Сообщений в теме: 12451

[Alice]

Alice, я прям зависла))) в группе перевода, кмк ближе к ней. Но это моё личное мнение.

Спасибо, дорогая! Я Скуратову только коротко и очень поверхностно пробежала глазами, и создалось впечатление немного примитивного языка. Поэтому и хотелось другого мнения для объективности. Посмотрю теперь в группе.

[Марья]

Anny_mal, то есть тебе корявый больше нравится?

[Alice]

Alice, там, где 9 глав, перевод более вылизан, где 20+ - больше погрешностей стиля, где-то коряво, но, кмк, ближе к оригиналу, без наведенного лоска, похоже на подстрочник. Мне больше нравится второй вариант.

Оксана, спасибо. Так тебе не показалось, что у Скуратовой язык простоват? Потому что от самой Дианы у меня такого впечатления не сложилось

Сообщение отредактировал Alice: 27 ноября 2016 - 15:21

[Марья]

Я группового не видела, насчет качества у Скуратовой согласна (прочитала пару глав)

[Anny_mal]

Марья, мне нравится то, что ближе к оригиналу, а не то, что привносит переводчик. Чтобы привнесенное смотрелось органично, нужно быть незаурядным в этой области. Я читала Габалдоновну в оригинале, продираясь через ее выкопанные неизвестно откуда сочные обороты, и по моему мнению, дух оригинала полнее передан именно у Скуратовой.

Alice, вот и ответ)

 

Как бы объяснить, девочки.... вот у меня в телефоне есть песни. А дома те же песни есть на компе лосслесс. И когда я слушаю песни в телефоне с более низким качеством воспроизведения, я слышу не то, что сейчас играет, а то, что я помню из дома - ощущение песни должно остаться. Именно от Скуратовой у меня впечатление отзвука Дианки есть, а от той пары - нет. Переполировали.Но это, как всегда, только мое мнение.

Сообщение отредактировал Anny_mal: 27 ноября 2016 - 15:09

[Alice]

Но это, как всегда, только мое мнение.

Для меня очень важное мнение, так как я в переводе тоже ищу дух  оригинала и язык, по меньшей мере схожий с оригиналом, а не литературные изыски, часто весьма сомнительные, самого переводчика.

 

 

Девы, спасибо!  Отзывы получила, теперь, опираясь на них, буду уже углублённое собственное мнение составлять. 

Но тема не закрыта. Если ещё кто-то хочет высказаться, будет очень интересно.

[Anny_mal]

Скуратова:

 

 

Скрытый текст

И ЕЩЕ КОЕ-ЧТО об этом разрушительном пожаре - подумала я.
Он сильно облегчил мне сборы.
В настоящее время я владела одним домашним халатом, одной сменой белья, тремя юбками - одной шерстяной, двумя муслиновыми - двумя парами чулок (одна пара была на мне, когда сгорел дом, другая была небрежно оставлена сушиться на кусте за несколько недель до пожара, и обнаружена позже, выдержавшая все непогоды, но все еще пригодная для носки), шалью и туфлями.
Джейми где-то раздобыл для меня ужасный плащ - где, я не знаю, да и не хочу знать. Изготовлен он был из толстой шерсти цвета проказы, и пахло от него так, будто в нем кто-то умер, да так и лежал, никем не обнаруженный, еще неделю, как минимум.
Я прокипятила его со щелочным мылом, но призрак предыдущего жильца в нем задержался.
Тем не менее, в нем я хотя бы не замерзну.

Упаковать мой медицинский набор было почти так же просто.
С сожалением повздыхав над пеплом моей прекрасной аптеки, с ее элегантными инструментами и многочисленными бутылочками, я перебирала кучку спасенных из огня останков моей операционной.
Помятый цилиндр от моего микроскопа. Три закопченных керамических кувшина, один без крышки, один с трещиной. Большая жестянка с гусиным жиром, смешанным с камфорой, теперь почти пустая после всех этих зимних катаров и кашлей.
Горстка опаленных страниц, вырванных из дневника, который начал писать Даниэль Ролингс, и продолжила я сама - правда, мои духи немного пролились на края спасенных страниц, в том числе на одну, с описанием Специальной доктора Ролингса Лигатуры для Кишечника.
Это был лишь один из его рецептов, которые я нашла эффективным, и хотя с тех пор прошло много времени, и многое я помнила наизусть, но я всей душой была предана идее сохранения этих фактических "формул памяти" - и то, что теперь я держу их в руках, сохраняло и поддерживало во мне чувство, что он все еще жив. Я никогда не встречалась с Даниэлем Ролингсом в жизни, но он был моим другом, с того самого дня, когда Джейми передал мне его сундучок и сборник дневниковых записей.
Я аккуратно сложила бумагу и сунула ее в карман.

