группа Арми в ВК перевела этот абзац вот так:
Несколько человек, поддерживающих Арми, намекнули, что выбор времени для появления обвинений, выглядит весьма подозрительным, учитывая, что сейчас идет бракоразводный процесс. Тем не менее источник, близкий к Элизабет, заявляет, что ее также застали врасплох. Было и без того достаточно унизительно наблюдать за чередой женщин на фотографиях с Арми так скоро после подписания документов на развод, при том, что дети еще не знали об их разрыве. «Интернет все сохранит навечно. И ее убивает, что однажды ее дети увидят бессовестное поведение своего отца, при чем не только его легкомысленные интрижки и употребление наркотиков, но и крайне тревожные обвинения».
но в оригинале это "её застали врасплох" звучит как стёб, насмешка:
Several people in Armie’s camp imply that the timing of the allegations, given the divorce proceedings, is suspicious. But a source close to Elizabeth says that she has been “blindsided left, right, and center.” She was humiliated enough seeing Armie photographed with a string of women so shortly after filing for divorce, when their children had not even been aware of the split. “The internet is forever, and it kills her that one day her children will see how brazen their father has been, not only with his casual dating and drug use, but with these deeply disturbing allegations.”
Несколько человек в лагере Арми намекают на то, что время предъявления обвинений с учетом бракоразводного процесса выглядит подозрительным. Но источник, близкий к Элизабет, говорит, что она была «ошарашена левым, правым и центральным». Она была достаточно унижена, увидев, что Арми сфотографировался с вереницей женщин вскоре после подачи на развод, когда их дети даже не знали о разводе. «Интернет - это навсегда, и ее убивает то, что однажды ее дети увидят, насколько наглым был их отец не только в отношении случайных свиданий и употребления наркотиков, но и в отношении этих глубоко тревожных обвинений».
сторона Арми намекает на то, что скандал организовала Элизабет Чемберс. сразу после этого источник от Чемберс опровергает эти подозрения. но это звучит не как опровержение, человек Элизабет даже не пытается выглядеть правдоподобно, опровергая ее причастность. он как будто стебет сторону Арми. "она была «ошарашена левым, правым и центральным»". дальше идет такое же неубедительное объяснение, почему она не причастна к скандалу.
"she has been “blindsided left, right, and center."
"она была «ошарашена левым, правым и центральным."
то, что фраза звучит как издёвка заметила и Фро. поэтому подхватила цитату и вставляла её в своих записях, где стебет Арми. цитата звучит не как опровержение, она звучит как наглый троллинг.
это звучит как: "да. она всех вас уделала! и что вы ей сделаете? ".
хотели бы опровергать правдоподобно, выдали бы что-то вроде "подозревать её в причастности к скандалу возмутительно!".
«Интернет - это навсегда, и ее убивает то, что однажды ее дети увидят, насколько наглым был их отец не только в отношении случайных свиданий и употребления наркотиков, но и в отношении этих крайне тревожных обвинений».
первое - легкомысленное, безответственное поведение, случайные свидания, наркотики - правда.
второе - крайне тревожные обвинения (абьюз, изнасилование, каннибализм) - это то, что создала сама Чемберс (превратив обычных любовниц в жертв насилия) и включила в этот скандал. и именно это уничтожило карьеру Арми. Элизабет создала обвинения, потому что знала, что за грехи из первого списка (измены жене, легкомысленные связи, наркотики) Голливуд не отменяет и ей не добиться краха карьеры бывшего мужа. а вот за грехи, что она включила сама - да.
она акцентирует именно на "крайне тревожных обвинениях", говоря о детях. это говорит о том, что она именно эти "крайне тревожные обвинения" и собирается использовать, когда будет создавать для Арми образ плохого отца перед Харпер и Фордом.
"он насильник, абьюзер и маньяк!. знайте своего отца."
"ваш отец аналог Тэда Банди!".
серьезный красный флаг!
Оглядываясь сейчас назад на свой брак, единственное, в чем Элизабет находит смысл – это фильм от Нетфликс с Заком Эфроном в роли Тэда Банди – «Красивый, плохой, злой».
оригинальное название фильма: Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile / Чрезвычайно жестокий, шокирующе злой и мерзкий.
Чемберс хотела всё подвести именно к этому. и у нее получилось.
Он был просто нормальным парнем, а потом бывшая жена превратила его в ужасного человека, которого вы сейчас видите перед собой.
Арми Хаммер / Элизабет Чемберс
https://www.crazyday...ealed-2_15.html
всё готово. теперь она всё это будет спокойно использовать для промывания детям мозгов, и любых других своих целей. например заставить Арми согласиться на те или иные её условия.
Сообщение отредактировал Уитни: 22 июня 2021 - 20:23