Сообщений в теме: 5748

[Арина76]

Я, конечно, немного причесала, потому что в прямом переводе звучит диковато.

спасибо!!    вах... как сексуально...  
 

Не показывай зубки, а просто дай мне две недели. Только две недели - и ты уже не вспомнишь ее.

вот вот заворожить ей своим танцем с такими -то словами...легче лёгкого..и еще, стреляйте меня,но её мурлыкание(я так стиль песнопения для себя назвала)очень подходит к этому всему...я даже не представляю уже ,а как можно спеть это иначе?Голосок у неё камерный,интимный...соответствует. Такие слова самое то нашептывать и намурлыкивать...))

Сообщение отредактировал ЛисЁк: 07 ноября 2014 - 08:08
исправила ошибку цитирования

[Valerianne]

murmel,

я вообще ничего не имею против пошлых текстов. как поклонница Ленинграда и Стрыкало.

Но англ.яз на маты скуден. Сэдбаттру.

Опять же я не знаю, что знакомый твоей знакомой может считать вульгарным текстом.

Я вот долго думала над фразой -Higher than a mothafucka -  в буквальном переводе это  - выше, чем ебать маму.  Ну со смысловой точки зрения это что-то вроде - круто, еб твою мать. При том выражение еб твою мать надо сгладить, потому что в английском оно почти не матерное. То есть сократить до - твою мать.  Ну это определенно относиться к человеку, то есть - именно - твою мать здесь с точки зрения нашей фонетики и логики языка логично. 

Но так же это можно перевести - как свихнутся, мать твою... круто, мать твою... обалдеть, мать твою...  перевод же не должен быть буквальным, а тем более нельзя это все рихтовать под "козел"...  можно, конечно. и жесче с нашим русским матом сделать, конечно. 

Но я так понимаю, что английский fuck  и наше ебать не равнозначны. 

[tatyana-695]

 

Pull out of the incisor ,

о, я тут нашла интерпретации (лучше бы этого не делала).

вот как там объясняют многозначность фразы)))

это отсылка к оральному сексу, где передние резцы является определенной помехой))). Смысл такой, что за две недели я покажу тебе на что способна в этой области, да так, что и не вспомнишь свою экс.

С другой стороны, пишут толкователи, это может быть метафорой того, что у соблазняемой особи есть отношения и его надо вырвать из пасти этой пока еще не совсем экс). 

http://r-b.genius.co...cs#note-3358975

[Valerianne]

ну смотри, фраза звучит в инфинитиве - Pull out of the incisor, give me two weeks, you won't recognize her,

 то есть это именно обращение к человеку. Убери свои резцы, дай мне две недели, то есть это не относится к собственным действиям. 

[murmel]

о, я тут нашла интерпретации

О! Спасибо, Тань, надо будет полюбопытствовать   Я брала текст на другом сайте, так там некоторые слова вообще не совпадают с этим текстом. 

Убери свои резцы

Ты переводишь дословно, я в принципе тоже так делала, а там напихано сленга, который мы не догоняем 

[tatyana-695]

ну смотри, фраза звучит в инфинитиве

в поэтических текстах грамматику как угодно меняют, поэтому и трудно переводить. Там что хочешь может быть.

в буквальном переводе это  - выше, чем ебать маму

По поводу mothefacker - там имеется в виду человек,  окончание er плюс неопределенный артикул. Что-то типа "сукин сын" при чем это может быть как оскорблением, так и комплиментом в зависимости от контекста. 

т.е. это она про него, того чувака, которого соблазняет. Она там и дальше по тексту его так называет. 

higher - может значить не только выше, но и лучше или главнее. вот к кому это относится, вопрос))).  К Талии? 

Я бы перевела в этом смысле, что вот типа она сейчас за главную, рулит, соблазняет, командует в сексе.

[Valerianne]

Ты переводишь дословно, я в принципе тоже так делала, а там напихано сленга, который мы не догоняем 

Да это-то понятно.  Но в любом случае, я не нахожу ничего крамольного. Скажем до Шнура твоей Талии еще курить и курить.  Главное по смыслу, это реально романтическая лирика, из песни слов не выкинешь, хоть как переводи. 

По поводу mothefacker - там имеется в виду человек,  окончание er плюс неопределенный артикул.

Я понимаю... но там в тексте - Higher than a mothafucka

 вот текст и перевод... 

I know it hurts,

Понимаю, это больно,

You know,

Знаешь,

I'd quench that thirst.

Я бы могла утолить твою жажду.

I can treat you better than her.

Я могу обойтись с тобой лучше, чем она.

You say, you're lonely,

Ты говоришь, тебе одиноко,

I say, you'll think about it,

Я говорю: "Задумайся над этим,

‘Cause you're the only

Потому ты единственный,

One who resonates that chaste, mouth open like ahh!

Кто вгонит целомудрие в резонанс". Рот открыт, а-а-а...

 

 

[Chorus:]

[Припев:]

Higher than a mothafucka, dreaming of you as my lover,

Под о**енным кайфом, представляю тебя своим любовником,

Flying like a streamer, thinking of new ways to do each other.

Тащусь, как лента, думаю о новых способах любить друг друга.

Pull out of the incisor, give me two weeks, you won't recognize her,

Я выну резцы, дай мне две недели — и ты не вспомнишь о ней,

Mouth open, you're high.

Рот открыт, ты ловишь кайф.

 

 

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I know it hurts,

Понимаю, это больно,

You know,

Знаешь,

I'd put you first.

