Сообщений в теме: 696

[tatyana-695]

Идеологический борец, доброволец.

 

 

Что мирные мойщики автомашин из РФ схватились за автомат и побежали на Донбасс

мирный мойщик 

ну, как говорится, за что боролся, на то и напоролся. 

в 90-е тоже много было мирных мойщиков братков, мало кто выживал, памятники им на могилах ставили мощные.  

Сообщение отредактировал tatyana-695: 23 октября 2016 - 19:39

[Valerianne]

Я лучше про хорошее напишу. Вот тут недавно только вчера перечитала рассказ Агаты Кристи - "Пес смерти" - и подумала, какой шикарный фантастический сериал можно по этой теме замутить!! 

Кто не помнит - там про монахиню, которая одновременно живет в двух временах и цивилизациях. ИРЛ она сумасшедшая бы вроде, обычно сидит без движения, не очень адекватно воспринимает реальность, и много в своей жизни не помнит. А во сне - она Жрица Пятого Знака в городе Кругов, утраченной цивилизации, уничтоженой 15 тысяч полных лун, 15 тысячелетий назад. Типа - Атлантида. И она, в принципе, помнит знания, которыми обладала - например, умеет выпускать пса Смерти, то есть массово убивать. И проявила она такое свое умение во время Второй Мировой против фашистов, защищая свой монастырь. Но забыла об этом. 

И вот она попадает в руки психиатра, который понимает, что ни фига она не сумасшедшая, и пытается через гипноз, открытые ассоциации выпытать у нее ее тайны, чтоб применить в собственных алчных целях. Она это понимает, и пытается не выдать себя. Такое вот противостояние умов... 

Но о ней узнает американский журналист, знакомится и решает помочь. 

Блин, кто знает, как сценарии писать? щаз напишу, переведу Гуглом, и - в Голливуд! 

[tatyana-695]

в общем, все! 

нет уж, дай отвечу, только пусть Ланка глаза закроет и не читает

Скрытый текст

главное, чтобы эти мирные таксисты и мойщики домой, в Россию не вернулись, со своими хорошо отработанными "мирными" навыками и привычками и "уважением" к закону. А по поводу Торнадо, хорошо, что судят, молодцы, у нас не судят, у нас героями назначают. 

[Valerianne]

tatyana-695,

Скрытый текст

А разве кого-то из ДНР или ЛНР в России назначили "героями".  Моторола - герой ДНР, в РФ - во всяком случае на уровне государственном - никаких медалей, орденов не получал. Как и Гиркин, как и Захарченко. 

А на Украине своих "хероев" - посудят и отпустят, как одного уже отпустили за изнасилование несовершеннолетней, потому как он "участник АТО".  А насчет возвращатся в Россию - что-то эти джентельмены удачи не торопятся. Потому как понимают, что тут ты с калашом не побегаешь. Просто с обеих сторон во всем это замешаны весьма и весьма специфические личности, которые привыкли зарабатывать себе на жизнь войной. Почитала про Моторолу - он, оказывается, тоже прошел Чеченскую компанию. В РФ за неимением работы по специальности - мыл авто. Как только на Украине эта заваруха случилась - рванул сначала в Крым. Но там уже были профессиональные военные, и все эти гиркины-моторолы отправились на Донбасс, где как раз к этому времени местные захватили администрацию Донецка. и понеслась... 

Ну давай все! Обсудим что-то другое же...   

[Valerianne]

Я сейчас читаю "Чтец"... и сердце просто рвется... 

