Сообщений в теме: 16185

[Trisch]

Для меня её фантазии часто болезненны, иногда заимствованны, временами высосаны из пальца и слишком мутны. Хотя несколько психологических сцен очень красивы и хорошо прорисованы. А историю я лучше по энциклопедиям поизучаю.)

Не столько стремлюсь оправдать госпожу Гэблдон, сколько высказываю личное мнение:

Диана - не Моэм, конечно, "но с пивом потянет". Ее фантазии, в общем-то, не сильно выбиваются из нынешних общемировых. Вот есть такая автор Элизабет Джордж, детективы пишет. В нескольких книжках там такое... А в целом прекрасные детективы, по которым ВВС уже сериал отсняло, изуродовав, правда, главного героя до неузнаваемости...

Еще, надо сказать, что неумелый перевод убивает некоторые  акценты языка... Еще раз повторюсь: первые две книги переведены отвратно. "Стрекоза" вообще подстрочник напоминает, особенно первая часть... Стиль сохранен только в третьей книге.

Для изучения истории хорошо иметь какую-то отправную точку. Именно этой "точкой" для меня и стали книги Гэблдон. Заинтересовалась самим фактом Куллодена, а дальше - понеслось...

[Cat]

Лана,

если карьера Сэма пойдет по нарастающей (очень этого хочу), что тут тебе придется выбирать - либо тишина, либо затыкание ртов. В случае объявления Сэмом о своей женитьбе - покоя не будет. Впрочем, если  его ЛЖ будет по-прежнему шифроваться, бурление масс так же будет продолжено.) Дилемма.   

[Лана]

Клан - один. А если про ответвления, то их вроде 8.

По энциклопедии 5 (считая самих Макдональдов, это те, кто имеют собственных вождей). Они, да, считаются ветвями, но гербы, тартаны,  "места базирования" разные, поэтому и интересно, к какой ветви наш Сэма принадлежит...

Это что ж ты - приласкаешь мужика и уедешь?

Она скажет, что ей надо взять высочайшее разрешение на брак и пропадет на заснеженных просторах России... А Сэма будет 35 лет ждать и не жениццо... А потом уйдет в монастырь... И напишут по мотивам их любви рок-оперу...

Вот дурынды!
План таков!
Я конечно приласкаю, потом конечно уеду за высочайшим разрешением, а Сэма тем временем страдать в горах будет! Но потом вернусь, но скрываться буду до последнего! Не хочу я, чтобы в мою куколку добрые люди иголочки тыкали! Да и известность мне не нужна! Мне Сэминой любви достаточно будет!

Тююю...наивная! С тех пор как ты объявила на форуме о своих матримониальных намерениях, в твою куколку уже не одна иголочка воткнута....так шта поздно пить боржом, дорогая...Иголочек бояться - сиди дома и не ходи никуда

Ну знаешь ли! Мои закидоны, ещё не свидетельство о браке! :-) И потом, если народ сильно не нервировать моей персоной, то иголочек будет гораздо меньше!
Я конечно, за Сэма в любой кипеш ввязаться, но хотелось бы с наименьшим для нас с ним кровопролитием!

[Cat]

Ее фантазии, в общем-то, не сильно выбиваются из нынешних общемировых.

Всегда есть право выбора, как для читателя, так и для  писателя, каким жаголом глечь людей.  Помимо коньюнктуры.  

И перевод тут не особо важен - события -то, их суть,  не меняются.  

[Trisch]

 И перевод тут не особо важен - события -то, их суть, не меняются.

Суть не меняется. Но стиль изложения все-таки важен. Одно дело, заниматься "ездой на тарантасе по колдобинам", а другое - следить именно за развитием сюжета, пусть и местами убогого.

[Cat]

Суть не меняется. Но стиль изложения все-таки важен. Одно дело, заниматься "ездой на тарантасе по колдобинам", а другое - следить именно за развитием сюжета, пусть и местами убогого.

Т.е. если ехать на хороших рессорах по гладкому асфальту, Диана (а в данном случае говорим о ней)  станет более удобоварима? ;) Но сюжет даже не так важен, меня отвращают от неё тяга к повторяющемуся из книги в книгу насилию. Потому и даже при хорошем переводе, гармонии с ней у меня не будет. Сложно полностью погрузиться в мир, от которого тебя мутит.... если б не персонажи, в частности - Джейми. Он - хорош без бэ.

Стопитсот раз подпишусь под словами Люси, что  Сэм рожден для Джейми.

