Сообщений в теме: 12828

[Valerianne]

нормальная там фраза, абсолютно. на мой взгляд нет там никакого пафоса и нескромности. У них колаборация, все довольны, артистические натуры, творческие личности, полное погружение, все дела). 

Может быть... не знаю, мне на самом-то деле все равно... просто сравниваю с Робертом, как он говорит о своих работах с Кроненбергом или Херцогом... там всегда есть некое противопоставления - себя, такого ничтожного, и режа, такого великого. И мне нравится, как это звучит. Кристина же ужасно самонадеянна - ну во всяком случае, в моем видении... кароч, я так вижу.  

люди, обозвавшие себя "выручай комнатой" (!!!) вызывают, лично у меня, некоторые опасения). 

  За их психическое здоровье? Возможно, да, в переводах они грешат, приписывая Кристине самомнение, которого у нее возможно нет и в помине... 

поклонницы Кристен Стюарт,это вам такой ПРИВЕТ!!!

Ну за исключением одной поклонницы, все остальные никакого другого ПРИВЕТА и не заслуживают. Так что тут Кристина права. 

[tatyana-695]

Некорректный??Хорошо,тогда дословно. Может ты  мне скажешь,с какого такого перепуга она вообразила себя "художником" да еще и Карла рядом поставила? )))Или  слово художник она тоже не про себя говорила ? Увы. Вопрос задавался именнно ей!

ну давай, Арина, испортим себе воскресенье). По пунктам:

1. художник

художник - одно из значений этого слова: "Человек, творчески работающий в какой-н. области искусства"

так же характерно и для английского языка, в котором слово artist переводится и как артист, и как художник, и как мастер своего дела. 

такая же фигня и с французским языком. 

Кристен, как представительница творческой профессии, которая также неоднократно заявляла о таких своих увлечениях, как рисование и сочинительство, натура явно артистическая, а называться художником она может по всем правилам языковой многозначности. Можно ли назвать актера артистом, художником? Однозначно, да. 

2. Карл и я

вопрос был про ее сотрудничество с Лагерфельдом, поэтому в ответе она, что совершенно логично, рассказывала именно об их взаимодействии, но, как верно подметила Валентина, Карла она поставила на первое место, так что иерархия была соблюдена.

Сперва сказав о том, что их сотрудничество основано на взаимной симпатии и протекало легко и непринужденно, она добавила общее соображение о том, что схожие натуры притягиваются. Также уверила нас в том, что если уж берётся за дело, то отдается ему целиком и полностью. 

Абсолютно нормальные здравые суждения. Не блещут оригинальностью, это есть.  Больше ничего тут не вижу). 

а у них во чего, любофф)

  любовь это хорошо, только пусть наследство Кристине завещает))). 

просто сравниваю с Робертом,

зачем ее сравнивать с Робертом, не надо этого делать). 

Кристина же ужасно самонадеянна - ну во всяком случае, в моем видении... кароч, я так вижу.  

твоё право). 

За их психическое здоровье?

адекватность из этой области?))

Сообщение отредактировал tatyana-695: 06 декабря 2015 - 14:53

[Valerianne]

Кристен, как представительница творческой профессии, которая также неоднократно заявляла о таких своих увлечениях, как рисование и сочинительство, натура явно артистическая, а называться художником она может по всем правилам языковой многозначности. Можно ли назвать актера артистом, художником? Однозначно, да. 

Может проблема в том, что в российской ментальности называть себя всерьез художником или поэтом можно только в несколько ироническом смысле - типа, обидеть поэта каждый может (с) или сакральное - Киса, спрашиваю вас, как художник художника, вы рисовать умеете?(с)  Поэтому нас слегка коробят такие пышные наименования относительно самой себя?  Возможно, во Франции и США такого подтекста нет, и это воспринимается несколько по-другому? 

только пусть наследство Кристине завещает

Нет, он кошке все завещает.   А кошку - Кристине. 

зачем ее сравнивать с Робертом, не надо этого делать

Я всех с ним сравниваю - он у меня как эталон, чье место в парижской палате весов и мер. 

адекватность из этой области?

Адекватность там и не ночевала никогда. Может психически адекватный человек гадать на кофейной гуще и выискивать пятую деткину беременность? 

[♥Оλ'chΊҟ♥]

вот  кстати,поклонница какая то написала о встрече с ней.Так вот с её т.зрения это означает ПРИВЕТ!

