Сообщений в теме: 12451

[оленька]

Alice,

Очень хорошее интервью. В кои-то веки отвечают серьезно, особенно Катя. И Сэм ни в кого не играет.

От журналиста что ли зависит? С этой Лианой Агилерой только ржут, и она вместе с ними... 

[Alice]

оленька,

Aga, mne ono etim toze nravitsja 

[Марья]

Как приятно было посмотреть! Спасибо
Я раньше не видела.

[Олька]

http://www.ibtimes.c...-teased-1534873

[Марья]

http://www.ibtimes.c...-teased-1534873

 

Народ переполошился, что в сценарии есть фраза "Джейми входит в типографию". Типа сцену изменят по сравнению с книгой. 

Сценарист отвечает: "Успокойтесь и верьте нам - вам понравится".  

[aleana]

Народ переполошился, что в сценарии есть фраза "Джейми входит в типографию". Типа сцену изменят по сравнению с книгой. 

Сценарист отвечает: "Успокойтесь и верьте нам - вам понравится".  

Я тоже подумала, может переделают, и Джейми в типографию войдет, а Клэр уже там... но думаю, мне в любом случае понравится, в не зависимости от того, кто войдет в типографию, а кто уже будет там, все равно рыдать будут оба...и я вместе с ними   ...мне вот интересно, упадет ли Джейми в обморок на бутылку с элем...ему ведь штаны менять надо будет 

[Alice]

Сценарист отвечает: "Успокойтесь и верьте нам - вам понравится".  

 Вся проблема в том, что они и о 2 сезоне точно так же говорили. В частности, о сцене прощания. И что, понравилось? Мне - нет.

 

Доброе утро, девашки.

 

У меня вопрос. Кто-то из вас читает в ВК Эхо в крови? Чей перевод лучше - Скуратовой в Немо или в группе переводов Дианы? Сравнивал кто-нибудь? Что лучше читать?

[Adele]

Доброе утро!
Alice, у Скуратовой переведено больше, там уже 21 глава, а в группе 9.
Меня поначалу у Скуратовой бесанула прямая речь в кавычках, но уже привыкла. И тут и там бывают такие фрагменты, что фиг поймешь о чем речь.

[Марья]

Alice, мне понравилось, но я до этого не читала книгу.

[aleana]

Скрытый текст

Сценарист отвечает: "Успокойтесь и верьте нам - вам понравится".  

 Вся проблема в том, что они и о 2 сезоне точно так же говорили. В частности, о сцене прощания. И что, понравилось? Мне - нет.

вот тоже этого бояться ачала

[Марья]

Я уже не помню, на какой книге я перестала читать. Надо будет заняться этим на новогодние праздники

[Alice]

Adele,

Спасибо. А по качеству? Какой из переводов, на твой взгляд, Дианке больше соотвествует? 

Alice, мне понравилось, но я до этого не читала книгу.

Маша, а потом прочитала? И если да, всё равно осталось понравившимся?

Сообщение отредактировал Alice: 27 ноября 2016 - 14:37

[Adele]

Alice, я прям зависла))) в группе перевода, кмк ближе к ней. Но это моё личное мнение.

[Марья]

Alice, я всю Путешественницу как следует так и не прочитала. Сцену прощания прочитала, но эффект импринтинга и сэмотоксикоз пересилили.
Я думаю, и в книжной, и в сериальной версии есть свои плюсы. Но тут мое мнение ничего не значит (по вышеизложенным причинам)

[Anny_mal]

Alice, там, где 9 глав, перевод более вылизан, где 20+ - больше погрешностей стиля, где-то коряво, но, кмк, ближе к оригиналу, без наведенного лоска, похоже на подстрочник. Мне больше нравится второй вариант (это Скуратова, как я поняла)

Сообщение отредактировал Anny_mal: 27 ноября 2016 - 14:51