Большая часть моих трав и лекарственных смесей погибла в огне вместе с глиняными кувшинами, стеклянными флаконами, большими чашами, в которых я разводила бульон для пенициллина, и всеми моими хирургическими пилами.
Правда, у меня до сих пор сохранился один скальпель и потемневшее лезвие небольшой ампутационной пилы; ручка у нее обуглилась, но Джейми может сделать для меня новую.
Жители Риджа были щедры - насколько щедры могут быть люди, сами практически ничего не имевшие к исходу зимы.
У нас была пища в дорогу, а многие женщины принесли мне еще и часть своих домашних заготовок; теперь у меня были баночки с лавандой, розмарином, окопником и горчичным семенем, две драгоценные стальные иглы, небольшой моток шелковой нити, чтобы использовать ее для швов и зубной нити (хотя об этом, последнем, я дамам не упоминала, дабы не оскорбить их самим этим понятием), и очень скудный запас бинтов и марли для повязок.
Однако то, что имелось у меня в изобилии, был алкоголь.
Наши риги благополучно избежали огня, да так до сих пор и стояли. И, поскольку зерна в них было более чем достаточно и для животных, и для домашних нужд, Джейми по-хозяйски превратил отходы в очень грубый - но весьма действенный - ликер, который мы можем взять с собой и торговать им, в обмен на все необходимые в пути товары.

Правда, один маленький бочонок будет храниться отдельно, для моих, сугубо специальных целей; и на его боку я старательно написала (как легенду) "Квашеная капуста", дабы отвадить дорожных воров.

 

"А что, если нам доведется встретиться с неграмотными бандитами?"- спросил Джейми, которого это сильно позабавило.
"Я и об этом подумала,"- сообщила я, показав ему небольшую, плотно закупоренную бутыль, полную мутной жидкости. "Eau de sauerkraut - одеколон "Квашеная капуста". Я оболью им бочку при первом же брошенном на нее подозрительном взгляде."
"Полагаю, тогда нам лучше надеяться, что это будут не немецкие бандиты."

 

 

 

Бахтина-Коровина-Королькова:

 

Скрытый текст

ОДНО Я ПОНЯЛА ОБ опустошительном пожаре: собирать вещи стало проще. У меня осталось одно платье, рубашка, три юбки - одна шерстяная, две муслиновые, две пары чулок (когда сгорел дом, одна пара была на мне, а вторая, небрежно оставленная сушиться на кусте за несколько недель до пожара, обнаружилась после, потрепанная, но все еще годная для носки), шаль и ботинки. Джейми где-то раздобыл для меня кошмарного вида плащ: я не знала, где, и спрашивать не хотелось. Он был из плотной шерсти цвета проказы и вонял так, будто прямо в нем кто-то помер и пролежал пару дней ненайденным. Я прокипятила плащ с дегтярным мылом, но дух от его прежнего владельца так полностью и не исчез.
Тем не менее, я не мерзла.
Мою аптечку упаковать было почти так же просто. С сожалением вздыхая над пеплом, в который превратился мой чудесный медицинский сундучок с его элегантными инструментами и многочисленными бутылочками, я перебирала кучку спасенных остатков из моей хирургической. Помятый цилиндр микроскопа. Три обгоревших керамических банки, одна из которых была без крышки, а другая - с трещиной. Большая жестянка гусиного жира, смешанного с камфарой - почти пустая теперь, после долгой зимы с простудами и кашлем. Несколько опаленных страниц, вырванных из журнала с медицинскими записями, начатыми Дэниэлом Роулингсом и продолженными мной. Кстати, мое настроение немного улучшилось, когда я обнаружила, что спасенные листки содержат записанный доктором Роулингсом специальный рецепт от запора.
Это был единственный из его рецептов, который оказался эффективным. И хотя я давно уже знала точную формулу наизусть, но возможность прикоснуться к написанным словам сохраняла для меня ощущение, что сам доктор рядом. Я никогда не встречалась с Дэниэлом Роулингсом в реальной жизни, но он был моим другом с тех самых пор, когда Джейми принес мне его медицинский сундучок и журнал для записей. Осторожно свернув странички, я положила их в карман.
Большинство моих трав и готовых лекарств погибли в огне вместе с глиняными кувшинами, стеклянными флаконами и большими чашами, в которых я выращивала пенициллиновую закваску. И мои хирургические пилы. У меня все еще оставался один скальпель и почерневшее лезвие малой ампутационной пилы. Ее ручка обгорела, но Джейми сможет сделать для меня новую.
Жители Риджа были настолько щедры, как в конце зимы могли быть щедрыми те, кто сам почти ничего имеет. У нас была провизия в дорогу, и многие женщины принесли кое-что из простых хозяйственных мелочей: маленькие баночки с лавандой, розмарином, окопником и семенами горчицы, две драгоценные стальные иголки. Имелся небольшой моток шелковых ниток, которые я собиралась использовать для наложения швов и как зубную нить (хотя я и не стала просвещать тех леди об этом, последнем, способе - наверное, они были бы глубоко оскорблены самим намерением), и весьма небольшой запас бинтов и марли для перевязок.
Чего у меня было в избытке, так это спирта. Пожар не затронул ни амбар с зерном, ни перегонный куб. И поскольку зерна для домашних нужд и животных было более чем достаточно, Джейми по-хозяйски перегнал остальное в очень мутный, но крепкий самогон, который мы собирались взять с собой в дорогу, чтобы обменивать в пути на необходимые товары. Один небольшой бочонок был специально оставлен для моих нужд, и я аккуратно написала на нем «квашеная капуста», чтобы не покусился никакой дорожный воришка.
– А что, если нам попадутся неграмотные бандиты? – забавляясь, спросил Джейми.
– Я предусмотрела это, – проинформировала я его, демонстрируя закупоренную бутылочку, наполненную мутной жидкостью. – Парфюм а ля «квашеная капуста». Я оболью им бочонок, как только увижу кого-нибудь подозрительного.
– Полагаю, тогда мы должны надеяться, что это не будут бандиты-немцы.

