Сообщений в теме: 962

[Лана]

Antonina82,
Это он может.

[Akksa]

Сэмка там чебучит))

Ойййй, а вы можете в скобачках писать, что он там чебучит? Вот очень хочется услышать

[Antonina82]

Akksa,

Скрытый текст

То кони, пардон, пердят, то Грема стебет на грани фола

Ну я так поняла   А поскольку, как Марго сказала, он любят идиомы использовать, надо поковыряться. 

 

[Akksa]

любят идиомы использовать, надо поковыряться.

О, а на тумбе пишут, что это Грэм похабничает, а Сэмка каверзничает и ржот потом над ним поди, разбери их

[Antonina82]

Akksa, Оба хороши Как всю книгу переведем, тогда поймем, кто кого. Пока не ясно.

[Лана]

Я думаю, там никто никому не уступит.

[Нина]

Ну, что         читайте

Спасибо огромное, очень впечатляющий перевод. С удовольствием почитала. И Сэм с Грэмом так забавно все рассказывают, все как-то по другому воспринимается. Не знаю чьей тут заслуги больше , их , как писателей или Марго как переводчика. 

[Margaret]

Нина, не - я там "на задках". Мальчеги сами кого хочешь за пояс заткнут     . Интонация полностью разговорная - ну, и лексикон соответствующий   

[Нина]

Интонация полностью разговорная - ну, и лексикон соответствующий

 

Спасибо тебе и Тоне , вы умницы, жду с нетерпением следующие главы.

[Akksa]

Перевод 3 главы ,,Кланов,, с ВК
https://m.vk.com/pag...anlands_Глава_3

[Margaret]

Прочитала перевод ВК и несколько расстроилась - они все время стремятся "причесать" речь Сэма и Грэма! Конечно, по-русски: "надрать задницы" ,"горячая девка Хьюэн" или "податные обезьяны" - как-то нелитературно и даже неприлично   Но это - лексика текста, и она вполне оправдана, так как это стиль и тон книги. И я буду так переводить, а не "сглаживать углы"

Тем более - у меня есть опыт перевода книги Мэг Крейг "Проклятые мятежницы". Перевод названия очень "литературный", а ,автор применяет здесь почти непечатный эпитет, который был в ходу в Англии во время восстания и тогда "непечатным" не был. Но не в этом дело! Просто шотландские авторы очень любят вести рассказ с интонациями и лексикой разговорной речи.

В Случае  книги Сэма и Грэма - это еще и условие создания непринужденной атмосферы шутливого путешествия, и нарушать его я не буду. И еще -  у Роберта Брюса прозвище  все-таки "Задира"       (даже в русском языке эта идеома - крутой парень -  из разряда неологизмов, возникших в лихие 90-е). Есть и еще - это "таксмены" платили лэрду ренту (то бишь - аренду), а не наоборот! Вспомните в "ЧС" - серия так и называется "Rent"   . Но это - частности, я прискребаюсь уже   

Сообщение отредактировал Margaret: 06 декабря 2020 - 12:14

[Akksa]

надрать задницы" ,"горячая девка Хьюэн" или "податные обезьяны" - как-то нелитературно и даже неприлично

Очень большая просьба - все ,,неприличности,, оставить в их первозданном виде - есть у меня такая тяга к ,,прекрасному,,, подозреваю, у других тоже

[Margaret]

Akksa, Вот-вот, если это все убрать, как сделали ВК-шники, то Сэминой с Гремом оригинальности не будет. Я тоже об этом переживаю         

[Akksa]

Я тоже об этом переживаю

Ты не переживай, ты переводи, а переживать мы бум

[Margaret]

Тоня, как там у тебя

Скрытый текст

с 4 главой? Я подстрочник 5 только половину сделала.