Эпизод 116 «Искупление души человеческой»
Сценарист: Ира Стивен Бер и Рональд Д.-Мур
Постановщик: Анна Форстер
Близкая к источнику телеверсия романа Дианы Гэблдон «Чужестранка» должна была включать в себя сцены жестокого насилия и пыток, которые переносит Джейми от рук Блэк -Джека в Уэнтвортской тюрьме. Но прочтение этого и воссоздание на экране – две совершенно разные вещи. В конечном счете, решив, что это должна быть одна из самых зрелищных серий, Р-Д Мур взял на себя ее постановку.
«Старз» с самого начала предполагали полное раскрытие материала, - говорит Мур о своих творческих подходах.- Им нужно было показать финал так же, как это было в книге. Они гордятся тем, что являются кабельным каналом премиум класса, который не боится тематики подобного рода. Не было никаких ограничений вообще. Нужно было просто найти правильный баланс и соответствующий тон в постановке сцен.
Определяющий момент был в структуре эпизода – в том, что они спасают Джейми, а затем повествование как бы возвращается назад.
Вначале Клэр пытается достучаться до Джейми и понять его, а он сопротивляется этому и ничего не рассказывает. Зрители в этот момент только собираются вновь вернуться с ним в камеру тюрьмы, а за тем мы рассказываем, что же на самом деле произошло».
Для большинства шоураннеров является обычным делом писать первый и последний эпизод в сезоне. Мур этим пользовался всегда. Когда началась работа над эпизодом «Искупление души…», то Ира Бэр, который должен был делать этот эпизод, заверил, что может отказаться от него, если Мур его захочет писать. Мур согласился, но вскоре признал, что очень быстро столкнулся с трудностями.
«Это случается не очень часто, но здесь я столкнулся именно с такой ситуацией, - делится он своими воспоминаниями. – Я работал над сценами, но не мог их закончить. У меня были страницы готового текста, но я знал, что это не сработает. Это были длинные диалоги, которые не двигали действие и не волновали зрителя. Поэтому я позвонил Ира и сказал: мне нужна помощь, давайте сделаем это вместе. Он проделал действительно огромную работу на эпизоде 115, поэтому здесь он взял на себя инициативу в постановке сцен с Джеком и Джейми и сделал их захватывающими. Тогда это мне очень помогло, потому что гораздо больше можно сделать, сотрудничая в команде. »
«В отборе съемочного материала единственное, на чем я настаивал, было то, что мы не можем ничего сократить, хотя такое по телевизору не принято показывать. Конечно, изображенное здесь вызывает не самые приятные чувства», - говорит Бэр.
Мур комментирует: «Это должен был быть показ интимных сцен между героями в весьма специфических условиях, когда Блэк- Джек просто одержим страстью к Джейми. Необходимо было прояснить динамику этих эпизодов и затем позволить актерам репетировать. Нужно было наблюдать за тем, что они привносят в образы, долго беседовать с ними и режиссером-постановщиком, чтобы довести материал до нужного уровня и ответить на вопросы: почему Блэк-Джек так одержим этим молодым человеком; что он готов с ним сделать?»
То, что делает Рендалл с Джейми, было уникальным для творческой практики А. Форстер, Мура и Бэр и заставило их задуматься над тем, как зрители будут воспринимать выбор Джейми, сделанный для спасения Клэр.
«Если вы считаете, что Джейми действительно сильный герой, - объясняет А. Форстер, - то вы как зрители должны убедиться, что не ставите под сомнение его характер. Я думаю, мы все пытались это подтвердить. Сначала в сценарии, затем во всех его редакциях и правках и в том, как он был наконец отснят.»
«Когда Джейми терпит поражение в извращенном поединке с Рендаллом, - объясняет Форстер, - то становится ясно, что это результат психологического насилия, которое он испытал. Нам нужно было показать глубину душевного потрясения таким образом, чтобы на самом деле оправдать поступки Джейми перед зрительской аудиторией, которая должна была принимать его как героя».
Позже, в монастыре, Джейми настолько сломлен Рендаллом, что только отчаянные усилия Клэр помогают вернуть его в мир живых.
«Для этих эмоционально разрушительных сцен, - говорит Форстер, - использовали специальный объектив камеры, чтобы имитировать «окно» в сознание Джейми. Когда он смотрит вверх, в глаза Рендаллу, он видит Клэр и наоборот – так мы пытались показать, что он видит и что испытывает. Особенно мне нравится этот экстремальный момент в аббатстве, когда Джейми и Клэр сбрасывают друг друга с кровати и борются на полу. Это как бы переход от бреда Джейми к действительности - обнаружению следа клейма с именем Блэк-Джека, когда Джейми говорит, что не хочет жить.
Как бы ни были тяжелы эти сцены, они, вероятно, - самые впечатляющие из всего, что я когда-либо снимала.»
