Сообщений в теме: 793

[ЛисЁк]

и потом я подумала, что мысли Каллена должны быть не такими скучными - это должна быть немыслимая смесь из выражений его времени и современного сленга... стилизовать как-то...

Вот и я о том) Хочу твое видение Эдварда в Сумерках. Давай представим, что СП вообще не было не одной главы.

Это было бы крушесносно, лично для меня Особенно сейчас, когда я представила, что ты можешь сотворить

[tatyana-695]

Вот и я о том) Хочу твое видение Эдварда в Сумерках. Давай представим, что СП вообще не было не одной главы. Это было бы крушесносно, лично для меня Особенно сейчас, когда я представила, что ты можешь сотворить

ППКС

 

 

Но если ты согласишься читать - то ноу проблем, принесу сюда - что-то уже есть, там трейлеров тьма.

С удовольствием, я могу и на Сагу сходить почитать, сделай, как тебе удобнее, не хочется твое время тратить.

Сообщение отредактировал tatyana-695: 29 января 2014 - 19:57

[Valerianne]

Злые вы... обещаю попробовать по плану опубликованных глав... 

[Natalie_Step@]

Насчет трудностей перевода, Наташ, ты же вроде английский язык поднимать собиралась

я переводила некоторые главы из Новолуния, про встречу и про Вольтеру, и как они назад добирались, на пару глав меня хватило. но я только сама для себя и мне не нужно было олитературивать, плюс интуитивно достраивала некоторые фразы которые не могла понять..в общем все было на уровне "все понимаю но сказать ничего не могу"

про СП даже не помышляла, потому что меня изначально остановили переводчики с которыми я общалась на тср. они сказали что переводить СП очень трудно, даже они, люди владеющие английским в совершенстве сказали данунафик. но в принципе попробовать можно, но меня очень угнетает в СП что не продолжения...

я подумаю, может можно даже сделать что то вроде вольного перевода..

Почитала несколько абзацев - реально во-первых, очень уныло, во вторых, походит на несколько причесанный гугл -перевод.

вот-вот, а ты попробуй прочесть оригинал, вообще убицца захочется . очень сложный текст, или реально не Майер писала, или она так поднаторела в книгописании что вот...результат налицо.

Valerianne, Я бы тебе предложила написать СП от себя лично. Как ты видишь.... Если тебя попрет, можно и дальше продолжить  Твой вариант я бы почитала

+100000000, но только сразу хочу обратить внимание на ошибки людей которые пробуют что то писать от лица Эди. я читала и "продолжение" СП и вообще все книги от лица Эдварда. мило иногда но очень царапает и отталкивает одна очень важная вещь - отсутствие усложнения. то есть в 12 главах СП они очень четко поймали нечто...какой то сигнал, схватили суть и понеслись с ней. и пофик им что с Эдвардом продолжали происходить очень сильные изменения...в конце 12 главы, то место где заканчивается СП, Эдвард  не мог толком прикоснуться к ней, но потом, как мы знаем, он и целоваться выучился, и кровь ее пил, и сексом занимался, и помирать без нее собрался. и поэтому когда я читала в Рассвете что Эдвард восклицает "что она со мной делает!" мне хотелось кинуть в авторов тапком . он уже давно понял что она с ним делает .

в общем, постараюсь быть краткой - СП очень сложная в эмоциональном плане книга, эмоции рассказчика зашкалиавают, и продолжать по нарастающей никому не удается, все скатываются в унылость...в конце концов Эдвард начинает бесить

[tatyana-695]

Злые вы... обещаю попробовать по плану опубликованных глав... 

Сообщение отредактировал tatyana-695: 29 января 2014 - 20:19

[ЛисЁк]

Злые вы... обещаю попробовать по плану опубликованных глав...

Катерина!  

P.s. я терпеливая

[Valerianne]

Я... в принципе... если понимаю фразу на английском, то я понимаю на английском, я ее для себя не перевожу... 

вот-вот, а ты попробуй прочесть оригинал, вообще убицца захочется

Попробую. 

. очень сложный текст, или реально не Майер писала, или она так поднаторела в книгописании что вот...результат налицо.

А если сравнить с Гостьей - там на что больше похоже?? 

