Сообщений в теме: 12828

[Арина76]

Оскар Богине Стю!

)))  только вы там определитесь,Оскар перестанет быть продажным к моменту выдачи богине Стю или как?

[Джек]

 

Оскар Богине Стю!

)))  только вы там определитесь,Оскар перестанет быть продажным к моменту выдачи богине Стю или как?

 

Несомненно.

[Valerianne]

.Вы что хуже рыжих?

А чем плохи рыжие? Или это образчик искрометного юмора? 

вливаемся в общий поток

Своей мощной струей и пожурчим в унисон? 

Оскар Богине Стю!

Дайте два! 

[Арина76]

нет...это что то с чем то! как много людей,что  вы встречали,которые на полном серьёзе приписывают себе  любимой гениальность????   из интервью Кристен Стюарт журналу MARIE CLAIRE ФРАНЦИЯ

ты муза Карла для Шанель. как ты думаешь, почему он выбрал тебя?

Кристен: Честно? не знаю! Карл и я, мы действительно любим друг друга. это самое естественное сотрудничество. но я также верю, что люди, у которых есть гениальное артистическое чутье, обязательно художники, их притягивает друг к другу. люди как Карл существуют потому, что они действительно любят то, что они делают. я говорю громко и ясно, и я искренна, что у меня есть настоящая свобода, моя артистическая честность абсолютна. источник

Сообщение отредактировал Арина76: 06 декабря 2015 - 10:26

[janya]

 люди, у которых есть гениальное артистическое чутье, обязательно художники, их притягивает друг к другу. люди как Карл существуют потому, что они действительно любят то, что они делают. я говорю громко и ясно, и я искренна, что у меня есть настоящая свобода, моя артистическая честность абсолютна.

 

Браво ! Это восхитительно ! Как  же она скромна, честна ,  мудра  и искренна ! Она самая искренняя,   мудрая , честная и скромная девушка в Голливуде  !    А главное, гениальная. И самое  главное, что она не боится громко и ясно об этом говорить. 

  

[Никитична]

Можно только пожелать КС не утрачивать своих иллюзий. С ними, в своем мире, спокойнее жить.

[tatyana-695]

 А главное, гениальная.

поворчу тут слегка и позанудствую).

оригинальный текст - на французском, и там было слово " vrai" -  что переводится как "истинный, реальный". была еще трансляция интервью на английский, там использовали слово genuine - в переводе с английского обозначает "настоящий, подлинный, искренний". 

Ни один из вариантов даже близко не лежит по смыслу к гениальности 

Так-то смысл фразы был в том, что с Карлом ей хорошо работается потому что любят друг друга. А в общем и целом, ей кажется, что люди творческие просто притягиваются друг к другу.

Имхо, вполне себе здравая мысль. 

Сообщение отредактировал tatyana-695: 06 декабря 2015 - 13:04

[Valerianne]

 Мне показалось или действительно Кристина поставила себя на одну доску с Карлом? С Карлом, Карл! Которому 80 лет и он легенда в мире моды?  Интересно, ей ЧСВ нигде не жмет? Корона лоб не натирает? Это все равно, как если бы натурщица заявила, что обладает тем же артистическим чутьем, что и художник? Ой, Крися... художница ты от слова худо. 

А в общем и целом, ей кажется, что люди творческие просто притягиваются друг к другу.

Да, но все равно эта фраза... скажем так, пафосна и как минимум нескромна. Что-то в стиле - сам себя не похвалишь, никто не похвалит. Лагерфельд работает, как минимум с десятком актрис. И Лили Коллинз и Джуллианой Мур, и с дочкой Деппа... 

Хотя вот этот абзац мне понравился - 

 

 

но женщины, которые продолжают жаловаться и стонать о неравенстве ленивы просто. тот, кто хочет действительно что-то изменить в равенстве в вопросах там зарплаты, возможностей, должен бороться за это. если ты действительно знаешь, чего ты хочешь, ты должен выложиться полностью, чтобы получить это. это не должно подаваться тебе на блюдечке. сидя на стуле , скрестив ручки, хныкая: "оо, это так несправедливо. женщины не получают ролей, которые они заслуживают." это бесполезно. ок, иди вперед! напиши сценарий, сделай что-нибудь! и в то же время, ты будешь слепым и глухим, если не заметишь все неравенства в этой индустрии, которая полностью доминируется и ведется мужчинами. но и амбициозные и креативные женщины могут делать тоже самое.

[tatyana-695]

Да, но все равно эта фраза... скажем так, пафосна и как минимум нескромна.

нормальная там фраза, абсолютно. на мой взгляд нет там никакого пафоса и нескромности. У них колаборация, все довольны, артистические натуры, творческие личности, полное погружение, все дела). 

с журнала: 

honnêtement, je ne sais pas. Karl et moi, on s'aimait vraiment beaucoup, ça a ete une collaboration tres naturelle. Mais je pense aussi que les personnes qui possedent un vrai sense artistique, les artistes compulsifs, gravitent les uns autour des autres. Des gens comme Karl sont avant tour parce qu'ils aiment  profondément ce qu'ils font. J'affirme haut et fort, et je suis sincere, que j'ai une liberte ultime, mon integrite artistique est totale. 

