"The Vocal": Открытое письмо с извинениями в адрес Кристен Стюарт
К этому открытому письму для Кристен от австралийки Лизы Диб можно относиться по-разному: как к само-пиару, как к желанию самой себе признаться в чем-либо, или же как к искренним извинениям повзрослевшего человека, у которого произошла переоценка ценностей. Мы не знаем, что именно двигало Лизой, написавшей строки выложенные ниже, но они привлекли наше внимание, а потому мы перевели их и для вас, ведь тут есть о чем подумать и, возможно, даже поспорить.
Дорогая Кристен,
Как ты, крошка? На днях я видела тебя в "Ультраамериканцах". В жизни Джесси Айзенберг такой же милый? Вообще я не хочу беспокоить тебя, но в последнее время появилось то, что беспокоит меня. Знаешь, если вернуться в 2008, когда вышли первые "Сумерки", мне тогда было лишь 20. Ты поймешь, что даже если я и вышла из подросткового возраста и была на полпути к Правильной Взрослой Жизни, я все равно оставалась подростком. Я продолжала бравировать тем, что я псевдо-панк с подростковых лет и зачитываюсь Чаком Палаником. В том возрасте я была слишком застенчивой, чтобы быть феминисткой, не говоря уже о том, чтобы признать сексизм, который бурлил во мне, и из-за которого мне хотелось накинуться на тебя.
Я презирала "Сумеречные" книги (за их феминизм и ни за что другое). Я была горда собой, думая, что я лучше, чем они. В конце концов, я была слишком занята чтением Хантера С. Томпсона и Джека Керуака (я правда была всем тем, что теперь, повзрослев, ненавижу) и гордилась собой за то, что мой исключительный мозг не занят такой "конформистской ерундой", как "Сумерки". Разумеется, когда появилась первая экранизация, я напала и на нее тоже. После выхода этого известного голливудского фильма я стала самой популярной студенткой кампуса. Мятежница!
Я метнулась на сторону победителей, которые высмеивали твой актерский талант, и лично нападала на тебя в прессе. Мне стыдно за то, как я себя вела, но ты должна знать, что тогда я ещё не разобралась со своими патриархальными взглядами и была наивной и, откровенно говоря, крайне неприятной. Я вторила чокнутым папарацци и "желтым" газетенкам каждый раз, когда они заставали тебя врасплох с каменным лицом на красных дорожках. Меня по-настоящему задело то, что ты собиралась сыграть Джоан Джетт в "Ранэвэйс", и я даже не потрудилась посмотреть этот фильм. (Я посмотрела его в прошлом году. Ты потрясающая в нем).
Если бы я соизволила поискать информацию о тебе прежде, чем слепо и сгоряча рубить с плеча, я бы узнала, что до "Сумерек" ты снялась в семнадцати фильмах. Ты не была просто хорошенькой девушкой, выбранной на роль в плохой книжной экранизации, но ты была (и остаешься!) опытной актрисой, у которой в юности было больше опыта в профессиональной актерской игре, чем у меня в чем-либо сейчас.
В те ужасные дни мне вообще не казалось странным, что Роберт Паттинсон или Тейлор Лотнер – исполнители главных ролей в том же фильме – не получали столько яда, что получала ты. В конце концов, весь фильм и эта отвратительная книга выстроены, конечно же, вокруг тебя. А эти парни были просто вовлечены во все это. В то время я не думала, что это имеет какое-то отношение к сексизму, потому что еще в полной мере не осознала, что это такое. Кроме того, "Сумерки" были ориентированы на девочек-подростков, которые без сомнения упали бы в обморок от вида того, как Паттинсон читает вслух названия пицц из меню. Пресса решила возвести Паттинсона на пьедестал, а тебя на костёр. И всё из-за того, что ты не хотела улыбаться им.
Что ж, к черту все это! Ты не нуждаешься в моем одобрении, леди. Я выросла и поняла, насколько бессмысленно, необоснованно и попросту грубо было плеваться в тебя ядом. Это было совершенно неправильно и контрпродуктивно. Всю свою жизнь я ненавидела других женщин, соперничала с ними, принижала их, чтобы самой возвыситься. Когда я увидела тебя в "Навеки Элис", что-то во мне переменилось. Когда я увидела тебя в "Парке культуры и отдыха", я смеялась. И, как я уже отметила, ты так классно сыграла Джоан Джетт в "Ранэвэйс".
Круговорот моих чувств к тебе стал для меня знаковым, параллельным моему формированию как феминистки, которой я сейчас являюсь. Чем больше я осознавала, что не испытываю ненависти (и не нуждаюсь в этом) к другим женщинам и что больше не ощущаю нужды унижать их, чтобы лучше выглядеть, не вижу в них угрозу для парней и друзей… ну, настали лучшие времена.
К моему сожалению, в моих силах только забрать назад слова, которые я сказала и (или) написала о тебе в прошлом. Я хочу, чтобы их не было, но они по-прежнему могут существовать где-то на просторах интернета. Надеюсь, мне удастся уничтожить их, чтобы такие же двадцатилетние, поставившие себя вне общества, не делали моих ошибок. Мне очень жаль, дружище.
С любовью,
Лиза
http://robsten.ru/ne...016-01-10-19528