только сразу хочу обратить внимание на ошибки людей которые пробуют что то писать от лица Эди. я читала и "продолжение" СП и вообще все книги от лица Эдварда. мило иногда но очень царапает и отталкивает одна очень важная вещь - отсутствие усложнения. то есть в 12 главах СП они очень четко поймали нечто...какой то сигнал, схватили суть и понеслись с ней. и пофик им что с Эдвардом продолжали происходить очень сильные изменения...в конце 12 главы, то место где заканчивается СП, Эдвард  не мог толком прикоснуться к ней, но потом, как мы знаем, он и целоваться выучился, и кровь ее пил, и сексом занимался, и помирать без нее собрался. и поэтому когда я читала в Рассвете что Эдвард восклицает "что она со мной делает!" мне хотелось кинуть в авторов тапком . он уже давно понял что она с ним делает .

Я это понимаю. Там следует усложнять, а не упрощать. 

[Natalie_Step@]

А если сравнить с Гостьей - там на что больше похоже?? 

я не читала Гостью...все эти души поселившиеся в телах

если понимаю фразу на английском, то я понимаю на английском, я ее для себя не перевожу

воот, просто понимаешь о чем речь, и ни о чем не паришься, а когда сталкиваешься что все это надо облечь в слова, так, чтобы и другому стало понятно...

[Valerianne]

А вообще этим СП занятся бы стоило... перевод наикошмарнейший... 

[Natalie_Step@]

кмк, нормальный перевод, литературный

нееет, девы, не читайте это!!!! это самый ужасный перевод, плюс "дописали" СП. вот пример Эдварда который совсем не Эдвард, это то о чем я писала...щас найду нормальный, ну более-менее нормальный перевод

[Valerianne]

нормальный, ну более-менее нормальный перевод

Так давайте сделаем не нормальный, не просто нормальный, а самый кавайный перевод?? 

[Natalie_Step@]

ну хотя бы вот этот

http://readr.ru/stef...l?page=4#page=1

Добавлено позже

Так давайте сделаем не нормальный, не просто нормальный, а самый кавайный перевод??

я попробую посмотреть что там можно со всем этим сделать...

[Valerianne]

Ежеминутно я жалел, что не могу заснуть.

Средняя школа.

Я бы назвал ее, скорее, чистилищем - и если бы существовали способы искупить мои грехи, то она бы точно вошла в их число. 

Скука - это не про меня, но здесь каждый новый день становился еще более однообразным, чем предыдущий. Кмк, это было что-то вроде собственной моей манеры спать -  небольшие промежутки инертности между периодами активности. Я смотрел на трещины в штукатурке на стене  в углу кафетерия  - угадывая в них причудливые фигуры, и это хоть сколько-нибудь отвлекало от бурного потока посторонних  мыслей, что шумел в моей голове... . 

[tatyana-695]

нееет, девы, не читайте это!!!! это самый ужасный перевод, плюс "дописали" СП.

http://www.loveread....php?id=2328&p=1  и  http://readr.ru/stefani-mayer-solnce-polunochi.html?page=1

слово в слово, сдается мне, это один и тот же перевод. Дальше 12 главы не читала.

 

 

А вообще этим СП занятся бы стоило... перевод наикошмарнейший... 

Если будете переводить - я с вами, НО!!! Вэл, ты же уже пообещала, не разочаровывай нас, пиши, пожалуйста, своё СП, нафиг эту Майер. Я же уже даже станцевала у компа, а ты заднюю даешь....

[Natalie_Step@]

Ежеминутно я жалел, что не могу заснуть. Средняя школа. Я бы назвал ее, скорее, чистилищем - и если бы существовали способы искупить мои грехи, то она бы точно вошла в их число.  Скука - это не про меня, но здесь каждый новый день становился еще более однообразным, чем предыдущий. Кмк, это было что-то вроде собственной моей манеры спать -  небольшие промежутки инертности между периодами активности. Я смотрел на трещины в штукатурке на стене  в углу кафетерия  - угадывая в них причудливые фигуры, и это хоть сколько-нибудь отвлекало от бурного потока посторонних  мыслей, что шумел в моей голове... .

хорошо

Дальше 12 главы не читала.

правильно, после 12 главы там начинают топтать все светлые чувства к Эдварду, а в конце  он вообще счастливый идиот получается, Вэл такого особенно любит .  Кать это шутка если че