Там о первой любви и сексе между 15-летним парнем и 36-летней женщиной... а потом он узнает, только на суде, что она была надзирательницей в одном и нацистких концлагерей... она выбирала самых мягких и слабеньких девочек для того, чтоб они читали ей каждый вечер. В этом на суде увидели доказательтсва ее извращенности и жестокости, но она просто продлевала и облегчала жизнь самым слабеньким. И в итоге на суде, взяла на себя всю вину, чтобы скрыть тот факт, что она не грамотна.... и соотвественно, никак не могла писать самый последний и подлый рапорт. Но она взяла и эту вину на себя, потому как стеснялась признаться в своей неграмотности. И тогда тот мальчик, который вырос, стал слать ей в тюрьму кассеты со стерео-записями, где он вслух читал ей книги, сначала Одиссею, потом другое, и в конце концов, то что сам писал... и наконец, она ему написала - сама НАПИСАЛА! - спасибо, малыш, последний рассказ мне очень понравился. То есть благодаря ему она хоть на пятом десятке, в тюрьме, а научилась читать и писать... 

Горячая боль Германии послевоенной. 

[Ланка]

Я сейчас читаю "Чтец"... и сердце просто рвется... 

по книге снят фильм...ты не смотрела?

[Valerianne]

Ланка,

нет, я кино очень редко смотрю..  

Я книжный червь... 

[Ланка]

нет, я кино очень редко смотрю..  

посмотри, очень классное

Сообщение отредактировал Ланка: 28 октября 2016 - 19:52

[Valerianne]

Ланка,

спасибо большое!! Хотя я Ханну совсм другой представляла... но обязательно посмотрю!  

[NN.]

Книгу прочитала, можно сказать, случайно, ничего особенно хорошего не ожидала, а понравилась. Мишель Уэльбек "Платформа". Там герой такой совершенно одинокий, не такой уже молодой, ведущий довольно скучную жизнь чиновник Министерства культуры, выделяющий деньги на всякие безумные арт-проекты (ха-ха). Сначала я с интересом знакомилась с интимной жизнью французов: секс-услуги, клубы по секс-интересам, свингеры там всякие.) Описано все подробно, эротично или порнографично, затрудняюсь определить.) Потом оценила своеобразный юмор автора, такой цинично-меланхоличный. Хотела сюда принести отрывок, где одна из подопечных героя демонстрирует ему свое творчество и дарит открытку с цветным отпечатком своей "розочки", и он думает, что зря не запасся снимком "своего удальца", могли бы обменяться.) Но не стала, потому что только что дочитала, и конец не то что бы благополучный. А начиналось все так хорошо, так неочевидно, постепенно становилось ясно, что героя настигла любовь...
На обложке еще написано, что автора обвинили в пропаганде секс-туризма, на него ополчились феминистки и мусульмане. И есть за что. Короче, хорошая книжка, надо еще этого Уэльбека почитать.

Сообщение отредактировал NN.: 04 ноября 2016 - 00:14

[NN.]

Отчитаюсь.)
Прочитала небольшую книжку с тремя пьесами Вуди Аллена, такая, в общем, безделка, но боже, какие мастерские диалоги! Нашим бы сериальщикам такой талант, впрочем, о чем я. Где Аллен и где они? Это я под впечатлением от просмотра первых двух серий сериала Таинственная страсть (больше не потянула), где инфузории туфельки пытались описать мир людей.

Перечитала не без удовольствия Алексея Моторова " Юные годы медбрата Паровозова", приятная для чтения книга, автор работал в реанимации московской больницы после медучилища и пытался поступить в мединститут, поступил только в шестой раз! Умный, ироничный, увлекательный, интеллигентный автор "из хорошей семьи". Теперь буду читать продолжение "Преступление доктора Паровозова".

