Сообщений в теме: 793

[tatyana-695]

Я... в принципе... если понимаю фразу на английском, то я понимаю на английском, я ее для себя не перевожу... 

в этом то и вся прелесть, потому что когда читаешь перевод - видишь субъективное мнение переводчика. 

[Valerianne]

Если будете переводить - я с вами, НО!!! Вэл, ты же уже пообещала, не разочаровывай нас, пиши, пожалуйста, своё СП, нафиг эту Майер. Я же уже даже станцевала у компа, а ты заднюю даешь....

Тань, я уже писала про это. Не хочу повторяться. Можно написать что-то свое по данной в СП канве. Но мне было бы интересно именно перевести, причем не буквально, а именно как в оригинале, но на русском.  Взять хотя бы переводы "Унесенных ветром" или "Поющие в терновнике"  - это именно смысловой перевод. А все, что я читала по СП - перевод именно буквальный, 

правильно, после 12 главы там начинают топтать все светлые чувства к Эдварду, а в конце  он вообще счастливый идиот получается, Вэл такого особенно любит

Оченно не люблю...   Интересность в личности Эдварда - постоянная борьба самого себя с самим же собой... счастливый Эдвард - это оксюморон, кмк...   Мне всякие попытки разрешить проблему в сторону соплей сильно неприятны. Эдвард - что-то вроде героя трагедии. У него сильная рефлексия, которая не дает ему быть счастливым. В майеровской концовке Эдвард якобы становится счастливым, и тем теряет свою привлекательность... нету уже этого - горело и пылало.... принадлежность любящих к разным ипостасям  -  это всегда трагедия, отсылки к Ромео и Джульетте были бы сильней, если бы Эдвард и Белла погибли оба. Майер долго с этим заигрывала, но в итоге все свела к скучному мещанскому щастью... а все прекрасно понимают, что если бы Ромео и Джульетта остались живы и поженились, то он бы ей, скорее всего, как писала Латынина, изменял бы, и потом поднимал бы на нее руку... не бывает бесконечной любви, человеческое сознание против всего бесконечного...  

в этом то и вся прелесть, потому что когда читаешь перевод - видишь субъективное мнение переводчика. 

Так и я причешу тоже субъективно... какая разница - сочинять свое или переводить??

Сейчас я сделаю тему, про мою новеллу, стилизованную под готику, что писалась еще в 2006 году, про упырей... 

[Natalie_Step@]

Оченно не люблю...   Интересность в личности Эдварда - постоянная борьба самого себя с самим же собой... счастливый Эдвард - это оксюморон, кмк

да я знаю, знаю...

. В майеровской концовке Эдвард якобы становится счастливым, и тем теряет свою привлекательность... нету уже этого - горело и пылало...

ну это не честно. так все и должно быть, так у всех это и происходит- после всяких африканских страстей тишина и спокойствие. это может и не интересно, но зато очень тепло, а трагический конец...да ну его...

и насколько я помню в своем фике то ты Эдю не убила...наверно не так просто убить того кого любишь, так ведь?

[Valerianne]

и насколько я помню в своем фике то ты Эдю не убила...наверно не так просто убить того кого любишь, так ведь?

Своих героев всегда любишь... но там не было смысла Эдю убивать, он и так понял, что его дева выбрала другого...  Это называется - лучше б я вчера умер.(с) 

[zmeika]

Эх, девочки, скучаю я по Эде и Сумеркам:((( Каждый год ждала ноября как новогодних праздников, в душе все трепетало, сердце стучало, в кинотеатр как на свидание шла с дурацкой улыбкой на лице:)))
Если будет новый перевод СП буду читать обязательно, это как новая встреча с Эдом...

[tatyana-695]

Сейчас по какому-то из нтв-плюсных каналов, вроде де бы кинолюксу, шел анонс фильмов - я спиной к телеку сижу, он так, для фона работает, и  вот слышу голос за кадром: "Если ты живешь вечность - для чего ты живешь???". Я тут быстренько насторожилась, повернулась, точно, сагу анонсируют, Новолуние. 

Ну, думаю, все-таки это уже лучше, прям с философской точки зрения преподносят. Лет через 5-10 скажут "культовый"

[Valerianne]

"Если ты живешь вечность - для чего ты живешь???".

Это вроде как слоган первого фильма. 

Лет через 5-10 скажут "культовый"

так он такой и есть, конкретно - первый фильм.   К гадалке не ходи. 

 

Вот и тут решила повесить видео на ту песню (вообще их до фига на тьюбе, но это - первое)

 

[tatyana-695]

Это вроде как слоган первого фильма. 

ох, я и не знала, честно.  

Сообщение отредактировал tatyana-695: 05 февраля 2014 - 20:37

[Pretty-in-red]

Слоган первого фильма:  «Запретный плод сладок»

[Valerianne]

Слоган первого фильма:

Я где-то видела, про "если ты живешь вечно, то ради чего ты живешь" - определенно видела...

[Natalie_Step@]

Я где-то видела, про "если ты живешь вечно, то ради чего ты живешь" - определенно видела.

совершенно правильно...а второго - все будет так будто я никогда не существовал *плачет*

Слоган первого фильма:  «Запретный плод сладок»

нет, это что то не то...откуда то не от туда

[Valerianne]

нет, это что то не то...откуда то не от туда

Это есть на кинопоиске... поискала первый трейлер фильма... абалдеть... ну сразу же понятно, что круть - 

 

[Natalie_Step@]

классно, только голоса уж больно противные

[Pretty-in-red]

Слоган фильма: When you can live forever what do you live for? («Если ты можешь жить вечно — ради чего ты живёшь?» )

 

Это на вики

[Valerianne]

Natalie_Step@,

а так? 

 

Такой класснючий трейлер...  вот я не особо люблю кино, но понятно, что эту эпичность низзя пропустить... 

Если бы не работала с фильмом в видео-редакторе, думала бы, что там реально какой-то 25 кадр.... 

Добавлено позже

Pretty-in-red,

Оль, это из первого самого трейлера фильма -