события -ларчик тут же закрывается. Ибо подтверди она про свадьбу -все, заипут вриманием окончательно. А может, и в самом деле не планировалось ничего, а тут лезут наступать на больную мозоль...
П.с -главное, чтоб она Зае истерик не устраивала под горячую руку, эмоциональная наша. Он же не виноват, что ЕГО личная жизнь так всех интересует. А интервью будет давать, куда денется. Оговорит, как Заяц, чтоб никаких вопросов про личную жизнь - и вперед.
А вообще интересно -про эмоциональную составляющую этой жизни она говорит охотно (счастлива, не счастлива, помешает творчеству, не помешает). Но кмк только речь заходит о подтверждении фактуры -особенно будущего события -ларчик тут же закрывается. Ибо подтверди она про свадьбу -все, заипут вриманием окончательно. А может, и в самом деле не планировалось ничего, а тут лезут наступать на больную мозоль...
#2444
Гость_гость-правдорубец_*
Гость_гость-правдорубец_*
-
- Анонимус
Отправлено 09 августа 2015 - 09:36
ну а какие ж еще комментарии могут быть? Эх, надо было с самого начала оговаривать про никаких вопросов про личную жизнь. Паттинсон, ну ладно она наивная, но ты-то куда смотришь?не, там время Present continuous - настоящее длительное, используется для обозначение действия происходящего сейчас, в данный момент, или запланированное в ближайшем будущем.Так?
не, уже отписались, что она ничего не опровергала, не отказывалась, просто указала, что это ее, личное.Просто уже прочитала злобные комментарии "почитателей" Тальки, что невеста соскочила и свадьба отменяется.
есть сканы от пользователя @twenty22too[/size], но у меня не скачиваются, а в тви я не вижу, сейчас еще помучаюсь, чтобы контекст увидеть.
#2445
OFFLINE
Отправлено 09 августа 2015 - 09:44
кто ж его знает. И именно лезут с ногами. Мне очень понравился кусочек где она говорит про наблюдение за семейной парой и про то,как она счастлива дома, домашняя.. вот как ей удастся сочетать это со своей деятельностью...вопрос...
Ибо подтверди она про свадьбу -все, заипут вриманием окончательно. А может, и в самом деле не планировалось ничего, а тут лезут наступать на больную мозоль..
Ответить
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
-
Ahrefs (1)