интересно,если я фак поклонницам Кристен покажу они сочтут это за привет?

а что-это же называется порода и воспитание? 

[NN.]

tatyana-695,, Таня,
поддерживаю. Тоже первым делом нос сунула в оригинальный текст. Переводы такие переводы. Нормальное интервью.
А что про себя любимую, так уже писали о разнице менталитетов американского и английского. Вон на Культуре даже передачи про это показывают.

Может проблема в том, что в российской ментальности называть себя всерьез художником или поэтом можно только в несколько ироническом смысле

Возможно, во Франции и США такого подтекста нет

Вполне.

[tatyana-695]

Возможно, во Франции и США такого подтекста нет, и это воспринимается несколько по-другому? 

буду теперь обращать пристальное внимание, о результатах наблюдений обязуюсь доложить))). 

А что про себя любимую

не, ну ее спросили, а как ты думаешь, почему именно тебя Карл выбрал? Так она и отвечала про кого спросили - про себя любимую).  

[Арина76]

ну давай, Арина, испортим себе воскресенье). По пунктам:

какой испортить,что ты! ...для меня как для нонстена это интервью маслом по сердцу    

неоднократно заявляла о таких своих увлечениях, как рисование и сочинительство, натура явно артистическая, а называться художником она может по всем правилам языковой многозначности. Можно ли назвать актера артистом, художником? Однозначно, да

да нУ??? а можно полюбопытствовать чего она там наваяла? а сценарий можно глянуть? а уж стих её ...прости,но поэт Цветик солнечногородский и то складнее сочинял... ..это я к тому ,что я тоже умею рисовать "точка точка запятая,вышла рожица кривая" +Таня а я еще и муз школу закончила по классу ф-но   Фсё......дамы......я знаю кто я...я художник и творческая натура!!!     

из интервью в интервью я вижу противопоставления себя и других, и восхваление себя...хоть непосредственно со словом  гениальность ,хоть без него!

 Киса, спрашиваю вас, как художник художника, вы рисовать умеете?(с)

вот вот...  

 

 

Ну за исключением одной поклонницы, все остальные никакого другого ПРИВЕТА и не заслуживают. Так что тут Кристина права. 

в том то  и дело ,что этот ПРИВЕТ для всех поклонников её. ну да ничего, пусть едят полной ложкой.

Сообщение отредактировал Арина76: 06 декабря 2015 - 16:57

[NN.]

, ну ее спросили

Так она и отвечала про кого спросили

Собственно, интервью обычно предполагает разговор об интервьюируемом.)

[Арина76]

интересно,если я фак поклонницам Кристен покажу они сочтут это за привет? а что-это же называется порода и воспитание? 

стопудово порода! но больше чем уверена ни одного комента крисби про фак не будет. Они его не заметят)))  

 

 

 

 супер просто:

 

быть художником- это возможно понимание, которое приходит к тебе только когда ты мучаешься. оно обозначает что-то, чего ты никогда не достигнешь, что-то, что ты не можешь описать, потому что тебе никогда это не получить.это постоянная борьба. это именно то, что делает Карл. Фак, это действительно ставит тебя в одну линию с людьми, которые всего лишь делают свою работу.-

источник

  так может тебе ...  никогда этого не получить,потому что ты  всего лишь нехудожник,хоть обговорись про свою борьбу и приближённость к Карлу и как не становись с такими людьми в одну линию с факом или без?     

Сообщение отредактировал Арина76: 06 декабря 2015 - 17:50

[tatyana-695]

какой испортить,что ты! ...для меня как для нонстена это интервью маслом по сердцу    

я имела в виду, что мне особого удовольствия этот спор не доставляет). Но если тебе приятно - то святое). 

да нУ??? а можно полюбопытствовать чего она там наваяла?

я только стих видела, и еще тогда писала, что мне не нра).

В плане оценок результатов творчества Кристен Стюарт мнения могут быть совершенно различными, и это естественно. Кому-то нра, кому-то нет, а некоторым вообще пофиг. 

Я же писала не о том. Профессия у КС творческая, рекламная деятельность её в шанеле называется коллаборацией и она постоянно пишет о том, что ищет различные, помимо актерства, способы самовыражения. Исходя из этих предпосылок, а также семантики слова "художник" я делаю вывод, что Стюарт вправе назвать себя "artist". 

