Читаю сейчас "Путешественницу" и думаю, что курили переводчики обзывая Иэна каким-то дурацким именем Эуон. И вообще косяков мелких в переводе нашлось достаточно. Теперь понимаю многих, кто бросают переведенные книги и читают в оригинале. Сама так пару раз делала.
Свернуть чат Чат
|
#9241 OFFLINE
Отправлено 02 марта 2018 - 22:50
Красота спасет мир, а пофигизм - нервы. (с)
#9242 OFFLINE
Отправлено 02 марта 2018 - 22:54
Если я правильно помню, то версий переводов несколько. Какой-то из них более нормальный.
Помощь сайту, Смайлики, Техпомощь.
Мурзилка, Галерея, Сериальная, Клипмейкерская, Ньюсовка, Перловка.
#9243 OFFLINE
Отправлено 02 марта 2018 - 22:59
габалдонский язык очень и очень отличается от английского. Нэтив спикер и то иной раз говорит, что ни разу не слышал таких слов и не знает, как они произносятся.
Теперь понимаю многих, кто бросают переведенные книги и читают в оригинале
His eyes were only brown. But when I looked into them - I saw colours that don't even exist.
he loved love more than someone
#9244 OFFLINE
Отправлено 02 марта 2018 - 23:25
версий переводов несколько. Какой-то из них более нормальный.
Я тоже где-то читала это, и даже бурно обсуждается какой из них самый достоверный. Но я так и не поняла какой. У меня перевод Зайцевой. Кто с каким читал?
габалдонский язык очень и очень отличается от английского
Язык, согласна, своеобразный. Мы это уже поняли, что Диана тетя непростая) Но имена то вроде она не выдумывала, обычные английские или шотландские имена. Но Эуон просто убил. Я постоянно спотыкалась на нем.
Красота спасет мир, а пофигизм - нервы. (с)
#9245 OFFLINE
Отправлено 03 марта 2018 - 00:41
Эурон Грейджой. Я не помню, чей у меня перевод - вконтакте скачивала, но там Иэн
Но Эуон просто убил.
His eyes were only brown. But when I looked into them - I saw colours that don't even exist.
he loved love more than someone
#9246 OFFLINE
Отправлено 03 марта 2018 - 01:15
Эурон Грейджой
это кто?
Красота спасет мир, а пофигизм - нервы. (с)
#9247 OFFLINE
Отправлено 03 марта 2018 - 01:19
один почти шотландец) из другого сериала
это кто?
His eyes were only brown. But when I looked into them - I saw colours that don't even exist.
he loved love more than someone
#9248 OFFLINE
Отправлено 03 марта 2018 - 11:55
Помощь сайту, Смайлики, Техпомощь.
Мурзилка, Галерея, Сериальная, Клипмейкерская, Ньюсовка, Перловка.
#9249 OFFLINE
Отправлено 03 марта 2018 - 12:32
а тут Йена, как только не переводили.
"Он же Гога, он же Жора..." Даже написание на аглицком не предполагает такого изощризма)
один почти шотландец) из другого сериала
Звиняйте, таких не знаем.
Красота спасет мир, а пофигизм - нервы. (с)
#9250 OFFLINE
Отправлено 03 марта 2018 - 12:34
Это из Игры престолов.Звиняйте, таких не знаем.
Где-то даже встречала вариант Иван.не предполагает такого изощризма)
Помощь сайту, Смайлики, Техпомощь.
Мурзилка, Галерея, Сериальная, Клипмейкерская, Ньюсовка, Перловка.
#9251 OFFLINE
Отправлено 03 марта 2018 - 12:55
Это из Игры престолов.
Никак не сподоблюсь посмотреть, что за зверь.
вариант Иван.
Красота спасет мир, а пофигизм - нервы. (с)
#9252 OFFLINE
Отправлено 04 марта 2018 - 13:39
Надо всегда говорить людям то, что о них думаешь. Правда — святое дело, а синяки сходят за неделю!
P.S. Если говорить всем правду со смайликом, риск получения люлей уменьшается.
#9253 OFFLINE
Отправлено 04 марта 2018 - 13:43
Помощь сайту, Смайлики, Техпомощь.
Мурзилка, Галерея, Сериальная, Клипмейкерская, Ньюсовка, Перловка.
#9254 OFFLINE
Отправлено 04 марта 2018 - 13:47
Надо всегда говорить людям то, что о них думаешь. Правда — святое дело, а синяки сходят за неделю!
P.S. Если говорить всем правду со смайликом, риск получения люлей уменьшается.
#9255 OFFLINE
Отправлено 04 марта 2018 - 13:49
Йен был идеальным вариантом. Иван тоже нормально, а вот уже всякие Яны и тд начинали резать слух.
Помощь сайту, Смайлики, Техпомощь.
Мурзилка, Галерея, Сериальная, Клипмейкерская, Ньюсовка, Перловка.
Ответить
Темы с аналогичными тегами: outlander
Sam Heughan →
Сэм Хьюэн (Sam Heughan) →
Heughligans. Седьмой сезон.Автор Лана , 20 сен 2021 Sam Heughan, Сэм Хьюэн, Outlander и 3 еще... |
|
|
||
|
Вопрос решен
Sam Heughan →
Сэм Хьюэн (Sam Heughan) →
Heughligans. Шестой сезон.Автор Лана , 23 сен 2018 Sam Heughan, Сэм Хьюэн, Кучадевок и 2 еще... |
|
|
|
Вопрос решен
Sam Heughan →
Сериал и книги "Чужестранка" →
ЧужестраннаяАвтор Tartaruga , 11 сен 2017 Caitriona Balfe, Tobias Menzies и 6 еще... |
|
|
||
Sam Heughan →
Сэм Хьюэн (Sam Heughan) →
Клипмейкерская!Автор Лана , 26 окт 2016 Сэм Хьюэн, Кучадевок, Чужестранка и 4 еще... |
|
|
||
Sam Heughan →
Сэм Хьюэн (Sam Heughan) →
Фотовидеогалерея СэмаАвтор Лана , 07 мар 2016 Сэм ХьюэнSam Heughan, Outlander и 4 еще... |
|
|
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных