Сообщений в теме: 12828

[murmel]

А Светланчик-то еще та хамка.  Поменьше бы ей на помойке пастись, а то скоро такая же станет. 

[Valerianne]

murmel, что она учудила-то?

[janya]

Лен, что там стряслось ?

[murmel]

что она учудила-то?

Лен, что там стряслось ?

Да все с этим переводом... там корона поджимает у Светланчика, типа не троньте наши переводы и бла-бла-бла   Ева там по-хорошему попыталась объснить, что к переводу-то притензий у нас и не было никаких, вся заковыка в переводе с англ на немецкий и опять на англ, а потом на русский, так куда там... ничего не слышит, ногами стучить, кулачками трясеть... ну это я условно   Ходят тут, понимаешь, разные, переводы их читают и осуждают их потом.   А они типа к нам не ходят... неее... им все сорока на хвосте приносит   Ну, умора же, а то мы не знаем кто из РШ у нас посется, и при случае тащит инфу от нас, но ссылок они не дают на нас, не заслужили мы, смерды.)   

[Valerianne]

Ходят тут, понимаешь, разные, переводы их читают и осуждают их потом.

Ну мы же всегда аккуратно даем ссылки на источник, можно сказать, бесплатную рекламу им делаем - какие могут быть претензии?  Действительно, не просто так сразу принять, что Роберт может быть раздражителен по отношению к детям - отсюда сомнения: в достоверности источника, а не в качестве перевода... и потом, Света ведь не профессиональный переводчик... с чего бы ей обижаться вдруг?

ссылок они не дают на нас, не заслужили мы, смерды.)

Так они (и другие фансайты) ссылок на конкурирующие ресурсы не дают - боятся, что ли, что от них сбегут все юзеры?

[murmel]

Но тон Светланчика "доставляет", конечно. 

Да ваще    

[Valerianne]

Обсудили и осудили.(с)

А зачем делать переводы - чтоб их не обсуждали, что ли?

не комментить переводы трепетной РШ

А я говорила (с)... тем более, что переводы можно почитать более чем на 5 сайтах. В принципе, они везде одинаковые.

Вполне устроит гуглоперевод

Гугл лучший! Мне на Онли еще переводы Красотки нравились, но сейчас она куда-то делась...

"дети"-в прямом смысле или переносном?

В прямом. Роберт высказал убеждение, что его дети будут воспринимать его странным чудиком.

[Valerianne]

так это разве выражение раздражения?

Ну он сказал вроде так... а это потом криво перевели с немецкого на английский, а с английского на русский и вышло, что он - раздражительный... вот все и удивились, ведь он производит впечатление жизнерадостного похуиста и раздражительность ему вроде несвойственна... ну мы и удивились, а Света сочла, что покусились на ее лавры переводчика и, вообще, всяко разно принижают ее авторитет. Я так поняла, что Ева снизошла до объяснений, что де возникло недопонимание, но Света объяснения горделиво отвергла.

[Valerianne]

ладно, это все лирика, так сказать отступление от сути нашего собрания... Однако идет слух, о том, что уже в этом месяце - барабанная, суко, дробь - наш ждет эпическое воссоединение наших лапсов!      

[наташа75]

Евусик, Ленусик мурмел (мурмик.. прикольнее :-):-)) вы вообше умницы. Евусик сама толерантность Ленусик спс за перевод все таки источник после Роба первый!
Даж прям сначало обидно а потом.. У нас всегда ссылки, спасибо мы всегда говорим, в чем проблема? Есть интервью, это ж не Мао дзе дун пардон телефон...почему не обсудить..... И ваше сначало обвиняют что нам прикольнее интервью трактовать так шо белый китель и нас понимаешь учат что как так примите Робку такими каким они перевели... То теперь наоборот... китель на их стороне...
Я ещё не читала что там на РШ ( девушки с РШ к сожалению с телефона и инет не оч. ловит только не обвиняйте у нас на сайте просто страницы легче и время цигель цигель пока....) но я читала нас, и нечего кроме уважения к переводам РШ не вычитала, а конструктивный разбор слова никому не повредил бы.. Я бы наоборот присоединилась, совместно всегда истина легче находится.....
Мы делили апельсин
Много нас а он один...

Дочитала до поста Вэл.. Мама... Что же будет, что будет????????
Может не тот август все таки, а? У племени майя тож не конец света а просто календарь писать надоело, да и места больше не оставалось....
Причём Ева как я поняла сама пришла на сайт РШ и не под ником гостя прячясь.. А открыто, как настоящий парламентер... И никого не учила и не грубила, в отличие от гостя с РШ который например нагрубил мне, я помню..