Сильное впечатление осталось от романа "Жалость" Тони Моррисон. Второй раз читаю и, когда поняла, что уже знакомое, но подзабытое, хотела бросить, но не смогла оторваться. Действие происходит в Америке 17 века. В центре повествования судьбы четырех женщин, объединенных одним мужчиной. Для одной он любимый муж, остальные три - служанки, воспитанницы, рабы. Ребекка приехала из Англии к заочному жениху, отдавая свою судьбу по сути совершенно незнакомому человеку. Индианка Лина осталась сиротой после гибели родной деревни, спасенная, но и порабощенная белыми людьми. Психически нездоровая Горемыка и черная девочка Флоренс куплены хозяином из жалости. Собственно жалости в книге не особенно много. В основном все борются: с дикой природой, тяжелым, неблагодарным физическим трудом, горем от потери детей, женской беззащитностью, бесправием, хрупкостью существования, трагичностью своего рабского положения. Судьбе каждой уделено свое место, каждой дано высказаться. В итоге небольшое произведение получилось довольно мощным. И изумительный язык, богатый, наполненный образами, звуками, красками, украшенный выверенными архаизмами. Переводчику невероятный респект. Редко такую роскошь встретишь. Вот теперь вся под впечатлением. Жалость испытывает читатель.

Интересная картинка у меня складывается. Хорошие книги издает издательство Corpus, можно смело брать, не ошибешься. Но в наших библиотеках почему-то попадаются книги, где на обложке написано примерно следующее: автор лауреат(нобелевский, Пулитцеровский), прославился таким-то произведением. Но это не то, что ты держишь в руках.) Например, Тони Моррисон знаменита романом "Возлюбленная", а Жозе Сарамаго "Евангелием от Иисуса". Но этих книг в библиотеке нет. Странная тенденция, интригует.)

Вот я тут расписалась. Таня, Вэл и все желающие, жду ответных впечатлений.)

Сообщение отредактировал NN.: 27 ноября 2016 - 15:08

[tatyana-695]

NN.,

Наталья, очень интересно, спасибо. Все твои наводки всегда  срабатывают, за что благодарственный тебе  от меня поклон). Сейчас читаю Уэльбека Покорность.  Моррисон теперь в очереди). 

[NN.]

tatyana-695,
я рада.

Сейчас читаю Уэльбека Покорность

Напиши потом, знаю, что нашумевший.
Кстати, про Галину тоже обещала написать.

[NN.]

Надыбала жгуче интересное интервью с Владимиром Бошняком, переводчиком Жалости.
Не буду приносить все, оно длинное, но я получила большое удовольствие. Там досталось на орехи всем: современной литературе, Западу, конкретно англосаксам, авторам, нобелевским лауреатам, читателям, наверно, тоже, раз читают все это.)) И в аргументах не откажешь.) Приведу только про Тони Моррисон часть

В отдаленную эпоху я однажды погрузился, когда переводил не очень хороший роман "Жалость" Тони Моррисон, не очень хорошей писательницы, но при этом нобелевской лауреатки 1993 года. Погрузился я тогда в конец XVII века. И только я там стал оглядываться, как обнаружил, что пребываю в одиночестве: сама-то авторесса погружаться как раз и не удосужилась.
Судите сами: по книге рассыпаны упоминания о животных, птицах и растениях, которых в Америке в ту пору просто не было. Скворцов, серых куропаток, павлинов. Не было смородины, травы тимофеевки. Потом, в XIX веке американцы, ностальгируя по Англии, развернули целую программу по завозу в США тех птиц, которых упоминал Шекспир. Видимо, чтобы учили местных щебетать с оксфордским акцентом.
В той книжке у нее вообще ляп на ляпе и все концы вразнотык. Такое впечатление, что мастерица пера ни разу написанного не перечитывала. Косяком идут анахронические "месмеризмы" (на дворе XVII век, Франц Антон Месмер родится полувеком позже), "вкусовые бугорки" (их откроют в XIX веке), которые к тому же в процессе насыщения едой почему-то "восстанавливаются", а в довершение всего кобыла лягает… раздвоенным копытом!

Опаньки! Вот что прикажете делать бедному переводчику, если кобыла лягает его коровьим копытом? Потирая ушибленное место, честно так и перевести? Но ведь внимательный читатель посчитает автора полным придурком. Нет-нет, какой ужас! Надо спасать книгу, выручать случайно оговорившегося гения! А давайте опустим слово "раздвоенным". Ну, как бы ненароком, будто не заметив. Еще пример: в природе нет упоминаемого в романе дерева "соборная сосна" (cathedral pine). Зато есть (по-английски) такое название сорта декоративной фанеры. Подозреваю, что у писательницы дома этой фанерой мебель отделана и название якобы породы дерева она вычитала из товарной накладной. (Наш аналог – "карельская береза". Дерева такого – нет.)