гугл-перевод: Я, честно говоря, не знаю. Карл и я действительно любил, это было очень естественно сотрудничество. Но я также думаю, что люди, которые обладают реальной художественный смысл, навязчивые художники вращаются вокруг друг друга. Такие люди, как Карл являются первый раунд, потому что они глубоко любить то, что они делают. Я говорю громко и ясно, и я искренне, у меня есть полную свободу, мой художественной целостности является общей.

 

Не надо просто читать советских газет доверять переводам некоторых ресурсов, потому что люди, обозвавшие себя "выручай комнатой" (!!!) вызывают, лично у меня, некоторые опасения). 

 

и как минимум нескромна.

это просто те, кто переводил, перепутали два слова, достаточно похожих по звучанию, но по смыслу совершенно разных  genuine и genius, всего то делов))). 

[Никитична]

Карл и я

 

Спасибо, что не Я и Карл.

 

художники вращаются вокруг друг друга

 

Здесь смысл совсем другой.

 

Вообще, эта ситуация, как и любая другая с КС, двусмысленна. Так что ничего удивительного нет.

[Арина76]

А в общем и целом, ей кажется, что люди творческие просто притягиваются друг к другу.

  я очень хорошо тебя понимаю.какпоклонника  Кристен Стюарт)))

Я, честно говоря, не знаю. Карл и я действительно любил, это было очень естественно сотрудничество. Но я также думаю, что люди, которые обладают реальной художественный смысл, навязчивые художники вращаются вокруг друг друга

прости Таня,но для меня это однозначно- "я такая же по уровню творчества,художественного таланта как и Карл...и поэтому мы вместе"))) 

 

 

 

 

 

но по смыслу совершенно разных  genuine и genius, всего то делов))). 

смысл фразы не меняется,увы

 

 

Не надо просто читать советских газет доверять переводам некоторых ресурсов, потому что люди, обозвавшие себя "выручай комнатой" (!!!) вызывают, лично у меня, некоторые опасения). 

 остаюсь при своём мнении.Кристен Стюарт восхваляет себя любимую. А всё остальное интервью-сплошные штампы.Впрочем как и обычно)))

и вообще поклонники уже настолько обожествляют своего кумира ,что дальше нЕкуда- 

 

вот  кстати,поклонница какая то написала о встрече с ней.Так вот с её т.зрения это означает ПРИВЕТ!  http://www.itsoktobe...new-layout.html

 

поклонницы Кристен Стюарт,это вам такой ПРИВЕТ!!!

 

I've seen Kristen like two hours after landing in Paris on the second day of filming, and she was as always, adorable - coming to us, giving hand check & asking how we were doing.. stopping to say hi every day, crossing the street.. The picture is from the end of the week. The middle finger was an evidence! ;)

 

кто то помнится в пример приводил Кристен Стюарт ,мол породистая она. Теперь я точно знаю в каком месте

Сообщение отредактировал Арина76: 06 декабря 2015 - 14:21

[tatyana-695]

прости Таня,

 

Арина, здесь без вопросов, хозяин-барин, кто как хочет, тот так и понимает. Но перевод некорректный, как минимум, в процитированном абзаце.  

Сообщение отредактировал tatyana-695: 06 декабря 2015 - 14:01

[Арина76]

но женщины, которые продолжают жаловаться и стонать о неравенстве ленивы просто.

конечно ! То ли дело трудяга Кристен Стюарт! УжО она то борется не знай как по сравнению с этими лентяйками...

 

 

хозяин-барин, кто как хочет, тот так и понимает. Но перевод некорректный, как минимум, в процитированном абзаце.  

хозяин барин конечно. Некорректный??Хорошо,тогда дословно. Может ты  мне скажешь,с какого такого перепуга она вообразила себя "художником" да еще и Карла рядом поставила? )))Или  слово художник она тоже не про себя говорила ? Увы. Вопрос задавался именнно ей!

Сообщение отредактировал Арина76: 06 декабря 2015 - 14:28

[tatyana-695]

Арина76,

ну, если быть честными, она действительно много работает последнее время.

и опять же, если посмотреть текст на английском, то девушка, которая переводила, специально поставила "lazy" (ленивый) в кавычки, а в скобочках приписала, что не знает значения слова, использованного в интервью на французском. Но вырачайки такими мелочами смущаться не стали, и перевели спокойно и счастливо как ленивый.

А смысл то другой))). 

Там слово poseuse - позёр (ж.р.). Таким образом, Кристен говорит о том, что недостаточно просто озвучивать проблему, надо еще что-то делать. 

И опять же, имхо, здравая позиция. 

в виде пруфа: Mais les femmes qui s'assoient pour se plaindre et déplorer l'inegalite sont des poseuses. 

[murmel]

с Карлом ей хорошо работается потому что любят друг друга.

 

Татьян, значит фотки с Карлом на показе мы неправильно интерпретировали   Мы то думали, она от Карлуши хочет сбежать, даже с применением грубой физической силы в северном районе, а у них во чего, любофф)