Я бы ставила тебя на первое место.

I can fuck you better than her.

Я могу тр**нуть тебя лучше, чем она.

You say, you want me,

Ты говоришь, что хочешь меня,

I say, you'll live without it,

Я говорю: "Ты проживёшь без этого,

Unless you're the only

Если только ты не единственный,

One who instigates, get your mouth open, you're high.

Кто будет провоцировать". Открывай рот, ты ловишь кайф.

 

 

[Chorus:]

[Припев:]

Higher than a mothafucka, dreaming of you as my lover,

Под о**енным кайфом, представляю тебя своим любовником,

Flying like a streamer, thinking of new ways to do each other.

Тащусь, как лента, думаю о новых способах любить друг друга.

Pull out of the incisor, give me two weeks, you won't recognize her,

Я выну резцы, дай мне две недели — и ты не вспомнишь о ней,

Mouth open, you're high.

Рот открыт, ты ловишь кайф.

 

 

[Bridge:]

[Переход:]

Feel your body closing, I can rip it open.

Я чувствую приближение твоего тела, я могу пронзить его.

Suck me up, I'm healing for the shit you're dealing,

Вбери меня, я унесу твои проблемы,

Smoke on your skin to get those pretty eyes rolling,

Выдохну дым тебе на кожу, чтобы твои прелестные глаза завращались,

My thighs are apart for when you're ready to breathe in,

Мои бёдра раскрываются, когда ты готов вдохнуть,

Suck me up, I'm healing with all the shit you're dealing,

Вбери меня, я унесу твои проблемы,

High, motherfucker, get your mouth open you know you're mine.

Кайфуй, козёл, открой рот, знай, что ты мой.

I'd put you first, just close your eyes and dream about it,

Я поставлю тебя на первое место, просто закрой глаза и мечтай об этом,

Higher than a mothafucka dreaming of you as my lover.

Под о**енным кайфом, представляю тебя своим любовником.

I'll quench your thirst, just chase the high and stop your doubting.

Я утолю твою жажду, просто поймай кайф и перестань колебаться,

High, motherfucker, get your mouth open, you know, you're mine.

Кайфуй, козёл, открой рот, знай, что ты мой.

 

 

[Chorus:]

[Припев:]

Higher than a mothafucka, dreaming of you as my lover,

Под о**енным кайфом, представляю тебя своим любовником,

Flying like a streamer, thinking of new ways to do each other.

Тащусь, как лента, думаю о новых способах любить друг друга.

Pull out of the incisor, give me two weeks, you won't recognize her,

Я выну резцы, дай мне две недели — и ты не вспомнишь о ней,

Mouth open, you're high.

Рот открыт, ты ловишь кайф.

 

Источник: http://www.amalgama-...l#ixzz3IJwfsHOz

[murmel]

mothefacker - там имеется в виду человек,  окончание er плюс неопределенный артикул. Что-то типа "сукин сын"

 согласна

higher - может значить не только выше, но и лучше или главнее. вот к кому это относится, вопрос)

А я перевела в контексте, как высшее наслаждение 

[tatyana-695]

но там в тексте - Higher than a mothafucka

неопределенный артикль, существительное, в моем тексте motherfucker)))

[Valerianne]

неопределенный артикль, существительное, в моем тексте motherfucker)))

Ну и придумай к этому слову аналог на русском языке. Кроме - ты, еб твою мать - что лучше подойдет?? Козел или трахатель мамы? 

Все, я не буду больше переводить... 

[murmel]

Higher than a mothafucka, dreaming of you as my lover,

Вот опять же, на разных сайтах текс английский разный... переведи тут  У меня эта фраза была такая:

Higher than a motherfucker, dreaming of it, it's my lovin' (High)

[tatyana-695]

Кроме - ты, еб твою мать - что лучше подойдет??

сукин сын, крутой чувак, шельмец, красавчик, парень, все что угодно, но это обращение. настаиваю)))

 

 

Все, я не буду больше переводить... 

мне очень нравится твой перевод, Елена правильно сказала, поэтический. 

В этом вся сложность переводить стихи. 

Я весь текст воспринимаю как соблазнение такое и обещание этому mothefuckerУ всех удовольствий и представление Талии о возможных вариантах взаимодействия))))) И так возможно, и вот так, и еще вот этак). 

Сообщение отредактировал tatyana-695: 07 ноября 2014 - 00:30

[murmel]

сукин сын, крутой чувак, шельмец, красавчик, парень

... ублюдок 

но это обращение. настаиваю)))

Поддерживаю

[Valerianne]

это обращение. настаиваю

Твою мать - тоже обращение, я настаиваю.   "Эй, твою-то мать" "Я тебе. мать твою, говорю"... "что ты сделать, твою мать!" и т.д. и т.п.

Просто обезличенное. 

. ублюдок 

Это незаконорожденный ребенок. 

Я весь текст воспринимаю как соблазнение такое и обещание этому mothefuckerУ всех удовольствий и представление Талии о возможных вариантах взаимодействия))))) И так возможно, и вот так, и еще вот этак). 

Я больше воспринимаю, как любовный текст о том, что - вот, бляяяятть, твою мать, я уже воображаю что ты мой любовник...  и о том, что она сделала бы лучше, чем некая неуточненная "она"... 

[murmel]

Твою мать - тоже обращение, я настаиваю. 

Нет, в твоих вариантах это для связки слов употребляется