…Босая девушка в разгар весны, когда распустились листья на деревьях, а на лугах "мягкое разнотравье", плывет на льдине, "оторвавшейся от берега реки еще глухой зимой". При этом, чтобы дойти до реки, она продирается сквозь заросли высокой крапивы.

Едем дальше. Крестьянское хозяйство, ферма. Север, но не очень крайний – сорок второй градус широты, колония залива Массачусетс. (Нам в гипербореях наших и сравнить-то не с чем: это южнее Поти). А вот коровы там (в романе, конечно, а не в Аджарии) зимой замерзают стоя. С веток падают покрывшиеся ледяной коростой птицы. Причем скворцы! Птицы мало того что не завезенные к тому времени в Америку, так еще и перелетные.

Зима на мороз, переводчик – на новые трофеи. Надо же! – добытые из-подо льда лососи именуются у нашей приближенной к президентам нобелиатки словом весьма и весьма подозрительным: будучи кулинарным термином, оно обозначает копченую лососину кусочками. Уй-е! Неужто нобелиатка его в ресторанном меню вычитала?

А кроме лососей, в реке плавает треска, хотя это рыба сугубо морская, как известно. Да и лососи в реках подо льдом, вообще-то, не сидят. Лосось ведь тоже морская рыба, в реки заходит только на нерест, когда никакого льда уже нет.

Но это все пустяки по сравнению с тем, что творится у нее с хронологией и логикой! В самом начале книги говорится, что герою открылась возможность получить участок пустующей земли, если он женится. Такое жесткое условие. Ну, допустим. Но вот он встречает с корабля невесту и везет… куда? Да прямо в свое имение, где уже и дом построен, и рабыня хлопочет по хозяйству.

Позже появляется мечта – поставить новые каменные палаты; размышляя об этом, он вспоминает об умершей пятилетней дочке. Мечта вызревает восемь лет, наконец он этот дом начинает строить, и при строительстве погибает та же самая и все еще пятилетняя дочка. Каково?

Вот такой романчик входил в десятку лучших книг США 2008 года. И ни одной сколько-нибудь недоуменной рецензии. Восторг на восторге.

– О чем это говорит?

– Во-первых, о том, что окружающий литературный фон, наверное, не лучше. А во-вторых… Я не думаю, что в США совсем не осталось внимательных читателей. Все, что заметил я, наверняка кто-то из местных тоже видит. Но говорить об этом вслух, публично, видимо, не полагается. Надо чтобы было непонятно: может быть, мы просто глупые, совсем ничего не соображаем? Или мир уже перевернулся? Черное – это белое, плохое – это хорошее, верх – это низ…

Тони Моррисон, конечно, яркое явление, но самое интересное, что на ее примере я только что продемонстрировал общие черты, присущие всей англоязычной литературе XXI века. Бесстрашно подчеркиваю: всей. Почти у всех, кого мне приходилось переводить в новом веке, следующая страница зачастую не стыкуется с предыдущей. Так что погружаться переводчику надо. Но надо ведь, чтобы и авторы, по творчеству которых судят о культуре ведущей страны мира, тоже хотя бы руки-ноги споласкивали.

Все интервью
http://www.m24.ru/m/articles/90130

Скажу о себе: некоторые ляпы просто не заметила, поскольку там действие постоянно перескакивает из настоящего в прошлое и излагается разными людьми без всякого перехода. К тому же подкупает экспрессия и замечательный язык, за который отдельное спасибо персонально этому мизантропу.))
Там еще есть ссылки на инью с другими известными переводчиками, надо будет почитать.

[tatyana-695]

NN.,

 

 держу пари, я бы не заметила).