 

В первом отрывке я слышу Клер и Джейми, во втором - читаю текст.

[Alice]

Anny_mal,

Оксана, гран мерси!    Ну очень наглядно! В первом отрывке я слышу ДИАНУ!      Буду читать Скуратову.

[Олька]

Кто у нас главный по Verzak статейка какая-то новая попалась,переводите...http://www.dailyreco...-advert-9352000

[Марья]

MakinOlga, А можно не надо? Я сейчас пробежала глазами, там вроде нет ничего особенно интересного. У меня просто со временем туго, если удастся -  переведу. Но что-то там не очень смешно. Видимо, Конни тоже выдохлась без свежих серий. :)

[Natali]

Anny_mal,вот только в переводе Скуратовой я найти не смогла....читаю второй вариант((( 

[Tartaruga]

Natali, у Немо в ВК смотри

[Олька]

Марья,на твое усмотрение...хотя Семе ,видать, понравилась,ретвитнул  (сами смотрите чего переводить,я скидываю,что попадается новое,а то потом,считай,пропало в просторах инета...

Сообщение отредактировал MakinOlga: 28 ноября 2016 - 21:11

[Марья]

Ну конечно ретвитнул, там же его хвалят, и Барбур обязывает.
Цейтнот у меня на работе. Вот сейчас только домой пришла.

[Олька]

http://www.pressacademy.com/

http://www.pressacad...tellite-awards/

Скрытый текст

Et les nominations continuent à pleuvoir pour « Outlander » ! :D
Notre série tentera de remporter le trophée de la « Meilleure Série de Genre » aux « Satellite Awards », récompenses américaines votées par l' « International Press Academy ». 
Ses concurrents : « The Walking Dead » ; « Westworld » ; « The Man in the High Castle » ; « Stranger Things » ; « Orphan Black » et « Black Mirror ». En gros, des séries toutes plus formidables les uns que les autres qui vous donner du f…

Еще

И назначений по-прежнему дождь для "Чужестранка"! :D
Наша серия будет пытаться выиграть приз " Лучший серии " на " Спутник Awards ", американский awards проголосовали " Международной прессы академии ".
Своих конкурентов: " Ходячие мертвецы "; " Западный мир "; " человек в высоком замке "; " странные вещи "; " темное дитя " и " Черное зеркало ". в общем, серии всех самых значительных Кто дал тебе денег для нашей команды! ^_^
С другой стороны, они уже не вернуться с пустыми руками, потому что они получат специальный приз " Лучший ансамбль: телевидение ". на французском языке, можно перевести как " Лучшая команда телевидения ". Уже, поздравляю всех выступающих за эту цену более чем заслуживает и скрестим пальцы для других награда. :)Церемония состоится 19 февраля 2017. #Джули

 

 · 

Оценить перевод

Сообщение отредактировал MakinOlga: 29 ноября 2016 - 20:28