Цитаты
Ира-Стивен Бэр (о Руперте и Ангусе)
«Прекрасная сцена прощания Клэр с Рупертом, Ангусом и Вилли.
Бедный Вилли (Fimi Den Hertog) находился там в как бы обособленно, тогда как два другие члена компании создавали ансамбль. И хотя все они составляют один круг персонажей, но Руперт и Ангус особенно сыграны и дополняют друг друга. А бедный Вилли был только зрителем, наблюдающим за финалом Сезона».
Анна Форстер (об использовании параллели с «Пьеттой» Микельанджело и актерских предложениях)
«Я всегда думала, что должна снять момент, когда Рендал держит Джейми на манер «Пьетты»: как будто он держит Христа. Мы говорили об этом, и актеры заинтересовались. А еще Тобиасу пришла в голову мысль, что Рендалл распускает свои волосы , и они касаются Джейми. Это было отлично, просто супер – мощно, потому что в видениях Джейми он предстает в образе Клэр. Джейми видит это как будто наяву»
Сэм Хьюэн (о муках Джейми)
«Я хотел показать, что Джейми сломлен совсем. Речь шла о том моменте, когда он доведен до крайней степени и говорит: Клэр ушла. Продюсеры хотели, чтобы Джейми был в камере полностью обнаженным с самого начала, но мне это не нравилось. Я думал, что так он сразу потеряет всю свою силу, поэтому мы долго обсуждали это с режиссером. Я пришел к выводу, что момент, когда может быть использована нагота, это момент, когда он будет окончательно сломлен и похож на животное. Все признаки человека исчезнут. Он становится просто существом, которое полностью уничтожено»
Тобиас Мензис проигрывает образ мыслей Джека о Джейми
«Мне хотелось показать пытки очень криминально, вызывающе, но совершенно бесстрастно. Насилие не исходило из жестокости или «британства» (превосходства – прим. переводчика); за этим стояли точность, аккуратность и разум. Это натуралистическое и глубокое исследование Джейми и того, из «чего» сделан Джейми эмоционально и психологически. Через последовательность событий в Уэнтворте , Джек предполагает, что Джейми опирается на Клэр, и она для него много значит. Вот почему в финале он стремится быть похожим на Клэр и заставляет Джейми произнести ее имя. Я думаю, что он хочет отравить отношения Клэр и Джейми, извратить значение Клэр для Джейми; и это разоблачает Рендалла.»
Сэм Хьюэн об использовании Гэлика
«Мне нравится сцена, где Муртаг и Джейми одни и разговаривают на гаэльском. Это очень «личный» язык, на котором они действительно могут открыться друг другу. В монастыре Джейми просит Муртага убить его. Было здорово иметь возможность сыграть действительно что-то драматичное, когда зритель не понимает ни одного слова. Для меня было важно, чтобы все, что я говорил Муртагу в этот острый момент, было на гаэльском».
Ира-Стивен Бэр о Марли, жутком пособнике Рендалла
«Кейт очень боялась крыс, что вполне понятно. Но у актера, играющего Марли (Richard Achton), с этим было все в порядке. Он сказал: «Да пусть бегают по мне сколько влезет!» Мы были удивлены. Дело в том, что актер , у которого не было слов, и играл он фактически немого, оказался таким словоохотливым. Это было забавно.»
Грант О'Рурк о сцене с коровами.
«В мой последний день работы мы снимали второй блок, когда я, Стивен и Дункан проходили вслед за стадом коров в Уэнтвортскую тюрьму. Мы сделали только один дубль, но это было одно из самых удивительных событий, которые я когда-либо переживал. Мы все хихикали, как школьники, в конце.»
Дункан Лакруа о финальной сцене сезона
«Может быть, самый мой любимый момент на съемках – возвращение на берег после того, как мы закончили снимать последнюю сцену 1 Сезона (на корабле во Францию). Это был действительно длинный день, и мы возвращались под полными парусами, когда солнце уже садилось. Было очень тихо и красиво – своего рода «момент Муртага», отражающий суть его характера.»
сегодня увидела. говорила, что всё везде работает отлично и сглазила( с хрома на телефоне и компе сайт пока что работает исправно. но у меня уже начинается паника... нужно что-то делать и спасать сайт...
Боюсь дышать и спугнуть,но при втором заходе появилась сетка сайта!!!Спасибо на всякий случай и тьфу тьфу тьфку,Штоб не пропало 
у меня всё работает. нет никаких проблем с сайтом.
переводы на карту РФ у нас все еще не работают(
есть мнение, что именно после съемок Вентворта Мур окончательно невзлюбил Сэма - увидел фронтальную наготу и размер его пениса). Мало того, что актер стал популярней шоураннера, так он еще и как мужчина его превзошел).
Прямо вы сделали сегодня мой день с утра 
Вопрос решен
