Вскрытие «Чужестранки» : Как Париж убивает взаимоотношения Джейми и Клэр.
Когда в спальне Фрейзеров перестают летать искры, и даже не помогает абсолютно гладкий «горшочек с медом», вы понимаете, что что-то определенно прогнило во французском государстве. 2-й сезон стартовал прямо со скандального момента изнасилования и пыток Джейми Блэк Джеком и благодаря всем этим политическим маневрированиям, манипуляциям и общему женоненавистничеству 18 –го века и парижскому высшему свету, раскол между этим шотландцем и Сассенах продолжает расти во 2-м сезоне «Чужестранки».
«Джейми не в самом здоровом положении, когда они начинают эту часть своего путешествия – говорит Сэм Хьюен. – И Франция, и их миссия – остановить якобитское восстание и предотвратить битву при Каллодене и уничтожение людей – имеют очень большое влияние на их взаимоотношения, их любовь может оказаться недостаточно сильной. Им в этом мире некомфортно».
Катрина Балф(Клэр) признает,что у нее был период адаптации, когда они начали снимать 2 сезон. «Несмотря на то, что мы играли тех же персонажей, было чувство, что это совсем другой сериал. Наши герои, в некотором смысле, тоже играют. Мы привыкли, что Джейми и Клэр настолько благородны, честны и открыты. И вот мы находим их в ситуации, когда они двуличные и манипулятивные. Для нас это была некомфортная перенастройка, но было также чувство, что это пошло нам на пользу, как актерам»
«Они – люди, разделившие свою личную поездку с их миссией – продолжает Балф.- Частным образом, они оба борются. Вместе они нашли общий язык для этой мисси и этой цели. Но это не совсем здоровая почва для них и это оказывает очень сильное давление на их брак. Но это то, что случается в браке – у людей бывают стрессы и бывают разные времена в связи с этими вещами - и мы всегда говорим, что сериал о том, как людям остаться вместе в браке. Это постоянная гибкость, которая должна быть у вас в паре. Это очень увлекательно для исследования»
Конечно, Джейми борется с посттравматическим стрессом и последствиями того, что произошло в Вентвортской тюрьме в конце первого сезона, и это заставляет его уходить в себя. Хьюен поясняет: «Вы привыкли, что Джеми открыт для Клэр и говорит ей точно, что он чувствует. 2-й сезон дает ровно противоположное. Он занимается их миссией весь день и пьянствует всю ночь. Он не говорит о том, что с ним случилось. Мы избегаем их связи, которая тянет их друг от друга, и мы избегаем близости между ними. В конце концов, что приходит в голову, что они не имели дело с такими проблемами»
«Так же, как и в реальной жизни, общение является ключом к прочной репутации, - добавляет Балф. – Как и в случае каких-либо взаимоотношений, отсутствие общения никогда не является хорошим знаком или хорошим признаком. Это вбивает клин между ними. Я думаю, их ждут тайные поездки в начале сезона. Для Клэр это довольно одинокое время»
К тому же Клэр решила, пусть и на некоторое время, оставить при себе оглушительную новость о том, что Блэк Джек жив. Когда она узнает о Блэк Джеке, ее самый большой страх, что это снова сокрушит Джейми и он сделает что-нибудь опрометчивое. «Возможно, он попытается вернуться в Шотландию и убить Блэк Джека,- поясняет актриса.- Поэтому в ее решении не сказать ему кроется много страха. Она испытывает огромное чувство вины в связи с этим. Это тоже своего рода помешательство этих двоих друг на друге»
Разобщенность не помогает их плану по изменению будущего и изменению хода истории. «Джейми честный, благородный, и говорить обманчиво и манипулятивно, лгать не в его характере, поэтому то, как он действует, не очень хорошо для них,- говорит Хьюен.- По ходу сезона давление на Джейми растет, и они делают вещи, которые они не хотят делать и они предатели. Само нахождение в Париже убивает их отношения. Это заставляет принимать их дальнейшие решения»
Кроме того, совершенно очевидно, им не помогает и то, что они проводят ночи раздельно. Джейми проводит свое время в борделе и при дворе, играя в шахматы, а Клэр сослана наводить красоту, оставаясь в бездействии и не ударяя палец о палец, вести фривольные разговоры о слэнговых обозначениях мужского прибора или женского стана. «Он знает, что должно быть сделано. Очевидно, он тот, кто должен сделать это, потому что он мужчина и он может ловко маневрировать при французском дворе. – говорит Хьюен. – Клэр, несмотря на то, что она знает, что нужно делать, не может сделать больше, чем играть роль женщины, и это ее не устраивает. Она не та, кто будет сидеть и сплетничать в дамской гостиной»
Клэр не принимает навязанный ей «угол», она выходит в мир. Это чувство суммируется в очаровательной сцене с мастером Раймондом, в которой она говорит: «Я – необычная женщина. По крайней мере, я привыкла такой быть. С тех пор, как я приехала в Париж, в моей жизни все больше и больше обычного изо дня в день, я полагаю»
Балф обожает эту сцену. «Это прекрасный момент, а мастер Раймонд – родственная душа. У Клэр было больше свободы в Шотландии. Там она была посторонней, да, и это было опасно, но она не жила по правилам шотландского общества. Здесь у нее больше ограничений. Женщинам полагается быть прелестным украшением, расположенным в гостиной, пить чай и сплетничать. Она чувствует разочарование и ограничение, потому что у нее нет возможности для творчества и нет выхода ее призванию лечить людей»
Поэтому естественно, что Клэр взволнована, когда находит отдушину в госпитале. « Она снова находит смысл,- говорит Балф. – Она снова начинает чувствовать себя полезной и жизненно важной для других людей». К сожалению, как мы видим в этой серии, ее способ анализа мочи и оперирование гнойников, и время, которое она проводит вне дома, расстраивает Джейми и еще больше отдаляет их друг от друга. «Джейми видит в этом своего рода предательство, потому что он считает, что он работает на достижение их цели, а она вроде как отделалась от этого и наслаждается жизнью, - говорит Хьюен. – Мне кажется, что если бы он присел и подумал об этом какое-то время, он бы понял, что она очень нуждается в нем.Но это общество очень жесткое, и это не способствует хорошим отношениям».
Но не бойтесь, поклонники: Хьюен обещает, что есть свет в конце туннеля. Внимание,спойлер! Катализатор для восстановления их отношений грядет. Вся эта драма и трагедия снова сближает их, и кое-кто вспыхнет огнем от этих вещей и это сделает их более сильными»
Перевод Olga Zhitkova
сегодня увидела. говорила, что всё везде работает отлично и сглазила( с хрома на телефоне и компе сайт пока что работает исправно. но у меня уже начинается паника... нужно что-то делать и спасать сайт...
Боюсь дышать и спугнуть,но при втором заходе появилась сетка сайта!!!Спасибо на всякий случай и тьфу тьфу тьфку,Штоб не пропало 
... Я уже реплики могу вместо суфлера подавать... Я выражения лиц наизусть помню... "Хорошая болезнь склероз"
Вопрос решен
