Сообщений в теме: 9560

[JSumerki]

 

  опачки) я так понимаю  Мася тут будет жить?)

[Honor]

    опачки) я так понимаю  Мася тут будет жить?)

думаешь уже зарезервировали? хотя это фест народу полно надо шевелиться

[JSumerki]

думаешь уже зарезервировали? хотя это фест народу полно надо шевелиться

 ну,я надеюсь ,что нашего не оставят без угла. Хотя раньше он в отель  де Ром жил вроде,при чем всегда)

[Valerianne]

дада с балкона фотки

 

[Арина76]

 SOCIAL MEDIA:   The Lost City of Z Launches Official Websites for the UK & Germany 

СОЦИАЛЬНЫЕ МЕДИА: Затерянный город Z запускает официальные веб-сайты для Великобритании и Германии

да....на большом экране красотень...

[beerforbear]

открыли или перезалили. Заставка на месте

ух, хорош трейлер будоражит воображение, а желание увидеть сам фильм растет, как на дрожжах...

 

 

ждем берлин

 

 

Berlinale Special Gala at the Zoo Palast

 

 

Ура, у нас будет Берлин и ждать совсем немного осталось.

Замечательная новость, лучше некуда!

 

 

И РООООООООООООООБ

 

 

вау какой интересный....в пальто?куртке?

Улыбается...зая...

 

 

красотун видно что диор ему марафет навел, и постригли и побрили

Непокорная прядка фсёравно из-под кепарика выглянула, строптивица...

 

Футболочка до боли знакомая - видать, тоже прикипела к сердцу, никак с ней не расстанется...))

 

 

история классная,но этот слизняк уже припарил. Я ему ваще как режу не верю.

 

 

История интересная и персонаж у Роба тоже, только с этим режиссером кажись фильм никогда не снимут.

Уже одно только раздражение вызывает режиссер этот,  нервотреп...

 

 

уже такое настроение - да ни надо ничего, Оливье, просто отстаньте...

Valerianne, точно!

[murmel]

Трейлер на немецком

 

 

Перевела, если кому интересно)

 

Голос за кадром: Мечтать, искать неизведанное и прекрасное - уже достаточная награда. Это стремление людей должно быть больше, чем можно себе представить. Для чего же тогда существует небо?

 

Гадалка: - Вы исследователь? Дайте мне вашу руку. 

Фосетт: - Я хочу найти затерянный Город.

Гадалка: - То что вы ищете, намного больше, чем вы себе представляете. Это - ваша судьба. 

 

Жена: - Он не узнает тебя, когда ты вернешься.

Фосетт: - Я знаю какая это жертва для всех нас.

 

Дядька во фраке: - Это место очень опасное, путешествие может стоить вам жизни, но так же и вернуть почтение вашей семье.

 

Дядька в лохмотьях: - Никто оттуда не возвращается.

 

Жена Фосетта: - Страх никогда не управлял нашей жизнью.

 

Костин ( ) - Чего вы здесь ожидали?

 

Фосетт: - Возможно, там есть неизвестная цивилизация. Существование которой никто не считал возможным. Поэтому мы напишем абсолютно новую главу нашей истории! Я называю ее Зет! Она существует! И мы должны ее найти!

[Honor]

Перевела, если кому интересно)

спасибо а то я с утра искала но на русский еще не перевели

[JSumerki]

Перевела, если кому интересно)

 Спасибо 

[Стерва и всё.]

Перевела, если кому интересно)

Очень интересно, я немецкий и не помню... из своей школьной программы.

[Никитична]

Лена, спасибо за перевод.

[JSumerki]

murmel, Лен сходи на Сру почитай их перевод с английского 

Очень интересные расхождения  в тексте) У них Костин  желает удачи Фоссету в поисках Зет. Хотя у  немцев мне кажется логичней что сидя в джунглях они обсуждают настоящее и Костин спрашивает Фоссета о том что он ожидал тут увидеть.

[murmel]

Костин ( ) - Чего вы здесь ожидали?

 

Костин похоже такой реалист в отличие от мечтателя Фосетта)

[Стерва и всё.]

Костин похоже такой реалист в отличие от мечтателя Фосетта)

ОН и в книге такой, когда заведет семью, ходить в экспедиции перестанет, Фосетт же тратил все деньги на это.

[murmel]

Лен сходи на Сру почитай их перевод с английского

 

Эмм... ну прям даже и не знаю...   Может, конечно, официальный немецкий перевод настолько отличается от оригинала?