[Лана]

Если вернусь из Шотландии надо будет искать себе новую работу!

[Trisch]

Т.е. если ехать на хороших рессорах по гладкому асфальту, Диана (а в данном случае говорим о ней) станет более удобоварима? ;)

Для меня да. Я могу читать любую шнягу, если более-менее гладко написано... Помню как-то в детстве попала на курорт с двумя книжками: стихами Саади и Вадима Шефнера. Ничего так себе продержалась...

от неё тяга к повторяющемуся из книги в книгу насилию.

В третьей книге уже, по-моему, меньше... Постельных сцен столько же, а мордобития меньше... Меня же более всего выводит из себя постоянное наличие английских аристократов с гомосексуальными наклонностями... Достало...

Еще мне важно все-таки узнать чем дело кончится, в смысле каким образом она точку поставит. Ну или какое событие наступит раньше: Диана допишет свою эпопею или мне надоест все это читать , как произошло с ИП, где меня утомили постоянные жуткие смерти персонажей, и я бросила, дочитав четвертую книгу...

Если вернусь из Шотландии надо будет искать себе новую работу!

Чей-то?

[Лана]

Trisch,

Аллергия на деньги замучила! Да и вообще, не люблю я её!

[Trisch]

Аллергия на деньги замучила! Да и вообще, не люблю я её!

Не лучшее время сейчас... Но, возможно, это лично мои тараканы...

[limonchik]

Аллергия на деньги замучила!

Это потому, что их много и они не твои   Я поэтому в банк и не пошла работать.

Да и вообще, не люблю я её!

Ну а чем бы ты хотела заниматься? Помимо Сэма, конечно 

[Лана]

Аллергия на деньги замучила!

Это потому, что их много и они не твои   Я поэтому в банк и не пошла работать.

Да и вообще, не люблю я её!

Ну а чем бы ты хотела заниматься? Помимо Сэма, конечно 

Не! Мне это пофиг! Совсем пофигистично к ним отношусь! У меня на пыль аллергия!

Если бы мне не нужно было бы зарабатывать на жизнь, то с удовольствием пошла бы вести у детей какие-нибудь курсы рукоделия. А потом мне очень нравился мой цветочный магазинчик, но опять же на него у меня нет денег!

[Trisch]

Ахх...

 

Охх...

[Cat]

Для меня да. Я могу читать любую шнягу, если более-менее гладко написано...

Я - нет. Какая бы гладкость не была, если ничего не цепляет, не смогу читать. Это только в детстве было, когда я как мусорная корзинка глотала все подряд. И даже ломка была, когда читать было нечего.  Потом, видать, обожралась. Теперь позволяю себе гурманить.))

В третьей книге уже, по-моему, меньше... Постельных сцен столько же, а мордобития меньше... Меня же более всего выводит из себя постоянное наличие английских аристократов с гомосексуальными наклонностями... Достало...

Не, ну вот лорд Грей, на удивление, у меня аллергии не вызывает. Пока).  А насилие над Джейми - из книги в книгу. Как идефикс Дианкин. 

Финал она, как и Мартин, рассказала Рону и Сэму,  но вот её такой намек, что, возможно, 9-я книга не будет-таки последней....чета как-то напрягло... С кратким пересказом 6-7-й книг знакома - и это уже явный перебор, а если и на 9-й не затормозить...

[♠Веселая вдова♠]

Суть не меняется. Но стиль изложения все-таки важен. Одно дело, заниматься "ездой на тарантасе по колдобинам", а другое - следить именно за развитием сюжета, пусть и местами убогого.

Т.е. если ехать на хороших рессорах по гладкому асфальту, Диана (а в данном случае говорим о ней) станет более удобоварима? ;) Но сюжет даже не так важен, меня отвращают от неё тяга к повторяющемуся из книги в книгу насилию. Потому и даже при хорошем переводе, гармонии с ней у меня не будет. Сложно полностью погрузиться в мир, от которого тебя мутит.... если б не персонажи, в частности - Джейми. Он - хорош без бэ.
Стопитсот раз подпишусь под словами Люси, что Сэм рожден для Джейми.

Вот предположим, что есть возможность выкинуть из книг добрую долю, или , вообще все насилие, то какой бы Джейми получился?;)))
По ходу цензурирования мордобоя и прочих радостей, Джейми нужно было бы переименовать;)))
В мистера Дарси например;)))

ЗЫ хотя согласна, " есть перегибы на местах";)))

Сообщение отредактировал ♠Веселая вдова♠: 03 августа 2015 - 18:56