 

Фсё......дамы......я знаю кто я...я художник и творческая натура!!!     

и это прекрасно. 

[Valerianne]

дамы......я знаю кто я...я художник и творческая натура!!!

Ну вот я и говорю - в нашей ментальности подобные заявления вызывают только усмешку.  Наверное от того, что в России всегда был перебор относительно творческих натур. Кмк, этими пышными словами человека должны характеризовать другие. 

Но опять же - возможно на Западе такого иронического подтекста нет, а мы судим со своей колокольни? 

какой испортить,что ты! ...для меня как для нонстена это интервью маслом по сердцу

Но Таня же не нонстен. И ей бы не хотелось ругатся с тобой по поводу этого ивью, тем более переведенного бешеными крисбиюками.

стопудово порода!

Сама Кристина никогда ничего не говорила про свою породу. Это измышлизмы ее поклонников из числа за жопу укушенных недо-генетиков. Согласись - большинство претензий не к самой Крис, а к ее объевшейся мухоморов фанбазе. 

Они там придумали породу какую-то с замашками на аристократизм... а все потому, что там сидят наебанные бабы, чья главная трагедь в том, что наебали они сами себя. Все эти крики про породу, гениальность и оскар - против Кристины работают. 

[tatyana-695]

Все эти крики про породу, гениальность и оскар

была прикольная такая статья Невзорова,  я когда читала подумала, что фанатство из той же оперы: возвести кого-то на пьедестал и не дай божЕ ни одного пятнышка))). 

ссылка http://snob.ru/selected/entry/99127

отрывок 

Скрытый текст

Если мы вскроем позолоченные туши истории или культуры, то непременно обнаружим, что они кишат прототипами и их дериватами (производными). Как правило, их связь между собой полностью обусловлена «законом Микки Мауса». Закон действует как в одну, так и в другую сторону: реальные персонажи обвешиваются красивыми мифологемами, а к мифическим героям «приделываются» свойства реальных людей.

....

Культ богов, пророков, героев, полководцев и других «пассионариев» — один из самых любимых культов homo. Человечество млеет от перьев, мундиров и «харизм», а именами своих любимцев маркирует эпохи. На этом культе основаны религии, история и культура. К сожалению, для его разрушения недостаточно одного, даже химически чистого цинизма самой высокой концентрации. Требуется нечто более существенное.

возможно на Западе такого иронического подтекста нет, а мы судим со своей колокольни? 

вот вечно вы меня куда-нибудь отправите, то в гугл, то в словарь, то еще куда-нибудь))). 

толковый словарь, одно из значений слова artist http://dictionary.re...m/browse/artist

a person who works in one of the performing arts, as an actor, musician, or singer; a public performer:

[Арина76]

тем более переведенного бешеными крисбиюками.

хаха появился еще вариант перевода.И если там без слова гениальность,то смысл всё равно именно тот какой мне увиделся

– Ты – муза Карла для Chanel. Как ты думаешь, почему он выбрал тебя?
– Честно? Я не знаю! Карл и я, мы правда понравились друг другу, это стало совершенно естественным сотрудничеством. Но я также верю, что люди с истинным художественным вкусом, увлеченные творцы, притягивают друг друга. Такие люди, как Карл, по-настоящему любят то, что они делают. Я говорю это громко и ясно, и я честна в том, что у меня есть максимальная свобода, и моя творческая целостность абсолютна. источник

 

пысы а переводчик уважаемый-Мария Скадовская...так что...

 

 так вот значит кто творец и у кого истинный художественный вкус то...  

 

Сама Кристина никогда ничего не говорила про свою породу. Это измышлизмы ее поклонников из числа за жопу укушенных недо-генетиков.

? а разве я говорила что она?я  в курсе и кто конкретно   

И ей бы не хотелось ругатся с тобой по поводу этого ивью, тем более переведенного бешеными крисбиюками.

ну...ругаться я не собираюсь,но мимо такой "прелести" не пройду

[tatyana-695]

Талию можно назвать "artist"?

artist постоянно используется в статьях о Талии, и о других исполнителях, это нормальная практика, одно из обозначений для актеров, музыкантов, певцов и прочих перфомеров))). 

artist - a person who works in one of the performing arts, as an actor, musician, or singer; a public performer:

и сама про себя Талия не раз так говорила в интервью, artist. Обычное слово, без каких-то особых коннотаций.